"Крик нерожденного": эпизод "Внешних пределов" (1963) о космонавте, попавшем в постапокалиптическое будущее. Вирус, мутации, выживание и безумный ученый.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Человек, который никогда не рождался" (оригинальное название: "Крик нерожденного") – эпизод оригинального телесериала "Внешние границы". Он впервые вышел в эфир 28 октября 1963 года в рамках первого сезона.
"The Man Who Was Never Born" (original title: "Cry of the Unborn") is an episode of the original The Outer Limits television show. It was first broadcast on October 28, 1963, during the first season.
Сюжет
Несчастным образом переместившись во времени, астронавт Джозеф Рирдон приземляется на Землю в 2148 году нашей эры и обнаруживает, что она превратилась в безлюдное царство. Он встречает Андро, мутировавшего человека, страдающего обезображивающей болезнью, от которой нет исцеления. Андро – один из немногих выживших после биологической катастрофы, вызванной честолюбивым ученым Бертрамом Кэботом-младшим, который выделил и разработал вирусный симбионт из межзвездного микроба. Симбионт Кэбота физически изменил человеческий род, лишив его способности к размножению, и превратил значительную часть земной поверхности в бесплодную пустыню. Андро сетует на отсутствие надежды на выживание человечества после ухода последнего его поколения. Но Рирдон утверждает, что надежда есть, и решает попытаться вернуться в свое время, взяв с собой Андро, чтобы показать другим, каким будет будущее, и предотвратить катастрофу. Однако, во время обратного путешествия сквозь разлом во времени, Рирдон внезапно чувствует, что медленно умирает, и таинственным образом исчезает, возможно, из-за стресса, вызванного двойным путешествием во времени в течение одного дня. Ему удается сказать Андро убить Кэбота, если не будет другого способа его остановить, чтобы спасти миллиарды жизней ценой одной. Искаженный Андро способен проецировать образ нормального человека с помощью гипнотического внушения и использует эту способность, чтобы начать поиски способа остановить работу Кэбота, даже если это потребует его убийства. Вскоре становится ясно, что Андро прибыл на Землю слишком рано: Бертрам Кэбот-младший еще не родился, а его родители, Ноэль Андерсон и Бертрам Кэбот-старший, только собираются вступить в брак. Андро, приняв облик обычного человека того времени, безуспешно пытается убедить Кэбота отказаться от женитьбы на Ноэль. Сам Андро начинает влюбляться в Ноэль. Планируя застрелить Кэбота во время свадебной церемонии из револьвера, полученного от Рирдона, Андро колеблется и подвергается нападению со стороны Кэбота и его гостей, в результате чего его истинный облик раскрывается. Андро бежит, но Ноэль следует за ним. Он объясняет свою миссию, и Ноэль признается, что тоже влюбилась в него. Она убеждает его взять ее с собой в будущее, тем самым исключив возможность рождения у них с Кэботом ребенка. Однако, действия Андро и Ноэль изменили ход времени: поскольку Бертрам Кэбот-младший так и не родился, симбионт, сделавший возможным мутировавшее существование Андро, никогда не возник, а значит, Андро тоже никогда не родился. Андро исчезает, как только корабль прибывает в 2148 год нашей эры, оставляя Ноэль, заливаясь слезами, один на один с будущим. Финальная сцена разрушает четвертую стену, показывая Ноэль в кресле космического корабля рядом с таким же пустым креслом, на тускло освещенной сцене, а не внутри космического корабля.
Having accidentally travelled through time, astronaut Joseph Reardon lands on Earth in the year 2148 A. D. to find it a desolate realm. He meets Andro, a mutated human stricken with a disfiguring disease for which there is no cure. Andro is one of the few survivors of a biological disaster brought on by an ambitious scientist named Bertram Cabot Jr., who isolated and developed a viral symbiont from an interstellar microbe. Cabot's symbiont physically altered the human race, precluding the ability to reproduce, and turned much of Earth's landscape into a barren wasteland. Andro laments that there is no hope for mankind to survive after the last of his generation die off. But Reardon claims there is hope, and decides to see if he can return to his own time, taking Andro with him to show others what the future will be and to prevent the disastrous outcome. However, while making the return journey through the time rift, Reardon suddenly feels himself slowly dying and mysteriously vanishes, possibly from the stress brought about by making the journey twice in one day. He manages to tell Andro to kill Cabot if he has no other way to stop him, to save billions of lives at the cost of one. The deformed Andro can project himself as a normal human using hypnotic suggestion, and uses this ability to begin searching for some way to stop Cabot's work, even if it means his assassination. It soon becomes clear that Andro has arrived on Earth prematurely: Bertram Cabot Jr. has not been born yet, and his parents, Noelle Anderson and Bertram Cabot Sr., are only about to be married. Andro, in the guise of a normal human of the time, attempts without success to convince Cabot that he should not marry Noelle. Andro himself begins to fall in love with Noelle. While planning to shoot Cabot during the couple's wedding ceremony with a revolver obtained from Reardon, Andro hesitates and is in turn assaulted by Cabot and his wedding party, revealing his true appearance in the process. Andro flees, but Noelle follows him. He explains his mission, and Noelle confesses that she has fallen in love with him. She convinces him to take her with him to the future, thereby avoiding any possibility that she and Cabot will have a child. However, the flow of time has been altered by Andro and Noelle's actions: because Bertram Cabot Jr. was never born, the symbiont that made Andro's mutated existence possible never existed, meaning that Andro was also never born. Andro disappears just as the ship arrives in 2148 A. D., leaving Noelle, weeping, to face the future alone. The final scene breaks the fourth wall by showing Noelle in her spaceship chair next to a similar empty chair, on a dimly illuminated stage instead of in a spaceship.
Производство
Автор рассказа, Энтони Лоуренс, сказал в интервью, что история была вдохновлена "одним из моих старых любимых – «Красавицей и чудовищем» Жана Кокто, французской версией, которая была прекрасным фильмом. Я думал об этом фильме, а также об идее, которая всегда меня завораживала. Джозефу Стефано эта идея тоже нравилась, и, как я помню, в ней было многое из того, что я чувствовал в то время. Я всегда любил романтические истории, и это был шанс сделать что-то, что нечасто удается в телевидении. Меня к этому тянуло".
The story's writer, Anthony Lawrence, said in an interview that the story was inspired by " one of my old favorites, Jean Cocteau's Beauty and the Beast, the French version, which was a beautiful film. I was thinking of that film, and also just the idea that had always kind of fascinated me. Joseph Stefano loved the idea, and it had [in it], as I remember, a lot of what I was feeling at the time. I always liked romantic stories, and this was a chance to do something that you really don't get to do very often in television. I gravitated toward that."