Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в Польше
National park in Poland
Национальный парк Карконоше (Karkonoski Park Narodowy) – национальный парк в Гигантских горах, в Судетах на юго-западе Польши, вдоль границы с Чешской Республикой. Национальный парк расположен в Нижнесилезском воеводстве, в наиболее высокой части Судет. Он был создан в 1959 году и занимает площадь 55,10 км². В настоящее время его площадь немного больше, из которых 17,18 км² находятся под строгой охраной. Большая часть территории парка, около 33,80 км², покрыта лесами. В 1992 году Национальный парк Карконоше вместе с соседним чешским национальным парком Крконоше стал частью трансграничного биосферного заповедника Крконоше/Карконоше в рамках программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера». Кроме того, 40 гектаров торфяников были объявлены международным водно-болотным угодьем Рамсар.
Karkonosze National Park (Karkonoski Park Narodowy) is a National Park in the Giant Mountains in the Sudetes in southwestern Poland, along the border with the Czech Republic. The national park is located in Lower Silesian Voivodeship, in the highest part of the Sudetes. It was created in 1959, covering an area of 55.10 km2. Today it is slightly larger at , of which 17.18 km2 is strictly protected. The majority of the park area, around 33.80 km2, consists of forests. In 1992 Karkonosze National Park, together with the neighbouring Czech Krkonoše National Park, became part of the Krkonoše/Karkonosze Transboundary Biosphere Reserve under UNESCO’s Man and the Biosphere Programme. Also, 40 hectares of peat bogs were designated a Ramsar international wetland site.
География
Гигантские горы – это высочайший хребет более обширной горной системы Судетов, протянувшихся горизонтально от юго-западной Польши вдоль северной границы Чешской Республики до восточной Германии. Его наивысшая точка – Снежка, расположенная над уровнем моря, образующая треугольник с (имеющим схожее звучание) Снежником, , а также с вершиной Сленжа, находящейся на большем расстоянии. Они соединены красной пешеходной тропой, предназначенной только для опытных туристов. Характерными особенностями ландшафта являются ледниковые котловины с валунами и прудами, скрытыми внутри. На склонах гор также можно встретить выветренные гранитные скалы, напоминающие грибы или булавы. Гигантские горы расположены на водоразделе европейской речной системы между бассейнами двух крупных рек – Эльбы и Одера, что означает, что они также разделяют бассейны Балтийского и Северного морей. Многочисленные местные ручьи стекают с холмов, образуя водопады, самый большой из которых в польской части гор (300 м) образует ручей Ломница. В парке обитает около 100 различных видов птиц – самое многочисленное из представленных здесь животных. В высокогорных районах их видовое разнообразие меньше: на нижних уровнях насчитывается около ста видов, а на вершинах – не более десяти. В парке также обитают четыре вида рыб, шесть видов земноводных и пять видов рептилий. Особую привлекательность парка представляют муфлоны, завезенные сюда в начале XX века. Национальный парк Карконоше посещают более 1,5 миллиона туристов ежегодно. В их распоряжении 112 километров пешеходных маршрутов, 10 лыжных подъемников и 12 гостевых домов. Штаб-квартира парка находится в городе Еленя-Гура.
The Giant Mountains are the highest range of the much broader Sudetes mountains stretching horizontally from south western Poland along the northern border of the Czech Republic to eastern Germany. Its highest peak is Śnieżka at above sea level, forming a triangle with (similarly sounding) Śnieżnik, , as well as Ślęża peak, further apart. They are connected by a red hiking trail only for qualified tourists. The characteristic features of its landscape are the glacial kettles with boulders and ponds hidden inside. Weathered granite rocks shaped like mushrooms or maces can also be found on the mountainsides. The Giant Mountains are situated on the division of the European water system between the basins of two major rivers – the Elbe and the Oder – which means that it also separates the basins of the Baltic Sea and North Sea. Many of the local streams come down the hills, creating waterfalls, the largest of which in the Polish part of the mountains (300 m) is created by the Łomniczka stream. There are about 100 various birds living in the park, the most numerous of animal species living there. In the higher parts of the mountains there are fewer species of them; in the lower levels there are 100 varieties, but in the peaks there are not more than 10. The park has four species of fish, six species of amphibians, and five species of reptiles. The park's attraction are mouflons, brought here at the beginning of the 20th century. Karkonosze National Park is visited by more than 1.5 million tourists yearly. They can use 112 kilometres of walking paths, 10 ski lifts and 12 guest houses. The park has its headquarters in the town of Jelenia Góra.