Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамдардың жиынтығын тұтас қарастыру – "халық" ұғымының ұжымдық қолданысы.
Plurality of persons considered as a whole
the collective usage "the people"
Халық – адамдардың тұтас жиынтығы. Саясат және құқықта "халық" термині этникалық топтың немесе ұлттың жиынтығын немесе қауымдастығын білдіреді. "Халық" термині мемлекеттің азаматтарының жалпы көпшілігін көрсетеді. Халықтар мәртебесі және өзін-өзі анықтау құқығы, мысалы, жергілікті халықтардың (барлық жергілікті халықтардың топтары, тек жекелеген жергілікті азаматтар емес) жағдайында, дербес тәуелсіздікті және, демек, бөлінуді автоматты түрде қамтамасыз етпейді. Шындығында, судья Ивор Дженнингс "халықтардың" өзін-өзі анықтау құқығындағы мәселелерді анықтады, себебі ол белгілі бір "халықты" алдын ала анықтауды қажет етеді.
A people is any plurality of persons considered as a whole. Used in politics and law, the term "a people" refers to the collective or community of an ethnic group or nation. The term "the people" refers to the public or common mass of people of a polity. Though the mere status as peoples and the right to self determination, as for example in the case of Indigenous peoples (peoples, as in all groups of indigenous people, not merely all indigenous persons as in indigenous people), does not automatically provide for independent sovereignty and therefore secession. Indeed, judge Ivor Jennings identified the inherent problems in the right of "peoples" to self determination, as it requires pre defining a said "people".
Конституциялық
Рим Республикасы және Рим империясы латын тіліндегі [[SPQR, (Сенат және Рим халқы)] терминін қолданды. Бұл термин Рим легиондарының туларына бекітілген қысқартылған түрінде (SPQR) жазылды, тіпті Рим императорлары толық дербес билікке ие болғаннан кейін де олар өз билігін Рим Сенаты мен халқының атынан жүзеге асыруды жалғастырды. "Халық Республикасы" термині соңғы заманауи дәуірден бері қолданылып келеді және бұл атауды социализмнің конституциялық түрімен байланысты мемлекеттер пайдаланады.
Both the Roman Republic and the Roman Empire used the Latin term [[SPQR, (the Senate and People of Rome). This term was fixed abbreviated (SPQR) to Roman legionary standards, and even after the Roman Emperors achieved a state of total personal autocracy, they continued to wield their power in the name of the Senate and People of Rome. The term People's Republic, used since late modernity, is a name used by states, which particularly identify constitutionally with a form of socialism.
Соттық
Қылмыстық құқық бойынша, кейбір юрисдикцияларда қылмыстық қудалаулар халық атынан жүргізіледі. АҚШ-тың Калифорния, Иллинойс және Нью-Йорк штаттары сияқты бірнеше штаттары осы тәсілді қолданады. Аталған юрисдикциялардан тыс цитаталарда әдетте іс тақырыбындағы "халық" сөздері штаттың атына ауыстырылады. Массачусетс, Виргиния, Пенсильвания және Кентукки штаттары өздерін "Комонвелл" деп атайды, ал Индиана сияқты басқа штаттар өздерін "Мемлекет" деп атайды. АҚШ-тан тыс Ирландия және Филиппин елдеріндегі қылмыстық сот істері тиісінше олардың мемлекеттерінің атынан қудаланады. Мұндай форматтың саяси негізі – қылмыстық қудалаулар егемендіктің атынан жүргізіледі. Осылайша, АҚШ-тың аталған штаттарында "халық" егемен деп саналады, ал Ұлыбритания және Британдық Тақтың басқа тәуелділіктерінде қылмыстық қудалаулар көбінесе Тақтың атынан жүргізіледі. "Халық" термині саяси билікпен қамтамасыз етілген немесе саяси мақсаттар үшін жиналған бір юрисдикцияның барлық азаматтарын білдіреді.
In criminal law, in certain jurisdictions, criminal prosecutions are brought in the name of the People. Several U. S. states, including California, Illinois, and New York, use this style. Citations outside the jurisdictions in question usually substitute the name of the state for the words "the People" in the case captions. Four states — Massachusetts, Virginia, Pennsylvania, and Kentucky — refer to themselves as the Commonwealth in case captions and legal process. Other states, such as Indiana, typically refer to themselves as the State in case captions and legal process. Outside the United States, criminal trials in Ireland and the Philippines are prosecuted in the name of the people of their respective states. The political theory underlying this format is that criminal prosecutions are brought in the name of the sovereign; thus, in these U. S. states, the "people" are judged to be the sovereign, even as in the United Kingdom and other dependencies of the British Crown, criminal prosecutions are typically brought in the name of the Crown. "The people" identifies the entire body of the citizens of a jurisdiction invested with political power or gathered for political purposes.