Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ривьера-дель-Брента – это район в составе Венецианского столичного города, представляющий особый туристический и культурный интерес благодаря богатому архитектурному наследию венецианских вилл, построенных в XV–XVIII веках венецианскими дворянами вдоль реки Брента (ныне Навиглио-дель-Брента). Эта территория является естественным путем сообщения (по суше и по воде) между двумя крупными городами – Падуей и Венецией, и со временем превратилась в место отдыха состоятельных меценатов, приезжавших из обеих столиц. Двигаясь вдоль канала Брента от Падуи, можно проехать через города, входящие в состав Ривьеры-дель-Брента: Стра, Фиессо-д’Артико, Доло, Мира, Ориаго, Мальконтента и Фузина. По «Навиглио» ходят речные суда, лучшим примером которых является знаменитый бурчиелло, который когда-то перевозил венецианских аристократов из Венеции в загородные резиденции и Падую, а сейчас является туристической достопримечательностью. На территории Ривьеры-дель-Брента, помимо венецианских вилл, панорамных видов вдоль Навиглио-дель-Брента и очаровательных небольших деревень, составляющих исторические центры самой Ривьеры, за последнее столетие появились и другие достопримечательности; например, здесь был основан и развит один из важнейших центров разработки, дизайна и производства обуви класса люкс. Вдоль главной дороги, проходящей вдоль Ривьеры-дель-Брента, ежегодно в октябре проходит знаменитый Венецианский марафон. Дистанция забега составляет традиционные 42,195 км, старт – от Стра (перед великолепной Виллой Пизани), финиш – в историческом центре Венеции.
The Riviera del Brenta is an area of the Metropolitan City of Venice of particular tourist cultural interest due to the great architectural heritage of the Venetian villas built between the 15th and 18th centuries by the nobles of the Venetian Republic along the river Brenta (now Naviglio del Brenta). This territory is the natural way of communication (by land or by river) between two large cities, Padua and Venice, and then over the centuries has become the holiday resort of wealthy patrons coming from the two capitals. Driving along the Brenta Canal starting from Padua, the cities that are part of the Brenta Riviera are Stra, Fiesso d'Artico, Dolo, Mira, Oriago, Malcontenta and Fusina. The "Naviglio" is navigable by riverboats, whose best example is the famous burchiello, which once used to carry Venetian noblemen from Venice to the countryside and Padua, and which is now a tourist attraction. On the territory of the Riviera del Brenta, in addition to the Venetian villas, the panoramic views along the Naviglio del Brenta, or the magnificent small villages that make up the historic centers of the Riviera itself, other attractions have arisen over the last century; for example, one of the most important centers for the development, design, and production of high fashion footwear was founded and developed. Along the main road that runs along the Riviera del Brenta, the famous Venice Marathon takes place once a year, in the month of October. The event takes place at the traditional distance of 42.195 km and starts from Stra (in front of the magnificent Villa Pisani) to end in the historic center of Venice.
История венецианских вилл
С 15 по 18 век многие венецианские аристократические семьи построили здесь свои виллы (например, Вилла Пизани в Стра, Вилла Ферретти Анжели в Доло, Вилла Видманн Фоскари в Мире и Вилла Фоскари (также известная как La Malcontenta) в Мальконтента). Они известны как вилле венете (венецианские виллы). Дворяне реинвестировали свои торговые прибыли в крупные сельскохозяйственные поместья, которые были не просто загородными усадьбами, а полноценными, самодостаточными производственными комплексами, окруженными полями и включавшими в себя сельскохозяйственные постройки. Изначально словом "вилла" обозначался весь такой комплекс, но сегодня этим термином называют только усадьбу. Некоторые из них также располагают красивыми садами с небольшими лесами, фонтанами, лабиринтами и прудами. Вилла Венета характерна для всех регионов Венето, но на Ривьере дель Брента находятся одни из самых красивых и знаменитых вилл, хотя существуют и другие выдающиеся примеры, такие как Вилла Контарини, Вилла Капра "Ла Ротонда" или Вилла Барбариго. Многие виллы выполнены в стиле Палладио, а некоторые были спроектированы самим Андреа Палладио или его учеником Винченцо Скамоцци.
From the 15th to the 18th century many Venetian aristocratic families built their villas here (like Villa Pisani, Stra, Villa Ferretti Angeli in Dolo, Villa Widmann Foscari in Mira, and Villa Foscari (also known as La Malcontenta) in Malcontenta). They are known as ville venete (Venetian villas). Noblemen used to re invest their trade profit in big agricultural estates, which were not just countryside manors, but real, self sustainable production complexes; they were surrounded by fields and had agricultural annexes. The villa was the name of this kind of complex, but today it refers to the manors only. Some of them have also beautiful gardens, with small woods, fountains, mazes, and small lakes. The villa Veneta is typical of all the regions of Veneto, but the Riviera del Brenta is home to some of the most beautiful and famous ones, even if there are other exceptional examples of villas such as Villa Contarini, Villa Capra "La Rotonda" or Villa Barbarigo). Many of the villas are in the Palladian style, and a few were designed by Andrea Palladio himself or by his pupil Vincenzo Scamozzi.
Венецианские виллы
Здесь вы можете найти основные виллы и муниципалитеты, к которым они относятся.
Here you may find the main villas, and the municipality which they belong to.