Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Алковене в Верхней Австрии. Замок Хартхайм, также известный как Schloss Hartheim, расположен в Алковене в Верхней Австрии, недалеко от Линца, Австрия. Он был построен Якобом фон Аспеном в 1600 году и является выдающимся замком эпохи Возрождения в стране. Здание приобрело печальную известность как один из центров нацистской программы, известной как Aktion T4, в рамках которой немецкие граждане, признанные психически или физически нездоровыми, систематически убивались ядовитым газом. После официального завершения Aktion T4 в августе 1941 года, это учреждение использовалось для убийства евреев, коммунистов и других узников концентрационных лагерей в рамках программы, известной как "Акция 14f13". В этом качестве он был известен как центр уничтожения Хартхайм, где нацисты убили в общей сложности 30 000 человек.
Castle at Alkoven in Upper Austria
Schloss Hartheim, also known as Hartheim Castle, is a castle at Alkoven in Upper Austria, some from Linz, Austria. It was built by Jakob von Aspen in 1600, and it is a prominent Renaissance castle in the country. The building became notorious as one of the centers for the Nazi program known as Aktion T4, in which German citizens deemed mentally or physically unfit were systematically murdered with poison gas. After the official end of Aktion T4 in August 1941, the facility was used to murder Jews, communists, and other concentration camp prisoners under a program known as "Action 14f13". In this capacity it was known as the Hartheim killing centre, where the Nazis murdered a total of 30,000 people.
История до 1940 года
Хартхайм расположен в середине так называемого Эфердингского бассейна, который тянется вдоль реки Дунай от Оттенсхайма до Ашаха-ан-дер-Донау. Еще в 1130 году в документах упоминается семья Хартхайм. Они были вассалами пассауских епископов. В 1287 году три брата – Конрад, Петер и Генрих из Хартхайма – были названы владельцами замка в рамках обмена с аббатством Вильхеринг. Однако к 1323 году владельцами уже была другая семья. До середины XIV века на этом месте стояла лишь одна башня, к которой затем пристроили жилое здание, окруженное небольшой стеной с валами и рвами. После нескольких смен владельцев замок перешел к семье Аспен, которые, вероятно, придали ему современный вид. В начале 1690-х годов они построили совершенно новый замок, соответствующий представлениям об идеальном стиле Ренессанса, с регулярным четырехкрылым зданием, четырьмя многоугольными угловыми башнями и более высокой центральной башней. В 1799 году замок приобрел Георг Адам, принц фон Стархемберг. Однако к 1862 году замок находился в плачевном состоянии, что подтверждается современным отчетом: «Двери, окна и печи полностью отсутствуют, и несколько потолков требуют замены». В 1898 году Камилло Генрих, принц фон Стархемберг, пожертвовал здание замка, хозяйственные постройки и часть земли Верхнеавстрийскому обществу социального обеспечения (Oberösterreichischen Landeswohltätigkeitsverein или OÖ. LWV). Планировалось использовать дополнительные пожертвования для переоборудования здания в «Институт для идиотов», как это называлось в то время. Кроме того, в период с 1900 по 1910 год были проведены масштабные работы по реконструкции и переоборудованию здания, чтобы оно могло использоваться как дом престарелых для людей с умственными отклонениями. В 1926 году лестницу демонтировали и заменили на подъемник для кроватей.
Hartheim lies in the middle of the so called Eferding Basin, that runs along the River Danube from Ottensheim to Aschach an der Donau. As early as 1130, a family with the name Hartheim is mentioned in the records. They were vassals of the bishops of Passau. In 1287, three brothers, Conrad, Peter and Henry of Hartheim, were named as owners of the castle as part of a barter arrangement with the Wilhering Abbey. In any case by 1323, another family was named as the owners. Until the middle of the 14th century the site consisted mainly of just one tower, subsequently a residence was added and it was surrounded by a small wall with ramparts and ditches. After changing hands several times the castle ended up in the possession of the Aspen family, who probably built the castle into its present shape. At the beginning of the 1690s they had a completely new castle built conforming to perceptions of the ideal Renaissance style with a regular four winged building with four polygonal corner towers and a higher central tower. In 1799, Georg Adam, Prince of Starhemberg, purchased the castle. However, by 1862 the castle was in a rather poor condition, as a contemporary report describes: "Doors, windows and ovens are entirely missing, and several ceilings must be replaced." In 1898, Camillo Henry, Prince of Starhemberg, donated the castle building, the outbuildings and some land to the Upper Austrian State Welfare Society (Oberösterreichischen Landeswohltätigkeitsverein or OÖ. LWV). It was intended to use further donation to convert the building into an "Idiot's Institute" as it was described at the time. In addition between 1900 and 1910 major renovation and conversion work was carried out to enable the building to be used as a care home for mentally handicapped people. In 1926, a staircase was dismantled and replaced by a bed lift.
Нацистская эпоха и ее последствия
Начиная с 1939 года, нацисты использовали Хартхайм и пять других объектов в качестве мест уничтожения в рамках операции «T4», которая проводила массовые стерилизации и массовые убийства «нежелательных» членов немецкого общества, в особенности людей с физическими и психическими недостатками. В общей сложности, по оценкам, во всех этих учреждениях было убито около 200 000 человек, включая тысячи детей. Эти действия соответствовали нацистским идеям евгеники. Хотя операция «T4» была официально прекращена в 1941 году, она продолжалась до капитуляции Германии в 1945 году. В ходе первой фазы операции «T4» в замке Хартхайм было убито около 18 000 человек с физическими и психическими отклонениями путем отравления угарным газом. На этом объекте также были убиты около двенадцати тысяч заключенных из концентрационных лагерей Дахау и Маутхаузен, отправленных сюда для уничтожения в газовой камере, а также сотни женщин, отправленных из концентрационного лагеря Равенсбрюк в 1944 году, в основном страдающих туберкулезом и признанных психически нездоровыми. Замок регулярно посещали психиатры Карл Брандт, профессор психиатрии Вюрцбургского университета, и Вернер Хейде. В декабре 1944 года замок Хартхайм был закрыт как центр уничтожения и восстановлен в качестве санатория после уничтожения улик преступлений, совершенных там. После Второй мировой войны здание было переоборудовано в жилые квартиры. В 1969 году в бывшей газовой камере и приемной были открыты первые мемориальные комнаты. С 2003 года замок Хартхайм является мемориальным комплексом, посвященным памяти десятков тысяч людей с физическими и психическими недостатками, заключенных концентрационных лагерей и принудительных рабочих, убитых нацистами. Также в 2003 году была открыта выставка «Ценность жизни».
Beginning in 1939, the Nazis used Hartheim and five other sites as killing facilities for Aktion T4, which performed mass sterilizations and mass murder of "undesirable" members of German society, specifically those with physical and mental disabilities. In total, an estimated 200,000 people were murdered across all these facilities, including thousands of children. These actions were in keeping with Nazi ideas about eugenics. While officially ended in 1941, Aktion T4 lasted until the German surrender in 1945. During the first phase of Aktion T4 at Schloss Hartheim, about 18,000 people with physical and mental disabilities were murdered gassing with carbon monoxide. The facility was also used to murder about twelve thousand prisoners from the Dachau and Mauthausen concentration camps who were sent here to be gassed, as were hundreds of women sent from Ravensbrück concentration camp in 1944, predominantly sufferers of TB and those deemed mentally infirm. The castle was regularly visited by the psychiatrists Karl Brandt, Professor of Psychiatry at Würzburg University, and Werner Heyde. In December 1944 Schloss Hartheim was closed as an extermination centre and restored as a sanatorium after being cleared of evidence of the crimes committed therein. After World War II, the building was converted into apartments. 1969, the first memorial rooms were opened in the former gas chamber and admission room. Since 2003, Hartheim Castle has been a memorial site dedicated to the ten thousands of physically and mentally handicapped persons, concentration camp prisoners and forced laborers who were murdered there by the Nazis. Also in 2003 the exhibition "Value of Life" was opened.