Введение
Картина "Король и нищая дева" – это баллада XVI века, повествующая об африканском короле Кофетуа и его любви к нищенке Пенелофоне (шекспировский Зенелофонт). Художники и писатели обращались к этой истории, и король Кофетуа стал нарицательным именем для "мужчины, который мгновенно влюбляется в женщину и тут же делает ей предложение руки и сердца".
"The King and the Beggar maid" is a 16th century broadside ballad that tells of an African king, Cophetua, and his love for the beggar Penelophon (Shakespearean Zenelophon). Artists and writers have referenced the story, and King Cophetua has become a byword for "a man who falls in love with a woman instantly and proposes marriage immediately".
История
Кофетуа — африканский король, известный отсутствием сексуального влечения к женщинам. Однажды, выглянув в окно дворца, он увидел молодого нищего Пенелофона, "одетого во всё серое". Они оба очень любимы своим народом. В конце концов они умирают и похоронены в одной гробнице.
История
Уильям Шекспир упоминает балладу по названию в нескольких пьесах. На неё есть ссылки или намёки в «Бесплодные усилия любви» (I, ii, 115 и V, i, 65–85), «Сон в летнюю ночь» (IV, i, 65), «Ромео и Джульетта» (II, i, 14), «Ричард II» (V, viii, 80) и «Генрих IV, часть 2» (V, iii, 107), все написанные в 1590-х годах. Уильям Уорбертон полагал, что строки Джона Фальстаффа в «Генрихе IV, часть 2», отсылающие к Кофетуа, были взяты из утерянной пьесы, основанной на балладе. В «Бесплодных усилиях любви» Армадо спрашивает своего пажа Мотылька: «Разве нет баллады, мальчик, о "Короле и нищем"?», на что Мотылёк отвечает: «Мир был сильно виноват в существовании такой баллады около трёх веков назад, но, думаю, теперь её не найти; или, если и найдётся, она не подойдёт ни для текста, ни для мелодии». Бен Джонсон также упоминает балладу в своей пьесе «Каждый в своём уме» (1598). Самая старая сохранившаяся версия сказки – «Песня о нищем и короле» в антологии Ричарда Джонсона «Венок из золотых роз» (1612). Возможно, это оригинальная мелодия баллады о Кофетуа. Польский композитор Людомир Ружицкий написал симфоническую поэму «Król Cophetua», Op. 24, в 1910 году. Элис Манро назвала один рассказ в своём сборнике 1980 года «Нищая дева». Перед свадьбой с Патриком Роуз слышит от него: «Ты похожа на Нищую деву». «На кого?» «На короля Кофетуа и Нищую деву. Помнишь. Картина». Американское издание сборника Манро также называется The Beggar Maid, в отличие от канадского названия Who Do You Think You Are?
The oldest version of the tale surviving is that titled "A Song of a Beggar and a King" in Richard Johnson's anthology Crown Garland of Goulden Roses (1612). This may be the original air of the Cophetua ballad. Polish composer Ludomir Rózycki wrote a symphonic poem "Król Cophetua", Op. 24, in 1910. Alice Munro titled one story in her 1980 collection, "The Beggar Maid". Before her marriage to Patrick, Rose is told by him: "You're like the Beggar Maid." "Who?" "King Cophetua and the Beggar Maid. You know. The painting." The American edition of Munro's collection is also titled The Beggar Maid, a change from the Canadian title, Who Do You Think You Are?