Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская миссионерка в Индии (1867–1951)
Christian missionary to India (1867–1951)
Эми Беатрис Кармайкл (16 декабря 1867 – 18 января 1951) была ирландской христианской миссионеркой в Индии, открывшей детский дом и основавшей миссию в Дохнавуре. Она служила в Индии 55 лет и написала 35 книг о своей работе в качестве миссионера.
Amy Beatrice Carmichael (16 December 1867 – 18 January 1951) was an Irish Christian missionary in India who opened an orphanage and founded a mission in Dohnavur. She served in India for 55 years and wrote 35 books about her work as a missionary.
Ранние годы
Эми Беатрис Кармайкл родилась в маленькой деревушке Миллисл, графство Даун, Ирландия, в 1867 году, как старшая из семи детей. Ее родителями были мельник Дэвид Кармайкл и его жена Кэтрин, оба глубоко верующие христиане. В юности Эми четыре года училась в колледже Харрогейт для девушек. Когда Эми исполнилось 16 лет, ее отец переехал с семьей в Белфаст, но через два года он скончался. В Белфасте Кармайклы основали Евангелическую церковь «Добро пожаловать». В середине 1880-х годов Кармайкл организовала воскресную школу для «шолли» (работниц текстильных фабрик, которые носили шали вместо шляп) в церковном зале пресвитерианской церкви на Розмари-стрит. Эта миссия быстро разрослась до нескольких сотен посещающих. В то время Эми увидела в христианской газете The Christian объявление о железном здании, которое можно было возвести за 500 фунтов стерлингов и которое вмещало бы 500 человек. Два пожертвования – 500 фунтов стерлингов от мисс Кейт Митчелл и земельный участок от владельца фабрики – позволили возвести первый «Зал приветствия» на углу улиц Камбрей и Хизер в 1887 году. Эми продолжала служить в церкви «Добро пожаловать» до 1889 года, когда получила приглашение работать среди работниц текстильных фабрик в Манчестере, после чего переключилась на зарубежную миссионерскую деятельность, несмотря на страдания от невралгии. На Кесвикском конгрессе в 1887 году она услышала выступление Хадсона Тейлора, основателя Китайской внутренней миссии (CIM), о миссионерской жизни; вскоре после этого она убедилась в своем призвании к миссионерскому служению. Она подала заявление в Китайскую внутреннюю миссию и жила в Лондоне в учебном доме для женщин, где познакомилась с писательницей и миссионером в Китае Мэри Джеральдин Гиннесс, которая поддержала ее стремление к миссионерской работе. Кармайкл была готова отправиться в Азию, но было установлено, что ее здоровье не позволяет ей заниматься этой работой. Она отложила свою миссионерскую карьеру в CIM и позже решила присоединиться к Церковному миссионерскому обществу.
Amy Beatrice Carmichael was born in the small village of Millisle, County Down, Ireland, in 1867, as the oldest of seven siblings. Her parents were David Carmichael, a miller, and his wife Catherine, both devout Christians. Amy attended Harrogate Ladies College for four years in her youth. Amy's father moved the family to Belfast when she was 16 years old, but he died two years later. In Belfast, the Carmichaels founded the Welcome Evangelical Church. In the mid 1880s, Carmichael started a Sunday morning class for the 'Shawlies' (mill girls who wore shawls instead of hats) in the church hall of Rosemary Street Presbyterian. This mission grew quickly to include several hundred attendees. At this time Amy saw an advertisement in The Christian for an iron hall that could be erected for £500 and would seat 500 people. Two donations, £500 from Miss Kate Mitchell and one plot of land from a mill owner, led to the erection of the first "Welcome Hall", on the corner of Cambrai Street and Heather Street in 1887. Amy continued at the Welcome until she received a call to work among the mill girls of Manchester in 1889, from which she moved on to overseas missionary work, despite suffering from neuralgia. At the Keswick Convention of 1887, she heard Hudson Taylor, founder of the China Inland Mission (CIM), speak about missionary life; soon afterwards, she became convinced of her calling to missionary work. She applied to the China Inland Mission and lived in London at the training house for women, where she met author and missionary to China Mary Geraldine Guinness, who encouraged her to pursue missionary work. Carmichael was ready to sail for Asia, but it was determined that her health made her unfit for the work. She postponed her missionary career with the CIM and decided later to join the Church Missionary Society.
Работа в Индии
Первоначально Кармайкл отправилась в Японию, где провела пятнадцать месяцев, но вернулась домой по состоянию здоровья. После непродолжительной службы на Цейлоне (Шри-Ланка) она отправилась в Бангалор, Индия, чтобы поправить здоровье, и решила остаться там, чтобы продолжить свою миссионерскую работу. Она была направлена Церковью Англии в миссию Зенана. Наиболее значимой работой Кармайкл была помощь девочкам и молодым женщинам, некоторые из которых были спасены от обычаев, граничивших с принудительной проституцией.
Initially Carmichael traveled to Japan, staying for fifteen months, but returned home for health reasons. After a brief period of service in Ceylon (Sri Lanka), she went to Bangalore, India, for her health, where she chose to stay to continue her work as a missionary. She was commissioned by the Church of England Zenana Mission. Carmichael's most notable work was with girls and young women, some of whom were rescued from customs that amounted to forced prostitution
Кармайкл основала Братство Дохнавур в 1901 году для продолжения своей деятельности, о чем позже написала в книге «Золотая нить» (1932). Дохнавур расположен в штате Тамилнад, в тридцати милях от южной оконечности Индии. Название происходит от графа Дохны, который первоначально финансировал немецких миссионеров на этом месте в начале XIX века, после чего преподобный Томас Уокер основал там школу. Благодаря усилиям Кармайкл Дохнавур превратился в приют для более чем тысячи детей. Кармайкл часто говорила, что ее служение по спасению детей из храмов началось с девочки по имени Преена. Преена, против своей воли ставшей служанкой в храме, сумела бежать. Эми Кармайкл предоставила ей убежище, таким образом начав свое новое служение. В стремлении проявить уважение к индийской культуре, члены организации Дохнавур носили индийскую одежду и давали спасенным детям индийские имена. Сама Кармайкл одевалась в индийские наряды и окрашивала кожу темным кофе. Во время службы в Индии Кармайкл получила письмо от молодой женщины, размышлявшей о жизни миссионера, с вопросом: «Какова жизнь миссионера?» Кармайкл ответила: «Миссионерская жизнь – это просто возможность умереть». В 1912 году появились средства и работники, которые помогли финансировать строительство больницы в Дохнавуре. К 1913 году Братство Дохнавур служило 130 девочкам. В 1918 году в Дохнавуре был открыт дом для маленьких мальчиков, многие из которых родились от бывших храмовых проституток. Между тем, в 1916 году Кармайкл основала протестантский религиозный орден, названный Сестры общей жизни.
Carmichael founded the Dohnavur Fellowship in 1901 to continue her work, as she later wrote in The Gold Cord (1932). Dohnavur is situated in Tamil Nadu, thirty miles from India's southern tip. The name derives from Count Dohna, who initially funded German missionaries at the site in the early 19th century, on which the Rev. Thomas Walker then established a school. Carmichael's fellowship transformed Dohnavur into a sanctuary for over one thousand children. Carmichael often said that her ministry of rescuing temple children started with a girl named Preena. Having become a temple servant against her wishes, Preena managed to escape. Amy Carmichael provided her shelter, thus beginning her new ministry. In an attempt to respect Indian culture, members of the Dohnavur organization wore Indian dress and gave the rescued children Indian names. Carmichael herself dressed in Indian clothes and dyed her skin with dark coffee. While serving in India, Carmichael received a letter from a young lady who was considering life as a missionary, asking, "What is missionary life like?" Carmichael wrote back, "Missionary life is simply a chance to die." In 1912, money and workers were available that helped fund a hospital at Dohnavur. By 1913, the Dohnavur Fellowship was serving 130 girls. In 1918, Dohnavur added a home for young boys, many born to the former temple prostitutes. Meanwhile, in 1916 Carmichael formed a Protestant religious order called Sisters of the Common Life.
Наследие
Эми Кармайкл была плодовитой писательницей, опубликовавшей множество книг и статей о своем опыте миссионерской деятельности в Индии. Кармайкл умерла в Индии в 1951 году в возрасте 83 лет. Она попросила, чтобы на ее могиле в Дохнавуре не устанавливали надгробный камень. Другие христианские миссионеры считают ее своим вдохновителем. В Индии храмовая проституция была запрещена в 1948 году. Однако, Братство Дохнавур продолжает свою деятельность, поддерживая в настоящее время около 500 человек на территории площадью 400 акров, где расположены 16 детских садов и больница. Фонд сейчас управляется индийцами под юрисдикцией епархии Тирунелвели Церкви Южной Индии, основанной в 1896 году. Измененная политика, соответствующая индийскому законодательству, требует, чтобы все дети, родившиеся или привезенные в Дохнавур, после 6-го класса направлялись на обучение вне общины. Кроме того, с 1982 года мальчики-младенцы передаются на усыновление, а не остаются в общине. Память об Эми чтится в Англиканской церкви 18 января. Колледж Кармайкла в Морэйфилде, городе Мортон-Бэй, Квинсленд, Австралия, назван в ее честь.
Amy Carmichael was a prolific writer, publishing many books and articles about her experiences as a missionary in India. Carmichael died in India in 1951 at the age of 83. She asked that no stone be put over her grave at Dohnavur. Other Christian missionaries have cited her as an influence. India outlawed temple prostitution in 1948. However, the Dohnavur Fellowship continues, now supporting approximately 500 people on 400 acres with 16 nurseries and a hospital. The foundation is now run by Indians under the jurisdiction of the C. S. I. Tirunelveli Diocese, founded in 1896. Changed policies acknowledging Indian law require that all children born in or brought to Dohnavur be sent out for education in the 6th grade. Furthermore, since 1982, infant boys have been adopted out rather than remaining in the community. Amy is remembered in the Church of England with a commemoration on 18 January. Carmichael College in Morayfield, City of Moreton Bay, Queensland, Australia is named after her.