Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинциальный суд Британской Колумбии (англ. Provincial Court of British Columbia, BC Provincial Court) – суд первой инстанции в Британской Колумбии, рассматривающий дела по уголовным, гражданским и семейным вопросам. Провинциальный суд является учреждением, созданным законом, и его юрисдикция ограничена только теми вопросами, рассмотрение которых разрешено законом. Он не обладает внутренней юрисдикцией, за исключением ограниченной степени, в которой он может регулировать собственные процедуры. Нагрузка по делам в суде подразделяется на четыре основные категории: уголовные и дела о несовершеннолетних; семейные дела; дела о мелких исках; и дела о дорожном движении и нарушениях правил. По уголовным делам это суд первой инстанции по всем правонарушениям, рассматриваемым по упрощенной процедуре. По уголовным преступлениям, рассматриваемым по общей процедуре, он может выступать в качестве суда первой инстанции, если обвиняемый выбирает рассмотрение дела в этом суде. Если обвиняемый, обвиняемый в уголовном преступлении, выбирает суд высшей инстанции (Верховный суд Британской Колумбии), предварительное слушание будет проводиться в Провинциальном суде. Суд также рассматривает ходатайства о мере пресечения по большинству уголовных обвинений, за исключением убийства и ряда других преступлений. Он также определен как Суд по делам несовершеннолетних в соответствии с Законом Канады о правосудии для несовершеннолетних. В гражданских делах отделение по мелким искам суда ограничено требованиями о долгах или ущербе до 35 000 долларов, или когда истец соглашается отказаться от своей претензии на сумму, превышающую 35 000 долларов. Провинциальный суд также обладает ограниченной юрисдикцией в области семейного права, за исключением дел о разводе и разделе совместно нажитого имущества. Верховный суд Британской Колумбии разделяет юрисдикцию по всем вопросам, которые могут рассматриваться Провинциальным судом, за исключением случаев, когда исключительная юрисдикция может быть предоставлена законом Провинциальному суду. Судьи Провинциального суда назначаются провинциальным кабинетом по рекомендации генерального прокурора. В суде к судьям обращаются как "Ваша честь". Во всех судах провинции Британская Колумбия вывешивается герб Его Величества в правах Соединенного Королевства, как символ судебной власти.
The Provincial Court of British Columbia (BC Provincial Court) is a trial level court in British Columbia that hears cases in criminal, civil and family matters. The Provincial Court is a creation of statute, and as such its jurisdiction is limited to only those matters over which is permitted by statute. It has no inherent jurisdiction, other than to the limited degree in which it may control its own procedures. Its caseload falls into one of four main categories: criminal and youth matters; family matters; small claims matters; and traffic and bylaw matters. In criminal matters, it is a trial court for all summary conviction offences. For indictable criminal offences, it can be a trial court if an accused person elects to have his or her trial in that court. When an accused charged with an indictable offence elects trial by a superior court (the British Columbia Supreme Court), his preliminary inquiry will be held in the Provincial Court. The court will also deal with bail applications on most criminal charges except murder and a select few other offences. It is also designated as the Youth Justice Court under the Youth Criminal Justice Act of Canada. In civil matters, the Small Claims division of the court is limited to claims for debt or damages up to $35,000, or where the claimant agrees to abandon his or her claim for any amount in excess of $35,000. The Provincial Court also has limited family law jurisdiction, except for divorce proceedings and the division of matrimonial property. The Supreme Court of British Columbia shares jurisdiction over all matters that may be heard by the Provincial Court, except where exclusive jurisdiction may be conferred by statute on the Provincial Court. Judges of the Provincial Court are appointed by the provincial cabinet, on recommendation of the Attorney General. In court, judges are referred to as "Your Honour". All courts in the Province of British Columbia display the Arms of His Majesty in Right of the United Kingdom, as a symbol of its judiciary .