Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелл в Озерном округе, Камбрия, Англия
Fell in the Lake District, Cumbria, England
Rest Dodd – это фелл в Английском Озерном округе. Он расположен в тихой восточной части национального парка и достигает высоты… Rest Dodd – это фелл, который часто обходят пешеходы, проходя по оживленной тропе между Улсуотером и Хоусвотером, либо чтобы подняться на более значительный фелл Хай-стрит, либо стремясь завершить пеший маршрут Альфреда Уэйнрайта «От побережья к побережью». Действительно, Уэйнрайт описывает Rest Dodd как «фелл, представляющий мало интереса, хотя восточный склон эффектно обрывается веерами разноцветного осыпного склона». Обычно на этот фелл восходят вместе с другими близлежащими феллами, описанными Уэйнрайтом, такими как The Nab, Brock Crags и Angletarn Pikes.
Rest Dodd is a fell in the English Lake District. It is situated in the quieter far eastern region of the national park and reaches a height of Rest Dodd is a fell that is often by passed by walkers as they travel the busy footpath between Ullswater and Haweswater either to climb the more significant fell of High Street or strive to complete Alfred Wainwright’s Coast to Coast Walk. Indeed Wainwright describes Rest Dodd as “A fell of little interest although the east flank falls spectacularly in fans of colourful scree”. The fell is usually climbed in conjunction with other nearby "Wainwright" fells such as The Nab, Brock Crags and Angletarn Pikes.
Топография
Рест-Додд возвышается на длинном хребте, формирующем границу водосбора Мартиндейла – обширной системы долин, впадающих на север в озеро Улсуотер. К юго-востоку от Рест-Додда находится Кнотт, а в противоположном направлении – Брок-Крэгс. От Рест-Додда на север выступает дополнительный хребет, заканчивающийся у Нэба. Этот хребет разделяет истоки долин Мартиндейл – Баннердейла и Рампсгилла. Гораздо более короткий скалистый мыс также тянется к северо-западу от Рест-Додда, отделенный от Нэба ручьем Йевгроув-Гилл. Южный склон горы сформирован ручьем Хейсуотер-Гилл. Рест-Додд выглядит как высокий, округлый купол с большинства сторон, а верхние склоны покрыты жесткой травой. Ниже примерно 1500 футов (457 м) все склоны крутые и каменистые, с выходами скальных пород на склонах, обращенных к Мартиндейлу. Хребет, соединяющийся с Кноттом, имеет широкое и болотистое плато, а хребет, ведущий к Брок-Крэгсу, пересекает серию скальных выступов, сужаясь над скалой Сатура. Путь к Нэбу, после пересечения пограничной стены оленьего леса, пролегает через обширные торфяные бугры. Многие из них глубже человеческого роста и значительно увеличивают время в пути.
Rest Dodd stands on the long ridge forming the boundary of the Martindale catchment, an extensive valley system emptying north into Ullswater. South east of Rest Dodd is The Knott and in the opposite direction is Brock Crags. A subsidiary ridge juts out north from Rest Dodd, ending at The Nab. This fell separates the heads of the Martindale valleys of Bannerdale and Rampsgill. A much shorter rocky spur also runs north west from Rest Dodd, divided from the Nab by Yewgrove Gill. The southern flank of the fell is formed by Hayeswater Gill. Rest Dodd appears as a high, rounded dome from most directions, the upper slopes being clad in rough grass. Below about 1500 feet (457 m) all of the faces are steep and rough, with some outcropping on the Martindale flanks. The ridge connecting to The Knott is broad topped and marshy, whilst that connecting to Brock Crags crosses a series of rocky outcrops as it narrows above Satura Crag. The way to the Nab, once the boundary wall of the deer forest is passed, is crossed by extensive peat hags. Many of these are deeper than the height of a man and add considerably to the time required.
Подъемы
Подъем на Рест-Додд обычно начинается из долины Паттердейл, где есть две возможные точки старта: деревня Хартсоп предоставляет наиболее удобный старт, находясь ближе всего к вершине, но подъем от Хейсвотер Гилл, чтобы присоединиться к главной тропе из деревни Паттердейл к Хаусвотеру, довольно сложен. Другой маршрут длиннее и начинается в деревне Паттердейл, используя главную тропу через Бордейл Хаузе и мимо Англ Тарн, прежде чем следовать по старой каменной стене, которая уверенно ведет к вершине Рест-Додда.
The ascent of Rest Dodd is usually started from the valley of Patterdale where there are two possible starting points: the village of Hartsop gives the most advantageous start being just from the fell summit but it is a tough climb from Hayeswater Gill to join the main path from Patterdale village to Haweswater. The other route is longer, , and starts in Patterdale village and utilises the main path over Boredale Hause and past Angle Tarn before following an old stone wall which leads unerringly to Rest Dodd's summit.
Саммит
На вершине холма расположены два каирна из-за близости множества старых каменных стен, и оттуда открывается панорамный вид на горный массив Хельвеллин к западу и на долину Рэмпс-Гилл к северу.
The summit of the fell has two cairns due to the proximity of quite a few old stone walls and gives full length views of the Helvellyn range to the west as well as of the Ramps Gill valley to the north.