Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мимика лица
Facial expression
Хмурое выражение (также известное как нахмуривание) – это мимика, при которой брови сводятся вместе, а лоб морщится, обычно выражая недовольство, грусть или беспокойство, реже – замешательство или сосредоточенность. Внешний вид хмурого выражения варьируется в зависимости от культуры. В Северной Америке это выражение может относиться к выражению губ. В тех случаях, когда оно используется иконически, например, в смайликах, оно полностью представлено изогнутой линией губ, образующей дугу, открытую вниз. Выражение губ также часто встречается в разговорной английской фразе, особенно в Соединенных Штатах: "turn that frown upside down" (переверни хмурое лицо вверх ногами), что означает переход от грусти к радости.
A frown (also known as a scowl) is a facial expression in which the eyebrows are brought together, and the forehead is wrinkled, usually indicating displeasure, sadness or worry, or less often confusion or concentration. The appearance of a frown varies by culture. An alternative usage in North America is thought of as an expression of the mouth. In those cases when used iconically, as with an emoticon, it is entirely presented by the curve of the lips forming a down open curve. The mouth expression is also commonly referred to in the colloquial English phrase, especially in the United States, to "turn that frown upside down" which indicates changing from sad to happy.
Описание
Чарльз Дарвин описал основное выражение хмурости как нахмуривание бровей, что приводит к поднятию верхней губы и опусканию уголков рта. Хотя проявление хмурости варьируется в разных культурах, распознавание хмурости как негативного выражения лица, по-видимому, имеет определенную степень универсальности. Фактически, хмурость как компонент гнева или отвращения широко признана универсальным выражением, легко узнаваемым в различных культурах. Эта универсальность предполагает наличие общей адаптивной функции хмурости, позволяющей осуществлять социальную коммуникацию негативных эмоциональных состояний. Скотт Фалман первым предложил использовать двоеточие с левой скобкой для иконического изображения хмурого лица в Интернете, что стало хорошо известным смайликом. В этой форме хмурость полностью представлена в виде кривой губ, обращенной от глаз. В частности, хмурость, сопровождающаяся нахмуриванием бровей, является реакцией на воспринимаемые препятствия на пути к достижению целей, в то время как хмурость, включающая движение щек, отражает неприятную реакцию. Подобно тому, как улыбка может улучшить самочувствие, хмурость может ухудшить его. В научном исследовании участники, которые держали лицо в хмуром выражении, оценивали изображения как более неприятные, чем участники, просматривавшие те же изображения с нейтральным выражением лица. В аналогичном тесте участники сообщили об усилении чувства гнева при искусственно вызванном хмуром выражении лица, а также оценили просмотренные мультфильмы как менее смешные, чем участники с искусственно вызванным улыбчивым выражением лица.
Charles Darwin described the primary act of frowning as the furrowing of the brow which leads to a rise in the upper lip and a down turning of the corners of the mouth. While the appearance of a frown varies from culture to culture, there appears to be some degree of universality to the recognition of the frown as a negative facial expression. In fact, frowning as a component of anger or disgust is widely recognized as a universal expression easily recognized across cultures. This universality suggests a shared adaptive quality to frowning allowing for social communication of negative emotional states. Scott Fahlman first suggested the use of the colon with the left parenthesis to iconically represent a frowning face on the Internet in what has become a well known emoticon. In this form the frown is entirely presented as a curve of the lips facing away from the eyes. Specifically, frowns that incorporate the furrowing of the brow are a response to perceived obstacles to the achievement of goals, while frowns that involve movement of the cheeks reflect an unpleasant reaction. Just as smiling alone can make one feel better, frowning can make one feel worse. In a scientific study participants who held their faces in a frown ranked images as more unpleasant than participants who viewed the images with a neutral facial expression. In a similar test, participants reported increased anger with the manipulated expression of a frown and they also ranked cartoons they saw as less funny than participants with the manipulated expression of a smile.
Социальное поведение
В социальных ситуациях нахмуривание чаще всего используется для выражения широкого спектра негативных эмоций, включая гнев и недовольство. Однако существуют социальные различия, определяющие, кому допустимо нахмуриваться в той или иной социальной обстановке. Люди с высоким социальным статусом нахмуриваются чаще, чем те, кто занимает более низкое положение. Лицам с высоким социальным статусом разрешается более свободно выражать свои эмоции, в то время как от людей с низким статусом ожидается демонстрация лояльности и общности. Проявление негативных эмоций считается более социально приемлемым для мужчин, чем для женщин; женщины также, как правило, реже нахмуриваются, чем мужчины. В отличие от улыбки, нахмуривание не проявляет прямой социальной заразительности; увидев, что кто-то нахмурился, вы не обязательно нахмуритесь в ответ. Однако в научном исследовании участники, которым подсознательно показывали нахмуренные лица, чаще реагировали нахмуриванием, когда им впоследствии демонстрировали нейтральное выражение лица. Нахмуривание также может усиливать контр-эмпатические реакции. Когда проигравший в соревновании хмурится, это усиливает активность мозга, связанную с удовольствием у победителя, что, возможно, связано с чувством злорадства, испытываемого при виде чужой неудачи. Нахмуривание также влияет на впечатление, которое мы формируем о других людях даже при кратковременном контакте. Когда студентам показывают 30-секундный видеоролик (без звука) с нахмуренным профессором колледжа, они, как правило, дают ему низкую оценку.
In social settings frowns are most frequently used to express a range of negative emotions including anger and displeasure. However there are social differences that dictate who is allowed to frown in any given social setting. Socially dominant individuals are more likely to frown than those of a lower social status. Individuals with a high social status are permitted to display their emotions more freely, while low dominance individuals are expected to show signs of affiliation. It is considered more socially acceptable for men to display negative emotions than women; women also tend to be less likely to frown than men. Unlike smiling, frowns do not appear to be directly socially contagious; seeing someone frown does not necessarily make you frown. However, in a scientific study participants that were subliminally exposed to frowning faces, were more likely to react with a frown when later shown a neutral face. Frowns can also increase counter empathy reactions. When the loser of a competition frowns it increases brain responses associated with pleasure in the winner, which is possibly related to the feeling of schadenfreude experienced when witnessing the misfortune of others. Frowns also contribute to impressions formed even during brief encounters with other individuals. When shown a 30 second video clip (without audio) of a frowning college professor, students tend to rate the professor poorly on evaluations.