Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мобильные партизанские силы представляли собой элементы ведения партизанской войны во Вьетнаме в 1966 и 1967 годах. Специальные силы армии США обучали и руководили этими подразделениями, сформированными осенью 1966 года в процессе доработки и расширения концепции мобильных ударных групп.
Mobile guerrilla forces were guerrilla warfare elements in the Vietnam War in 1966 and 1967. United States Army Special Forces trained and led the units, created in the fall of 1966, during refinement and amplification of the mobile strike concept.
Цель
Эти партизанские отряды были организованы, обучены и оснащены для действий в отдалённых районах, которые ранее считались убежищами Вьетконга или Северной вьетнамской армии. Обычно на такой территории почти не проводилось разведки или зачисток. Созданные как подразделения, действующие с экономией сил, бойцы мобильных партизанских отрядов проникали на территорию, чтобы перехватывать вражеские маршруты, вести наблюдение, выявлять силы и объекты противника и собирать разведданные вдоль направления своего продвижения. Базы Вьетконга обнаруживались, за ними велось наблюдение, и при возможности совершались налёты, либо оказывалось давление, если противник был слишком хорошо защищён и организован. Линии коммуникаций перерезались посредством налётов и засад, а также минировались и устанавливались мины-ловушки. Обнаруживались и уничтожались склады снабжения, осуществлялась корректировка авиаударов и оценивались их результаты.
These guerrilla units were organized, trained, and equipped to operate in remote areas previously considered to be Viet Cong or North Vietnamese Army havens. Usually almost no reconnaissance or clearing operations had been carried out in such territory. Instituted as economy of force units, the troops of the mobile guerrilla forces would infiltrate an area to interdict enemy routes, conduct surveillance, seek out enemy forces and installations, and collect intelligence along their axis of advance. Viet Cong base camps were found, watched, and raided if possible, or were harassed if the enemy was too well defended and organized. Lines of communication were cut by means of raids and ambushes, and were planted with mines and booby traps. Storage areas for supplies were found and eliminated, and air strikes were directed and the results assessed.
Операции
Мобильный отряд партизанских сил был внедрён в назначенную тактическую зону ответственности наиболее скрытным способом. Оказавшись в зоне ответственности, отряд стал полноценным партизанским формированием во всех отношениях, кроме обеспечения себя исключительно за счёт местных ресурсов. Выборочные поставки осуществлялись по воздуху. Партизанские силы действовали с мобильных баз, и личный состав был способен оставаться и действовать в определённом районе от тридцати до шестидесяти дней. Для достижения успеха партизанским силам требовалась полная свобода действий в пределах установленной зоны ответственности. Поэтому, как только район был определён для проведения операции, мобильный партизанский отряд получал полный контроль над этой зоной, включая управление воздушной поддержкой.
A mobile guerrilla force unit was inserted into its assigned tactical area of operations by the most unobtrusive means available. Once in the area of operations, the unit became a true guerrilla force in every respect except that of living solely off the land. Selected items of resupply were delivered by air. The guerrilla force operated from mobile bases, and the troops were capable of remaining and operating in a particular area for thirty to sixty days. The guerrilla force required complete freedom of action within a specified area of operations in order to achieve success. For this reason, once an area was designated for the conduct of an operation, the mobile guerrilla force "owned" that area—including control of air support.
Преимущества
Партизанские силы обладали практически теми же желательными качествами, что и мобильные ударные группы, за следующими исключениями: мобильные партизанские группы были высокочувствительны к потребностям рот спецназа в каждой из четырех тактических зон корпуса, при этом оперативное управление мобильными партизанскими группами, дислоцированными в тактической зоне корпуса, возлагалось на командира этой роты спецназа; каждой мобильной партизанской группой полностью командовал и управлял отряд спецназа «А» (мобильные ударные группы в декабре 1966 года перешли под совместное командование американских и вьетнамских сил спецназа); и каждая мобильная партизанская группа была обучена действовать как самостоятельная единица, без возможности получения подкреплений или взаимной поддержки.
The guerrilla forces had essentially the same desirable characteristics as the mobile strike forces with the following exceptions: the mobile guerrilla force troops were highly responsive to the needs of the Special Forces companies in each of the four corps tactical zones in that operational control rested with the Special Forces company commander for the mobile guerrilla force located in his corps tactical zone; each mobile guerrilla force unit was wholly commanded and controlled by a Special Forces A detachment (the mobile strike forces went under joint U. S. Vietnamese Special Forces command in December 1966); and each mobile guerrilla force unit was trained to operate as an independent unit with no reinforcement or mutual support.
Организация
Основная организация мобильных партизанских сил была аналогична организации мобильных ударных сил, с добавлением 34-х человек в штат боевого разведывательного взвода как органического подразделения. Мобильная партизанская часть формировалась без оружейного взвода, но в состав штаба роты включался пулеметный расчет М60. Взвод боевой разведки мог использоваться впереди основных сил для ведения разведки, обустройства начального пункта снабжения и сбора разведывательных данных. Взвод боевой разведки обеспечивал безопасность патрульной базы и получал первую партию снабжения до прибытия основных сил. Чтобы не демаскировать свое местоположение, мобильные партизанские силы во многих случаях полностью снабжались с помощью модифицированных 500-фунтовых контейнеров напалма, содержащих предварительно упакованные, идентифицированные кодом комплекты, доставляемые самолетами типа A1E под видом обычного авиаудара.
The basic organization of the mobile guerrilla forces was the same as that of the mobile strike forces, with a 34 man combat reconnaissance platoon added as an organic unit. The mobile guerrilla force unit was organized without a weapons platoon, but an M60 machine gun squad was included in the company headquarters. The combat reconnaissance platoon could be employed in advance of the mobile guerrilla force to provide reconnaissance, establish an initial resupply point, and gather intelligence. The combat reconnaissance platoon secured the patrol base and received the first resupply pending the arrival of the rest of the force. To avoid disclosing their position, mobile guerrilla force troops on many occasions were resupplied entirely through the use of modified, 500 pound napalm containers of prepackaged, code identified bundles delivered by A1E type aircraft in what seemed to be a normal air strike.