Юлиан Стрыйковский: Жизнь и творчество польского журналиста и писателя.
Julian Stryjkowski
Юлиан Стрыйковский: польский журналист и писатель, автор социальной прозы, участник коммунистического движения. Биография, творчество и политические взгляды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский журналист
Polish journalist
Джулиан Стрийковский (настоящее имя Песах Штарк; 27 апреля 1905 – 8 августа 1996) – польский журналист и писатель, известный своей социально-критической прозой и радикальными левыми взглядами. Считался одним из лучших польских еврейских писателей коммунистической эпохи. Стрийковский родился 27 апреля 1905 года в городе Стрый (в составе Австро-Венгрии, современная Украина) в семье хасидов. Окончил факультет польской филологии Львовского университета имени Яна Казимира и в 1932 году начал работать учителем польского языка в гимназии в Плоцке, в центральной Польше. Изначально придерживался сионистских взглядов, но в 1934 году вступил в подпольную Коммунистическую партию Западной Украины и начал преподавать коммунистическую идеологию своим ученикам, за что в 1935 году был арестован и заключен в тюрьму. После освобождения в следующем году переехал в Варшаву, где работал журналистом в различных газетах и библиотекарем. В это же время он приступил к работе над польским переводом романа Луи-Фердинанда Селина «Путешествие на край ночи».
Julian Stryjkowski (born Pesach Stark; April 27, 1905 – August 8, 1996) was a Polish journalist and writer, known for his social prose and radical leftist leanings. He was considered one of the best Polish Jewish writers of the communist era. Stryjkowski was born April 27, 1905, in Stryj (Austrian partition, modern Ukraine), to a family of Hasidic Jews. He graduated from the Faculty of Polish Studies and Literature of Jan Kazimierz University in Lwów and in 1932 started working as a teacher of the Polish language in a gymnasium in Płock in central Poland. Initially a Zionist, in 1934 he joined the outlawed Communist Party of Western Ukraine and began teaching his own pupils Communist ideology, for which he was arrested and imprisoned in 1935. Upon his release the following year he moved to Warsaw, where he started working as a journalist for various newspapers, and as a library clerk. About that time he also began working on the Polish translation of Céline's Death on the Installment Plan.
Вторая мировая война
После вторжения в Польшу в 1939 году Стрижковский бежал из Варшавы в оккупированный Советским Союзом Львов (современный Львов, Украина), где он был одним из журналистов газеты «Czerwony Sztandar» – польскоязычной пропагандистской газеты, издаваемой советскими властями, и единственной доступной для жителей города, помимо «Правды». После начала операции «Барбаросса» через Тарнополь, Киев и Сталинград он бежал в Куйбышев, где пытался вступить в польский II корпус. Неудача заставила его переехать в Узбекистан, где он начал работать на фабрике. По настоянию Ванды Василевской советские власти разрешили ему приехать в Москву, где он начал работать в еженедельнике «Вольная Польша» – органе Общества польских патриотов, коммунистической организации и поддерживаемого Советским Союзом теневого правительства Польши. Там он взял псевдоним Юлиан Стрижковский, который после Второй мировой войны стал его официальной фамилией. В 1946 году он вернулся в Польшу и возглавил Катовицкое отделение Польского агентства печати. В 1949–1952 годах руководил бюро этого агентства в Риме. Однако он был депортирован из Италии после публикации остро критического по отношению к капитализму романа о судьбе итальянских безземельных крестьян. По возвращении в Польшу он начал работать руководителем прозаического отдела журнала «Twórczość» – еженедельника, посвященного современной литературе. Он занимал этот пост до выхода на пенсию в 1978 году. Изначально будучи убежденным коммунистом, в 1966 году он вышел из Польской объединенной рабочей партии в знак протеста против подавления коммунистическими властями искусства, науки и культуры, вместе с другими известными польскими писателями того времени. После этого ему пришлось ждать 1978 года, прежде чем цензура вновь разрешила публикацию его романов. Он умер 8 августа 1996 года в Варшаве.
After the 1939 invasion of Poland, Stryjkowski escaped from Warsaw to Soviet occupied Lwów (modern Lviv, Ukraine), where he was one of the journalists of Czerwony Sztandar, a Polish language propaganda newspaper published by the Soviets, and the only newspaper available to the city's inhabitants besides Pravda. After the end outbreak of Operation Barbarossa, through Tarnopol, Kiev and Stalingrad he escaped to Kuybyshev, where he tried to join the Polish II Corps. Unsuccessful, he moved to Uzbekistan, where he started working in a factory. On the insistence of Wanda Wasilewska, he was allowed by the Soviet authorities to come to Moscow, where he began working for the weekly Wolna Polska, the organ of Society of Polish Patriots, a communist and the Soviet backed shadow government of Poland. There he adopted the pen name of Julian Stryjkowski, which became his official surname after World War II. He returned to Poland in 1946 and became the head of the Katowice branch of the Polish Press Agency. Between 1949 and 1952, he headed that agency's bureau in Rome. However, he was deported from Italy after having published a strongly anti capitalist novel about the fate of Italian landless peasants. Upon his return to Poland he started working as the head of prose division of Twórczość, a weekly devoted to modern literature. He held that post until his retirement in 1978. Initially strongly devoted to Communism, in 1966 he quit the Polish United Workers' Party in protest against the Communists' suppression of art, science and culture, along with other notable Polish writers of the time. Following this, he had to wait until 1978 before the censorship allowed his novels to appear in print again. He died on August 8, 1996, in Warsaw.
Личная жизнь
Стрижковский был геем и открыто заявил о своей гомосексуальности в 88 лет.
Stryjkowski was gay, and came out at the age of 88.