Хосе Антонио Бурсиага: Жизнь и творчество чикано-художника и поэта

Введение

Хосе Антонио "Тони" Бурсиага (23 августа 1940 года – 7 октября 1996 года) – американский поэт, художник и писатель, изучавший вопросы идентичности чикано и американского общества.

Начало карьеры

В 1960 году Бурсиага поступил на службу в Военно-воздушные силы США. Проведя год в Исландии, где он много писал по роду своей деятельности, он был направлен в Сарагосу, Испания, на три года. Там он открыл для себя творчество испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки. После окончания военной службы он получил степень бакалавра изобразительных искусств в Техасском университете в Эль-Пасо в 1968 году и начал работать иллюстратором и графическим дизайнером, сначала в Минерал-Уэллс, штат Техас (опыт, который он позже описал в колонке "Hispanic Link" под названием "Минерал-Уэллс — близкое и далёкое воспоминание"), а затем в Вашингтоне, округ Колумбия, где он включился в движение чикано и познакомился с Сесилией Пресиадо, на которой женился в 1972 году.

Писательская карьера

После переезда в Калифорнию в 1974 году, чтобы Сесилия могла работать в Стэнфордском университете, Бурсиага начал писать рецензии и колонки для местных журналов и газет. В 1985 году он стал внештатным сотрудником синдицированной колонки "Hispanic Link" и Pacific News Service. 5 мая 1984 года он помог основать латиноамериканскую комедийную труппу Culture Clash в Galería de la Raza в районе Миссии в Сан-Франциско вместе с Маргой Гомес, Моникой Паласиос, Ричардом Монтойей, Риком Салинасом и Гербертом Сигуензой. Тони продолжал выступать с группой до 1988 года. Тони и Сесилия Бурсиага жили недалеко от Стэнфордского университета, где Сесилия занимала различные должности, в том числе декана аспирантуры, проректора по делам факультета и помощника президента в качестве директора Управления по делам чикано. На своем посту она стала очень активной в поддержке и формировании чикано-сообщества в Стэнфорде, в том числе в создании El Centro Chicano, студенческого центра чикано / латиноамериканцев. Тони Бурсиага продолжил писать и рисовать. В 1985 году Тони и Сесилия стали резидентами в Casa Zapata, уникальном общежитии чикано, где примерно половина жителей были студентами-чикано. Тони, Сесилия и их двое детей жили в небольшой квартире, прилегающей к общежитию. В общежитии проводились различные образовательные мероприятия и собрания, связанные с чикано и латиноамериканцами, а также оно было хорошо известно своей историей фресок. В Каса-Запате Бурсиага способствовал этой традиции и написал несколько фресок со студентами. Его наиболее известная фреска – это получившая признание критиков "Последний ужин героев чикано" в столовой Casa Zapata. Студенты общежития заполнили анкету о том, кто их герои, а затем Бурсиага поместил этих фигур вокруг стола в традиционном образе "Тайной вечери". В этот образ вошли такие люди, как Сор Хуана Инес де ла Крус, Игнасио Сарагоса, Сесар Чавес, Че Гевара, Мартин Лютер Кинг-младший и другие. Она является частью более крупной росписи под названием "История кукурузы". Оба Бурсиага служили в качестве резидентов до 1994 года. В конце 1980-х и начале 1990-х годов Бурсиага стал все более успешным писателем с публикацией нескольких книг. Weedee Peepo (1988), Drink Cultura (1993) и Spilling the Beans (1995) – это сборники эссе, исследующие социальные проблемы с двуязычной смесью остроумия и мудрости. Его книга стихов "Недокументированная любовь" (1992) получила Американскую книжную премию. Благодаря своим трудам он регулярно выступал на различных мероприятиях, посвященных социальной справедливости в районе залива Сан-Франциско, включая Восточное Пало-Альто, Редвуд-Сити и Сан-Хосе. Бурсиага активно участвовал в поддержке действий за социальную справедливость, в том числе в противостоянии антииммиграционным движениям, таким как Калифорнийское предложение 187 и другим политикам, ограничивающим использование английского языка. В 1995 году, находясь в ремиссии от рака, Бурсиага получил премию Hispanic Heritage Award за литературу. Бурсиага умер 7 октября 1996 года. В то время он работал над своим первым романом о группе друзей, выросших в Эль-Пасо, штат Техас. В 1997 году посмертно был опубликован сборник In Few Words/ En Pocas Palabras: A Compendium of Latino Folk Wit and Wisdom. Успех Бурсиаги как художника-муралиста, поэта, журналиста и юмориста заключался в его универсальности и виртуозности владения языком. Он писал на испанском, английском и их комбинациях, чтобы выразить социальную критику и свои глубокие чувства отчуждения. Франсиско Ломели и Дональдо Уриосте в своем обзоре (De Colores, 1977) "Неуспокоенные змеи" (1976) отметили, что его поэзия "подпитывается острым чувством иронии с целью критики общепринятых или игнорируемых истин. Его критический подход эффективен, поскольку его атаки избегают демагогических или абстрактных заявлений". Привлекательность Бурсиаги как писателя заключалась в его чувстве юмора, которое он использовал для сатирического изображения жесткости системы, все еще цепляющейся за традиции расизма и дискриминации. За редким исключением его темы являются в высшей степени политическими и социальными, перекликаясь с ранними воинственными голосами поэтов, таких как Рикардо Санчес, Абелардо Барриентос Дельгадо и Раймундо "Тигр" Перес, хотя Бурсиага избегал резкого гнева Санчеса и провокационной свободы в использовании языка.

After moving to California in 1974 so Cecilia could work at Stanford University, Burciaga started writing reviews and columns for local journals and newspapers. In 1985 he became a freelance contributor to the syndicated column "Hispanic Link" and the Pacific News Service. On May 5, 1984, he helped found the Latino comedy troupe, Culture Clash at the Galería de la Raza in San Francisco's Mission District along with Marga Gómez, Monica Palacios, Richard Montoya, Ric Salinas, and Herbert Sigüenza. Tony continued performing with the group until 1988. Tony and Cecilia Burciaga lived near Stanford University, where Cecilia served in various positions, including Associate Dean of Graduate Studies, Associate Provost for Faculty Affairs, and Assistant to the President as Director of the Office of Chicano Affairs. In her post, she became very active in the support and formation of the Chicano community at Stanford, including the creation of El Centro Chicano, a Chicano/Latino student center. Tony Burciaga continued his writing and drawing. In 1985, Tony and Cecilia became Resident Fellows in Casa Zapata, a unique Chicano theme dormitory where approximately half of the residents were Chicano undergraduate students. Tony, Cecilia, and their two children lived in a small apartment attached to the dormitory. The dormitory put on various Chicano and Latino related educational events and gatherings, and was also well known for its history of mural art. In Casa Zapata, Burciaga contributed to this tradition, and painted several murals with students. His most well known mural is the critically acclaimed "Last Supper of Chicano Heroes" in the Casa Zapata dining hall. The students of the dorm filled out a survey about who their heroes were, then Burciaga placed these figures sitting around the table in the traditional image of "The Last Supper." Included in this image were people such as Sor Juana Ines de la Cruz, Ignacio Zaragoza, César Chávez, Che Guevara, Martin Luther King Jr. and others. It is part of a larger mural entitled "The History of Maize." Both of the Burciagas served as Resident Fellows until 1994. As a writer, Burciaga became increasingly successful in the late 1980s and early 1990s with the publication of several books. Weedee Peepo (1988), Drink Cultura (1993), and Spilling the Beans (1995) are all collections of essay exploring social issues with a bilingual blend of wit and wisdom. His 1992 book of poetry, Undocumented Love, won the American Book Award. Through his writings, he regularly spoke at various community based events for social justice in the San Francisco Bay Area including East Palo Alto, Redwood City, and San Jose. Burciaga was intensely involved in supporting actions for social justice including opposing anti immigration movements such as California Proposition 187 and other English only policies. In 1995, while in remission from cancer, Burciaga won the Hispanic Heritage Award for Literature. Burciaga died on October 7, 1996. At the time, he was working on his first novel about a group of friends growing up in El Paso, Texas. In 1997, In Few Words/ En Pocas Palabras: A Compendium of Latino Folk Wit and Wisdom, was published posthumously. Burciaga's success as a muralist, poet, journalist, and humorist was in his versatility and virtuosity with language. He wrote in Spanish, English, and combinations of the two to express social criticism and his deep feelings of alienation. Francisco Lomelí and Donaldo Urioste, in their review (De Colores, 1977) of Restless Serpents (1976), said that his poetry "is powered by an incisive sense of irony with the purpose of criticizing set or ignored truths His critical approach becomes effective because his attacks avoid demagogic or abstract declarations." Burciaga's appeal as a writer lay in his sense of humor, which he used to satirize the rigidity of a system still clinging to traditions of racism and discrimination. With few exceptions his themes are eminently political and social, echoing the early militant voices of poets like Ricardo Sánchez, Abelardo Barrientos Delgado, and Raymundo "Tigre" Pérez, although Burciaga avoided Sánchez's strident anger and provocative license with language