Проект "Даниэль": Оценка угроз безопасности Израиля в 2003 году.
Project Daniel
Проект "Даниил" (2003) – израильский анализ угроз, фокусирующийся на Иране и арабских странах. Оценка военной опасности для Израиля, ядерная программа Ирана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект «Даниэль» — израильский проект 2003 года, инициированный для оценки угрозы национальной безопасности Израиля со стороны других государств Ближнего Востока, с особым акцентом на Иран и его ядерную программу. Отчет был подготовлен высококвалифицированной группой израильских экспертов в области внешней политики и военных дел. Доклад был представлен премьер-министру Израиля Ариэлю Шарону и обсуждался между Израилем, Соединенными Штатами и НАТО. В отчете заключалось, что «главной экзистенциальной угрозой для Израиля в настоящее время является конвенциональная война, развязанная против него коалицией арабских государств и/или Ирана».
Project Daniel was a 2003 Israeli project, commissioned to assess the threat to the nation of Israel from other states in the Middle East, drawing particular attention to Iran, with Iran's nuclear program in mind. It was prepared by a high powered team of Israeli foreign policy and military experts. The report was submitted to Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, and was discussed between Israel, the United States, and NATO. It surmised that the "principal existential threat to Israel at the present time is a conventional war mounted against it by a coalition of Arab states and/or Iran".
Члены
Шесть членов совета директоров проекта «Даниэль» составляли профессор Луи Рене Берес и доктор Рэнд Х. Фишбейн (бывший специальный помощник по вопросам национальной безопасности сенатора Даниэля К. Инуи) из Соединенных Штатов, Нааман Белкинд, бывший помощник заместителя министра обороны Израиля по особым поручениям, генерал-майор профессор Ицхак Бен Исраэль, доктор Адир Придор, бывший руководитель отдела военной аналитики, и полковник Йоаш Тзидон из Израиля.
The six members of the Project Daniel board were Professor Louis René Beres and Doctor Rand H. Fishbein (a former Special Assistant for National Security Affairs to Senator Daniel K. Inouye) from the United States, Naaman Belkind, former assistant to the Israeli Deputy Minister of Defense for Special Means, Major General Professor Yitzhak Ben Yisrael, Doctor Adir Pridor, former head of Military Analysis, and Colonel Yoash Tzidon, from Israel.
Резюме рекомендаций
В проекте обсуждалась опасность, исходящая от "оружия массового уничтожения" (ОМУ), включая ядерное, химическое и биологическое оружие, особенно в связи с высокой плотностью населения Израиля. Рекомендации доклада сводились к тому, что Израиль должен приложить все усилия для предотвращения формирования антиизраильской коалиции и недопущения получения ею контроля над ОМУ. Предлагалось, чтобы Израиль сохранил за собой возможность нанесения превентивных ударов, определяя их как "предупредительную самооборону". Эти удары должны представлять собой сочетание авиаударов и точечных тайных операций наземными силами в определенных критически важных (но не разглашаемых публично) точках. Также рекомендовалось Израилю сохранить действующую политику намеренной неопределенности относительно своего ядерного статуса. Если в будущем другие государства Ближнего Востока (в частности, Иран) приобретут ядерные технологии, которые Израиль сочтет угрозой, то Проект "Даниэль" рекомендовал частичное раскрытие ядерных возможностей Израиля в качестве средства сдерживания. Итоговая рекомендация заключалась в том, чтобы Израиль оказывал конструктивную поддержку войне США с терроризмом, особенно в операциях по борьбе с терроризмом.
The project discussed the danger from 'weapons of mass destruction' (WMDs), including nuclear, chemical and biological weapons, particularly as Israel has such a high concentration of population. The recommendations of the report were that Israel should do anything possible to prevent an anti Israeli coalition from being formed, and from that coalition gaining control of WMDs. It suggested Israel should retain the option of carrying out preemptive strikes, describing them as 'anticipatory self defense'. The strikes would be a combination of air strikes and selective covert operations by ground forces at certain critical (and publicly unnamed) locations. It also recommended that Israel should retain its current policy of deliberate ambiguity regarding its nuclear status. If, at a later date, other states in the Middle East (particularly Iran) were to acquire nuclear technology that Israel perceived as a threat, then the Daniel Project recommended limited disclosure of Israel's nuclear weapons capacity, as a deterrent. The final recommendation was that Israel should provide constructive support to the United States' War on Terrorism, particularly in counter terrorism operations.