Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский флейтист, композитор и дирижер Джеймс У. Ньютон (родился 1 мая 1953 года) — американский джазовый и классический флейтист.
American flautist, composer, and conductor
James W. Newton (born May 1, 1953) is an American jazz and classical flutist.
Биография
Родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, США. Помимо уроков классической музыки на флейте, он также изучал джаз у Бадди Коллетта. Он завершил своё музыкальное образование в Калифорнийском государственном университете в Лос-Анджелесе. С 1972 по 1975 год, вместе с Дэвидом Мюрреем, Бобби Брэдфордом и Артуром Блайтом, Ньютон был участником группы барабанщика (и впоследствии критика) Стэнли Крауча Black Music Infinity. В деле, рассматривавшемся в федеральном окружном суде, Ньютон утверждал, что группа нарушила его авторские права на композицию, использовав последовательность из трёх нот, зафиксированную в семплированной звукозаписи. Группа возражала, утверждая, что законодательство об авторском праве рассматривает звукозаписи и сами музыкальные произведения как отдельные объекты, с разными требованиями к оригинальности; шестисекундный аудиофрагмент должен быть лицензирован у звукозаписывающей компании, но, согласно доктрине de minimis, для использования всего трёх нот композиции лицензия от композитора или издателя не требуется. В 2002 году, вынеся решение по существу, суд поддержал Beastie Boys, установив, что группа выполнила свои юридические обязательства, лицензировав только звукозапись в 1992 году. В то время Beastie Boys выплатили 1000 долларов США компании ECM Records, звукозаписывающему лейблу, которому Ньютон ранее дал контрактное разрешение на лицензирование звукозаписи. В соответствии со стандартной практикой в делах об авторском праве, Beastie Boys обратились в суд с просьбой о возмещении 492 000 долларов США в качестве судебных издержек с адвокатов Ньютона, но суд отказался присудить эти расходы. Ньютон подал прошение о пересмотре дела коллегиальным составом суда, что привело к принятию в 2004 году дополненного решения, в котором суд подтвердил свою позицию.
He was born in Los Angeles, California, United States. In addition to taking lessons in classical music on flute, he also studied jazz with Buddy Collette. He completed his formal musical training at California State University, Los Angeles. From 1972 to 1975, together with David Murray, Bobby Bradford, and Arthur Blythe, Newton was a member of drummer (and later critic) Stanley Crouch's band Black Music Infinity. In the federal district court case, Newton claimed that the group infringed his copyright on the composition, by making use of the three note sequence embodied in the sampled sound recording. The group argued that copyright law treats sound recordings and the underlying compositions as separate entities, with different thresholds for originality; a six second audio clip must be licensed from the record company, but under the de minimis doctrine, a mere three notes of a composition need not be licensed from the composer or publisher. With summary judgment in 2002, the court agreed with Beastie Boys, holding that the group had fulfilled its legal obligation by licensing only the sound recording in 1992. At that time, Beastie Boys paid a fee of US$1,000 to ECM Records, the record label to which Newton had previously given contractual permission to license the sound recording. As is standard procedure in copyright cases, Beastie Boys then asked the court for Newton's lawyers to reimburse Beastie Boys' lawyers for $492,000 in legal fees, but the court declined to award costs. Newton petitioned the court to re hear the case en banc, but this resulted in a 2004 amended opinion in which the court strengthened its position.