Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Lamium amplexicaule, широко известный как обычный бурачник, или большой бурачник, является видом Lamium, произрастающим в Европе, Азии и Северной Африке. Это низкорослое однолетнее растение, достигающее в высоту, с мягкими, мелко опушенными стеблями. Листья супротивные, округлые, диаметром, с зубчатым краем. Цветки розовые до пурпурные, длиной. Видовое название связано с охватывающими стебель листьями (амплексикальными листьями).
Lamium amplexicaule, commonly known as common henbit, or greater henbit, is a species of Lamium native to Europe, Asia and northern Africa. It is a low growing annual plant growing to tall, with soft, finely hairy stems. The leaves are opposite, rounded, diameter, with a lobed margin. The flowers are pink to purple, long. The specific name refers to the amplexicaul leaves (leaves grasping the stem).
Описание
Грень – однолетнее травянистое растение с распростертыми стеблями и короткими, прямостоячими, четырехгранными, слегка опушенными стеблями. Высота растения достигает примерно… Листья расположены супротивно, часто с длинными междоузлиями. Нижние листья черешковые, а верхние – сидячие, часто сросшиеся и охватывающие стебли. Листовые пластинки опушенные, почковидные, с округлыми зубчиками. Цветки относительно крупные, собраны в немногоцветковые конечные кисти с пазушными мутовками. Чашечка правильная, пятилопастная и закрывается после цветения. Венчик пурпурно-красный, сросшийся в трубку длиной… Верхняя губа выпуклая, длиной…, а нижняя губа трехлопастная, с двумя мелкими боковыми и более крупной средней лопастью длиной…. Тычинок четыре, два длинных и два коротких. Гинецей состоит из двух сросшихся пестиков, а плод – четырехгнездный шизокарпий. Это растение цветет очень рано весной, даже в северных регионах, а в более теплых местах, таких как Средиземноморье, – в течение большей части зимы и ранней весны. В периоды, когда опыляющих насекомых немного, происходит самоопыление.
Henbit is an annual herb with a sprawling habit and short, erect, squarish, lightly hairy stems. It grows to a height of about The leaves are in opposite pairs, often with long internodes. The lower leaves are stalked and the upper ones stalkless, often fused, and clasping the stems. The blades are hairy and kidney shaped, with rounded teeth. The flowers are relatively large and form a few flowered terminal spike with axillary whorls. The calyx is regular with five lobes and closes up after flowering. The corolla is purplish red, fused into a tube long. The upper lip is convex, long and the lower lip has three lobes, two small side ones and a larger central one long. There are four stamens, two long and two short. The gynoecium has two fused carpels and the fruit is a four chambered schizocarp. This plant flowers very early in the spring even in northern areas, and for most of the winter and the early spring in warmer locations such as the Mediterranean region. At times of year when there are not many pollinating insects, the flowers self pollinate.
Распространение и среда обитания
Мертвая крапива, вероятно, родом из Средиземноморья, но с тех пор распространилась по всему миру. Она растет на открытых пространствах, в садах, полях и на лугах. Она свободно размножается семенами, становясь ключевым элементом луговой экосистемы, и иногда целые поля покрываются красновато-фиолетовым ковром из ее цветов перед весенней вспашкой. В местах, где она широко распространена, это важное растение-медонос и источник пыльцы для пчел, особенно медоносных, помогая им наращивать силы весной. Она широко натурализовалась в восточной части Северной Америки и других регионах. Однако, благодаря своему привлекательному виду, съедобности и способности расти в различных климатических условиях, ей часто разрешают расти там, где другие сорняки удаляются. Это растение, несмотря на свою распространенность, не рассматривается как угроза для местных экосистем. Оно играет, вероятно, полезную роль в окружающей среде, предоставляя нектар для опылителей и служа кормом для животных. Семена также поедаются многими видами птиц.
Henbit dead nettle is probably native to the Mediterranean region but has since spread around the world. It is found growing in open areas, gardens, fields and meadows. It propagates freely by seed, where it becomes a key part of a meadow ecosystem, Sometimes entire fields will be reddish purple with its flowers before spring ploughing. Where common, it is an important nectar and pollen plant for bees, especially honeybees, where it helps start the spring build up. It is widely naturalised in eastern North America and elsewhere. However, its attractive appearance, edibility, and readiness to grow in many climates often mean it is permitted to grow when other weeds are not. This plant, though common, is not regarded as a threat to local ecosystems. It plays an arguably beneficial role in its environment by providing nectar to pollinators and providing forage for animals. The seed is also eaten by many species of birds.
Применение
Молодые листья и побеги можно употреблять в сыром или приготовленном виде, как и стебли и цветки. У хенбита слегка сладковатый и перечный вкус, напоминающий сельдерей.
The young leaves and shoots can be eaten raw or cooked, as can the stems and flowers. Henbit has a slightly sweet and peppery flavor, similar to celery.