Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин ferme ornée, используемый в истории английского сада, происходит от термина Стивена Свейцера «орнаментальная ферма». Он описывает загородное поместье, планировка которого сочетает в себе как эстетические принципы, так и сельскохозяйственное использование. В XVIII веке первой ferme ornée была ферма Вобурн, созданная Филиппом Сауткотом, который приобрел это поместье в 1734 году. Сад Уильяма Шенстона в The Leasowes также представлял собой ferme ornée. Мария-Антуанетта создала более поздний пример в Версале в виде Hameau de la Reine, построенного между 1783 и 1787 годами, однако он был больше предназначен для развлечения, чем для производства продуктов питания. Считалось, что садово-парковый комплекс Дессау-Вёрлиц был крупнейшей ferme ornée в Европе XVIII века. Наиболее полным сохранившимся примером считается Ларчилл, расположенный недалеко от Килкока, в Ирландии. Стивен Свейцер в книге «Развлечения дворянина, джентльмена и садовника» (1715 г.) описывает практику ferme ornée следующим образом: «Сочетая полезные и прибыльные аспекты садоводства с приятными элементами во внутренних частях моих проектов и пастбищами, укромными загонами и т. п. во внешних, мои замыслы тем самым значительно расширяются, и выгода и удовольствие могут быть приятно объединены». Его английские читатели, вероятно, уловили бы в сочетании полезного и приятного классическое понимание двойной цели поэзии, унаследованное от Горация, – «поучать и развлекать».
The term ferme ornée as used in English garden history derives from Stephen Switzer's term for 'ornamental farm'. It describes a country estate laid out partly according to aesthetic principles and partly for farming. During the eighteenth century the original ferme ornée was Woburn Farm, made by Philip Southcote, who bought the property in 1734. William Shenstone's garden at The Leasowes was also a ferme ornée. Marie Antoinette made a later example at Versailles in the form of the Hameau de la Reine, created between 1783 and 1787, but it was much more for pleasure than for food production. The Dessau Wörlitz Garden Realm was said to be the largest ferme ornée in 18th century Europe. The most complete surviving example is said to be Larchill near Kilcock, Ireland. Stephen Switzer, in The Nobleman, Gentleman and Gardener's Recreation (1715), describes the practice of the ferme ornée "By mixing the useful and profitable parts of Gard'ning with the Pleasurable in the Interior Parts of my Designs and Paddocks, obscure enclosures, etc. in the outward, My Designs are thereby vastly enlarg'd and both Profit and Pleasure may be agreeably mix'd together". His English readers would detect, in the juxtaposition of useful and pleasurable, the classical view of the twin aims of poetry, inherited from Horace, "to instruct and to delight".
Культурное происхождение и духовность
Сады "Ferme Ornée" XVIII века были выражением ландшафтного садоводства, вдохновлённого романтическим движением. Подражая Аркадии, создавался идиллический пасторальный пейзаж, отражающий гармонию человека с совершенством природы. Действующая ферма, домашние животные и естественный ландшафт украшались аллюзиями на Аркадию: фолли и гроты, статуи и классические тексты сочетались с извилистыми аллеями, проточной водой и озерами, зонами света и тени, продуманными посадками и живописными видами, открывающимися из специально организованных точек обзора. Освободившись от ограничений формального сада XVII века, "Ferme Ornée" стала первым шагом к созданию ландшафтных парков в стиле Брауна. Функциональная составляющая "Ferme Ornée" часто уступала место её живописным качествам, как это произошло в искусственном "Hameau" Марии Антуанетты в Версале, где коммерческое сельское хозяйство не велось. Поместье Анник Лодж, построенное капитаном Монтгомери, братом графа Эглинтона, было описано Джоном Стоддартом в 1800 году как "завершенный образец английской Ferme Ornée". Принципы "Ferme Ornée" также воплощены в соседнем поместье Эглинтон в Аэршире: "Недалеко от садов, в уединенном уголке, более чем наполовину окруженном рекой, был возведен и обставлен удивительно красивый коттедж под руководством леди Жан Монтгомери (графини Эглинтон), которая сумела соединить аккуратность и простоту с изысканным вкусом в строительстве этой очаровательной хижины. Эта доброжелательная леди время от времени проводит часть своего досуга в этом восхитительном домике, любуясь красотой и созерцая проявления природы – в листве деревьев, цветении цветов и созревании плодов, – и другими разумными развлечениями, которые доступны её просвещенному уму."
The 'Ferme Ornée' gardens of the 18th century were an expression in landscape gardening of the Romantic movement. Emulating Arcadia, a pastoral paradise was created to reflect Man's harmony with the perfection of nature. A working farm, domestic animals and the natural landscape were ornamented by allusions to Arcadia: follies and grottoes, statuary and classical texts were combined with serpentine avenued walks, flowing water and lakes, areas of light and shade, special planting and inspirational framed views. Freed from the restrictions of the 17th century formal garden, the 'Ferme Ornée' was the first move towards the Brownian landscape parkland. The functioning aspect of the ferme ornée was not easily kept from being sidelined by its picturesque aspects, as happened at Marie Antoinette's artificial "Hameau" at Versailles, where no commercial farming was carried on. Annick Lodge Estate, built by Captain Montgomerie, the brother of the Earl of Eglinton, was described by John Stoddart in 1800 as "a complete specimen of the English Ferme Ornee." In the nearby Eglinton Estate, Ayrshire is also an example of the principles of Ferme Ornee: "Near to the gardens, in a remote corner, more than half encircled by the river, a remarkably handsome cottage has been reared, and furnished, under the direction of Lady Jean Montgomery (Countess of Eglinton), who has contrived to unite neatness and simplicity, with great taste, in the construction of this enchanting hut. That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."
Периодические примеры фермы
Ферма Вобурн, Суррей, созданная Филиппом Сауткотом (умер в 1758 году). Фарнборо Холл, Уорвикшир. Молочная ферма была создана для Уильяма Холбека в 1815 году известным архитектором Генри Хейквиллом в ходе перепланировки Холла, хозяйственных построек и парка для отдыха. Лизус, Шропшир, созданный поэтом Уильямом Шенстоуном (умер в 1763 году). Барреллз Холл, Уорвикшир. Создан Генриеттой, леди Люксборо (умерла в 1756 году). Поместье Дольмелинлин, Гвинед. Создано Уильямом Александром Мэдоксом (умер в 1828 году).
Woburn Farm, Surrey, created by Philip Southcote (died 1758). Farnborough Hall, Warwickshire. The dairy ground was created for William Holbech in 1815 by the known architect Henry Hakewill as part of remodelling of the Hall, outbuildings, and pleasure grounds. The Leasowes, Shropshire, created by the poet William Shenstone (died 1763). Barrells Hall, Warwickshire. Created by Henrietta, Lady Luxborough (died 1756). Dolmelynllyn Estate, Gwynedd. Created by William Alexander Madocks (died 1828).