Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Множественность лиц, рассматриваемых как единое целое, коллективное употребление "народ".
Plurality of persons considered as a whole
the collective usage "the people"
Народ – это любая совокупность лиц, рассматриваемая как единое целое. В политике и праве термин "народ" обозначает коллектив или общину этнической группы или нации. Термин "народ" относится к общественности или к общей массе населения государства. Однако сам по себе статус народов и право на самоопределение, как, например, в случае коренных народов (народы, то есть все группы коренных народов, а не просто все коренные лица как в понятии "коренные народы"), не автоматически влечет за собой независимый суверенитет и, следовательно, отделение. Действительно, судья Айвор Дженнингс выявил внутренние проблемы в праве "народов" на самоопределение, поскольку оно требует предварительного определения данного "народа".
A people is any plurality of persons considered as a whole. Used in politics and law, the term "a people" refers to the collective or community of an ethnic group or nation. The term "the people" refers to the public or common mass of people of a polity. Though the mere status as peoples and the right to self determination, as for example in the case of Indigenous peoples (peoples, as in all groups of indigenous people, not merely all indigenous persons as in indigenous people), does not automatically provide for independent sovereignty and therefore secession. Indeed, judge Ivor Jennings identified the inherent problems in the right of "peoples" to self determination, as it requires pre defining a said "people".
Конституционный
И Римская республика, и Римская империя использовали латинский термин SPQR (Сенат и народ римский). Этот термин в сокращенной форме (SPQR) наносился на римские легионные штандарты, и даже после того, как римские императоры достигли абсолютной личной власти, они продолжали осуществлять её от имени Сената и народа римского. Термин «Народная республика», используемый в новейшее время, является названием, которое государства применяют, особенно когда конституционно отождествляют себя с той или иной формой социализма.
Both the Roman Republic and the Roman Empire used the Latin term [[SPQR, (the Senate and People of Rome). This term was fixed abbreviated (SPQR) to Roman legionary standards, and even after the Roman Emperors achieved a state of total personal autocracy, they continued to wield their power in the name of the Senate and People of Rome. The term People's Republic, used since late modernity, is a name used by states, which particularly identify constitutionally with a form of socialism.
Судебная
В уголовном праве, в определенных юрисдикциях, уголовное преследование осуществляется от имени народа. Несколько штатов США, включая Калифорнию, Иллинойс и Нью-Йорк, используют такой стиль оформления. В ссылках на судебные дела за пределами указанных юрисдикций обычно заменяют наименование штата на слово "Народ" в заголовках дел. Четыре штата — Массачусетс, Вирджиния, Пенсильвания и Кентукки — именуют себя Содружеством в названиях дел и в ходе судебного процесса. Другие штаты, такие как Индиана, обычно используют наименование "Государство" в названиях дел и в ходе судебного процесса. За пределами Соединенных Штатов, уголовные суды в Ирландии и на Филиппинах рассматривают дела от имени народа соответствующих государств. Политическая теория, лежащая в основе этого формата, заключается в том, что уголовное преследование ведется от имени суверена; таким образом, в этих штатах США народ признается сувереном, в то время как в Соединенном Королевстве и других зависимых территориях Британской короны уголовное преследование обычно осуществляется от имени Короны. "Народ" обозначает совокупность всех граждан юрисдикции, наделенных политической властью или объединенных для политических целей.
In criminal law, in certain jurisdictions, criminal prosecutions are brought in the name of the People. Several U. S. states, including California, Illinois, and New York, use this style. Citations outside the jurisdictions in question usually substitute the name of the state for the words "the People" in the case captions. Four states — Massachusetts, Virginia, Pennsylvania, and Kentucky — refer to themselves as the Commonwealth in case captions and legal process. Other states, such as Indiana, typically refer to themselves as the State in case captions and legal process. Outside the United States, criminal trials in Ireland and the Philippines are prosecuted in the name of the people of their respective states. The political theory underlying this format is that criminal prosecutions are brought in the name of the sovereign; thus, in these U. S. states, the "people" are judged to be the sovereign, even as in the United Kingdom and other dependencies of the British Crown, criminal prosecutions are typically brought in the name of the Crown. "The people" identifies the entire body of the citizens of a jurisdiction invested with political power or gathered for political purposes.