Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марзан — это район в округе Марцан-Хеллерсдорф Берлина. Административная реформа Берлина 2001 года привела к объединению бывших округов Марцан и Хеллерсдорф в единый новый округ. На севере район Марцан включает в себя жилые районы Бюркнерсфельде и Аренсфельде – застроенную полосу земли, которая ранее принадлежала бранденбургской общине Аренсфельде и была присоединена к Берлину в 1990 году.
Marzahn is a locality within the borough of Marzahn Hellersdorf in Berlin. Berlin's 2001 administrative reform led to the former boroughs of Marzahn and Hellersdorf fusing into a single new borough. In the north the Marzahn locality includes the neighbourhoods of Bürknersfelde and Ahrensfelde, an overbuilt strip of land which once had belonged to the Brandenburg municipality of Ahrensfelde and was incorporated into Berlin in 1990.
История
Историческая деревня Марзан впервые упоминается как Морчан в 1300 году в акте маркграфа Альбрехта III Бранденбургского Зальцведельского, когда он передал эти земли цистерцианскому аббатству Фридланд (в сегодняшнем Нюхарденберге). После Тридцатилетней войны она перешла к курфюрсту Фридриху Вильгельму Бранденбургскому. Новая деревенская церковь была завершена в 1871 году по проектам Фридриха Августа Стулера, а еще одной достопримечательностью является постерная мельница Марзан, реконструированная в 1994 году. В 1920 году деревня вошла в состав Большого Берлина в качестве части района Лихтенберг. В Марзане находился трудовой лагерь (сегодня – очистные сооружения), где во время летних Олимпийских игр 1936 года в Берлине, вдали от глаз посетителей, содержались представители народа рома. В рамках нацистской политики истребления, известной как Пораймос, до 2000 заключенных оставались там до 1943 года, когда их депортировали в Освенцим-Биркенау, где большинство из них были отравлены газом. В 1941 году была построена крупная фабрика станкостроительной компании Carl Hasse & Wrede (ныне Knorr Bremse), где работали сотни принудительных рабочих. Жертвы были похоронены на близлежащем Паркфридхофе, место захоронения отмечено мемориалом. 21 апреля 1945 года, в начальной фазе битвы за Берлин, восточный район Марзан стал первым в Берлине, захваченным Советской Красной Армией под командованием генерала Николая Берзарина. Одноэтажное здание (Ландсбергер Аллее, 563), предположительно, "первый освобожденный дом", до сих пор стоит на Ландсбергер Аллее как памятник советской победе в битве. С 1949 года Марзан входил в состав Восточного Берлина, но оставался сельской местностью до 1977 года, когда по приказу властей ГДР на его полях были возведены обширные жилые массивы. Строительство, выполненное в типичном стиле платтенбау, продолжалось до конца 1980-х годов. В связи со значительным ростом населения Марзан был отделен от Лихтенберга в 1979 году и стал самостоятельным районом, а в 1986 году от него отделился новый район Хеллерсдорф (включая Каулсдорф и Махлсдорф). В 1987 году Марзан принимал Берлинскую садовую выставку (Berliner Gartenschau) в честь 750-летия Берлина. Территория, известная сегодня как Erholungspark Marzahn, включает в себя проект Gärten der Welt (Сады мира), представляющий собой китайские, японские, балийские и корейские лабиринты, смоделированные по образцу дворца Хэмптон-Корт и Шартрского собора, а также сад итальянского Возрождения. После 1989 года (после падения Берлинской стены и воссоединения Германии) Марзан стал известен как место, ассоциирующееся с неонацистами и их деятельностью, и "иностранцам не рекомендовалось даже посещать его", несмотря на то, что в этом районе проживают значительные русские и вьетнамские общины.
The historic village of Marzahn was first mentioned as Morczane in a 1300 deed by Margrave Albert III of Brandenburg Salzwedel, when he granted the estates to the Friedland Cistercian abbey (in today's Neuhardenberg). After the Thirty Years' War it fell to Elector Frederick William of Brandenburg. The new village church was finished in 1871 according to plans by Friedrich August Stüler, another landmark is the Marzahn post mill, rebuilt in 1994. The village became part of Greater Berlin in 1920, as a locality of the Lichtenberg district. Marzahn was the site of a labour camp (today a water treatment plant), where Romani were interned during the 1936 Summer Olympics in Berlin, away from visitors' eyes. As a part of the Nazi Porajmos extermination policy, up to 2000 inmates remained there until 1943, when they were deported to Auschwitz Birkenau, where most of them were gassed. In 1941 the large factory of the Carl Hasse & Wrede machine tool company (now Knorr Bremse) was erected, where hundreds of forced labourers were employed. The victims were buried at the nearby Parkfriedhof; a memorial marks the site. On 21 April 1945, during the opening phase of the Battle of Berlin, the city's eastern district of Marzahn was the first in Berlin to be conquered by the Soviet Red Army under General Nikolai Berzarin's command. A single storey building (Landsberger Allee 563), apparently the "first freed house", still stands today on Landsberger Allee as a memorial to the Soviet victory after the battle. A part of East Berlin from 1949, Marzahn remained a rural site until 1977 when vast housing estates were built on its fields by order of the East German authorities. The construction, carried out in the typical plattenbau prefabricated building style, dragged on until the late 1980s. In the course of the considerable population growth Marzahn was separated from Lichtenberg in 1979 to become a borough in its own right and in 1986 the new Hellersdorf district (including Kaulsdorf and Mahlsdorf) was split from it. In 1987, Marzahn hosted the Berliner Gartenschau, a horticulture show, on the occasion of Berlin's 750th anniversary. The area today called Erholungspark Marzahn includes the Gärten der Welt (Gardens of the World) project, showing Chinese, Japanese, Balinese, and Korean labyrinths modelled on Hampton Court Palace and Chartres Cathedral, as well as a garden of the Italian Renaissance. After 1989 (as the Berlin Wall fell and Germany reunified), the Marzahn estate became known for being a place synonymous with neo Nazis and their activities and "foreigners were warned not even to visit there", despite the area having a significant Russian and Vietnamese community.
Общественный транспорт
Марцан обслуживается линиями S-Bahn S7 и S75 на станциях Springpfuhl, Poelchaustraße, Marzahn, Raoul Wallenberg Straße, Mehrower Allee и Ahrensfelde. Трамвайное сообщение с центром города обеспечивается линиями M6 и M8 Берлинского трамвая.
Marzahn is served by the S Bahn lines S7 and S75 at the stations Springpfuhl, Poelchaustraße, Marzahn, Raoul Wallenberg Straße, Mehrower Allee and Ahrensfelde. Tramway connections to the inner city are provided by the M6 and M8 lines of the Berlin Straßenbahn.