Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шамс уль Худа Шамс (; 1938 – 9 октября 2005) был президентом Афганской партии «Миллат» (Афганская социал-демократическая партия) с 1987 года до своей смерти 9 октября 2005 года. Он также был журналистом и публиковал статьи в газете своей партии под названием «Афганский Миллат». Шамс недавно вернулся на родину после двадцати семи лет изгнания и открыл офис своей партии в Джалалабаде.
Shams ul Huda Shams (; 1938 – 9 October 2005) was the president of the Afghan Millat Party (Afghan Social Democratic Party) from 1987 until his death on October 9, 2005. He was also a journalist, publishing articles in his party's newspaper called 'Afghan Millat'. Shams had recently returned to his homeland after twenty seven years in exile and had opened an office for his party in Jalalabad.
Ранние годы
Шамс, этнический пуштун, родился в Нургале провинции Кунар Афганистана. В 1984 году умер основатель Афганской социал-демократической партии Гулам Мохаммад Фархад. Три года спустя, в 1987 году, Шамс был избран новым руководителем партии. Вскоре партия начала раскалываться на три фракции: одну возглавлял Шамс-ул-Худа Шамс, другую – Кудратулла Хадад, а третью – Мохаммад Амин Вакман. Фракцией Вакмана сейчас руководит министр финансов Афганистана Анвар Уль-Хак Ахади. В первые годы советско-афганской войны Шамс создал базу для своей партии в Пешаваре, Пакистане. Он возглавил партию, сталкиваясь с сильным противодействием как со стороны религиозных экстремистских партий, так и действующего коммунистического режима. Шамс занимал бескомпромиссную позицию по отношению к коммунизму и поэтому никогда не соглашался на сделку с правительством Кабула, поддерживаемым Советским Союзом, несмотря на неоднократные попытки последних, вплоть до предложений о включении его в кабинет министров. Шамс выступал за создание современного демократического правительства в стране, способного сохранить свой национальный исламский характер. После свержения правительства Мохаммада Наджибуллы, поддерживаемого Советским Союзом, и прихода к власти моджахедов в Афганистане, Шамс продолжил оппозицию действующему режиму религиозных партий, утверждая, что тот не представляет большинство афганской нации. Особенно резко Шамс критиковал правительство талибов, которое поддерживалось Пакистаном. Находясь в Пешаваре, Шамс продолжал издавать партийную газету «Афган Меллат», публиковавшую статьи, пробуждающие националистические чувства и призывающие к демократическому развитию в разоренном войной Афганистане. Помимо публикаций в партийном издании, Шамс также писал научные статьи и эссе для других газет и журналов. Его работы отличались объективностью и беспристрастным описанием фактов, независимо от последствий. Шамс поддерживал тесные дружеские отношения с пахтунскими националистическими партиями и паштоязычными литературными организациями Пакистана, в особенности с партией «Пахтункхва Кауми» Афзаль-хана Лалы. Смерть Шамса вызвала широкую скорбь среди афганцев по всему миру. После смерти Шамсул Худы Шамса партийный съезд провел экстренное заседание и избрал Аджмаля Шамса новым президентом партии «Афган Меллат».
Shams, an ethnic Pashtun, was born in Nurgal in the Kunar province of Afghanistan. In 1984, the founder of Afghan Social Democratic Party, Ghulam Mohammad Farhad, died. Three years later in 1987, Shams was elected as the new head of the party. The party then began to split into 3 factions, one led by Shams ul Huda Shams, another by Qudratullah Hadad and the third by Mohammad Amin Wakman. Wakman's faction is now led by Afghan Finance Minister Anwar Ul Haq Ahady. During the early days of the Soviet–Afghan War, Shams established a base for his party in Peshawar, Pakistan. He led his party in the face of strong opposition from religious extremist parties on one hand and the incumbent communist regime on the other. Shams had an uncompromising attitude towards communism, that is why he never agreed to strike a deal with the Soviet backed government of Kabul in spite of repeated attempts by the latter, up to the point of offering him a cabinet position. Shams was in favor of the establishment of a modern democratic government in the country which could retain its National Islamic character. After the removal of Mohammad Najibullah's Soviet backed government and Mujahideen take over of Afghanistan, shams continued his opposition with the incumbent regime of religious parties, which he argued, was not representing the majority of Afghan nation. Shams was especially against the Taliban government that was backed by Pakistan. While in Peshawar, Shams continued to publish his party's newspaper Afghan Mellat which published articles that produced nationalistic sentiments and called for democratic development in the war ravaged Afghanistan. Besides writing in his party's journal, Shams also contributed scholarly articles and essays to other newspapers and journals. A unique feature in his writings was that he described facts regardless of its outcome. Shams kept a close friendly relationship with Pakhtun Nationalist Parties and Pashto literary organizations of Pakistan, especially Pakhtunkhwa Qawmi Party of Afzal Khan Lala. Shams's death was widely mourned by Afghans all over the world. After the death of Shamsul Huda Shams, the party congress held an emergency meeting and elected Ajmal Shams as the new president of the Afghan Mellat Party.