Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чингл-холл — усадьба II категории, расположенная в поселке Уиттингем близ Престона, Англия.
Chingle Hall is a grade II listed manor house in the township of Whittingham near Preston, England.
История
Первоначально земля, на которой сейчас стоит Чингл-холл, принадлежала Ухтреду де Синглтону примерно с 1066 года. В 1260 году Адам де Синглтон построил небольшой особняк, известный как Синглтон-холл. Он был окружён рвом, а к резной дубовой входной двери вел небольшой деревянный подъёмный мост, который в XVI веке заменили кирпичным мостом. Дверь и мост сохранились до наших дней, хотя часть рва сейчас пересохла. Особняк, переименованный в Чингл-холл, оставался в собственности семьи Синглтон до смерти Элеоноры Синглтон, последней представительницы рода, в 1585 году. Затем дом перешёл к семье Уолл через брак Уильяма Уолла с Энн Синглтон. Их сын Энтони Уолл, в своё время мэр Престона, умер там в 1601 году. В 1680 году дом был расширен в западном направлении. Семья Уолл владела особняком до середины XVIII века, когда он перешёл к местной ветви семьи Синглтон. С 1794 года дом принадлежал семье Фаррингтон около ста лет, прежде чем был приобретён семьёй Лонгтон. В 1945 году дом арендовали Говарты, а в 1960 году они выкупили недвижимость. В 1970-х годах проводились экскурсии с демонстрацией тайных ходов и рассказом о паранормальных явлениях в зале. После смерти мистера Говарта дом пустовал и был сильно разграблен, пока в 1986 году Сандра и Джон Копплстон Брюс не купили его и не отреставрировали. В феврале 1995 года недвижимость приобрели Киркхемы. Дом и сады находятся в частной собственности и для посещения публике не открыты.
Originally, the land where Chingle Hall now stands was owned by Ughtred de Singleton from around 1066. In 1260 Adam de Singleton built a small manor house known as Singleton Hall. It was surrounded by a moat and the studded oak front door was accessed via a small wooden drawbridge, which was replaced in the 16th century by a brick built bridge. The door and bridge have survived to this day, although some of the moat has now dried up. The hall, renamed Chingle Hall, remained in the possession of the Singleton family until Eleanor Singleton, the last of the line, died in 1585. The house then passed to the Wall family through the marriage of William Wall with Anne Singleton. Their son Anthony Wall, once mayor of Preston, died there in 1601. In 1680 the house was extended westwards. The Walls owned the hall until the mid 18th century when the house passed to a local branch of the Singleton family. From 1794 the house was owned by the Farrington family for some hundred years before being bought by the Longton family. In 1945, the house was rented by the Howarths before they bought the property in 1960. In the 1970's guided tours were available highlighting Priest holes and paranormal activity at the hall After Mr Howarth died the house stood empty and was badly vandalised, until Sandra and John Coppleston Bruce bought the house in 1986 and restored it. The property was then bought by the Kirkhams in February 1995. The house and gardens are private property and are not open to the public.
Стена Святого Иоанна
Некоторые утверждают, что святой Иоанн Уолл родился в Холле в 1620 году. Вряд ли он был членом семьи Уоллов из Престона. В 1641 году он стал католическим священником. Есть сведения, что Чингл-холл использовался католиками как место для богослужений во время Католической Реформации, когда отправление мессы в Британии было незаконным. В 1678 году Джона Уолла арестовали в Рушок-Корт близ Бромсгроува. Его доставили в тюрьму в Вустере, где ему предложили жизнь в обмен на отказ от веры. Он отказался. После возвращения из Вустера, 22 августа 1679 года, его казнили, подвергнув четвертованию, в Редхилле. Его останки были переданы друзьям и захоронены на кладбище церкви Святого Освальда. Однако, по слухам, некий мистер Левисон заполучил голову мученика, которая хранилась у монахов в Вустере до роспуска монастыря во время Французской революции. Францисканские монахини в Таунтоне утверждают, что обладают зубом и костью мученика. Он был канонизирован папой Павлом VI в 1970 году.
Some have made the claim that Saint John Wall was born in the Hall in 1620. It is unlikely that he was a member of the Preston Wall family. He became a Roman Catholic priest in 1641. Some have claimed that Chingle Hall was used as a place of worship by Catholics during the time of the Catholic Reformation when it was illegal to practice mass in Britain. In 1678 John Wall was apprehended at Rushock Court near Bromsgrove. He was taken to Worcester jail, where he was offered his life if he would forsake his religion. He declined. Brought back from Worcester, he was drawn and quartered at Redhill on 22 August 1679. His quartered body was given to his friends, and was buried in St. Oswald's churchyard. A Mr. Levison, however, allegedly acquired the martyr's head, and it was treasured by the friars at Worcester until the dissolution of that house during the French Revolution. The Franciscan nuns at Taunton claim to possess a tooth and a bone of the martyr. He was canonised by Pope Paul VI in 1970.