Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антелиас (أنطلياس) — город в Ливане, расположенный в районе Матн мухафазы Гора Ливан. Он находится примерно в 5 км к северу от Бейрута.
Antelias (أنطلياس) is a city in Lebanon in the Matn District of the Mount Lebanon Governorate. It is located around 5 km to the north of Beirut.
Этимология
Название происходит от греческого ἀντήλιος – от ἀντί (анти) "против" и ἥλιος (helios) "солнце" – означающее "обращённый к солнцу".
The name is originally Greek, ἀντήλιος – from ἀντί(anti) "contra" and ἥλιος (helios) "sun" – meaning "facing the sun".
Муниципалитет
Муниципалитет Антелиас — Наккач расположен в Казе Метн в горах Ливана, одной из восьми мухафаз (губерний) Ливана. Антелиас — Наккач находится в 8 километрах (4,9712 мили) от Бейрута, столицы Ливана. Его высота над уровнем моря составляет 10 метров (32,81 фута; 10,936 ярда). Площадь Антелиас — Наккач составляет 193 гектара (1,93 км²; 0,74498 мили²).
The municipality of Antelias Naqqach is located in the Kaza of Metn in Mount Lebanon, one of the eight mohafazats (governorates) of Lebanon. Antelias Naqqach is 8 kilometers (4.9712 mi) from Beyrouth (Beirut), the capital of Lebanon. Its elevation is 10 meters (32.81 ft; 10.936 yd) above sea level. Antelias Naqqach surface stretches for 193 hectares (1.93 km2 0.74498 mi2).
Археологический интерес
В Антелиасе находится местонахождение Ксар Акил, где были обнаружены самые древние останки человека в регионе: 30 000-летний мужчина, найденный вблизи пещер Ксар Акил. Череп найденного тела был отправлен в Национальный музей Бейрута, а останки – в Соединенные Штаты для консервации и изучения. Эти пещеры также привлекают известных спелеологов, исследовавших их проходы. Пещера Антелиас располагалась к востоку от города, пока в 1964 году не была полностью уничтожена взрывчаткой. Находки из Антелиаса хранятся в Музее ливанской преистории. В Антелиасе также находится церковь Святого Илии, построенная в 1895 году. В церкви Святого Илии проводятся празднества в течение недели, начинающейся 20 июля. Публике предлагается широкий спектр развлечений, включая театральные постановки, концерты, ярмарку, а также торговлю едой, сладостями и фейерверки.
Antelias is home to the site of Ksar Akil where the region's oldest remains of a human being have been found: a 30,000 year old man near the caves of Ksar Akil. The skull of the body found was sent to the Beirut National Museum and the remains were shipped to the United States for conservation and study. Those caves are also well coveted by known speleologists who have explored their passageways. Antelias cave was also located east of the town until it was completely destroyed by dynamite in 1964. Discoveries from Antelias are housed at the Museum of Lebanese Prehistory. Antelias is also the site of the St Elie Church, built in 1895. The St Elie Church holds celebrations on the week of 20 July. A variety of activities are offered to the public such as plays, concerts, a fair and food, sweet stands and fireworks.
Исторический интерес
Антелиас (в частности, монастырь Святого Илии) стал местом подписания исторического договора (на арабском языке: عامية أنطلياس Ammiyat Antelias) между несколькими общинами Ливана с целью объединения против угнетения со стороны египетской оккупации и её союзников в середине XIX века, а именно в 1840 году. Основными сторонами этого договора были христианская и друзов общины. Однако этот договор не предотвратил жестокую войну между ними в 1860 году, которая привела к десяткам тысяч жертв. 29 марта 1991 года в Антелиасе в результате взрыва автомобиля погибли 3 человека. Первое здание с лифтом было построено в Антелиасе семьёй Кемали.
Antelias (The St Elie Convent in particular) was the venue for the signature of a historical treaty (in Arabic: عامية أنطلياس Ammiyat Antelias) between several communities in Lebanon to unite against the oppression of the Egyptian occupation and their allies in the mid 19th century, precisely in 1840. The Christian and Druze communities were the main parties in that treaty. The treaty did not however prevent a fierce war between the two parties in 1860 which led to tens of thousands of victims. On 29 March 1991 a car bomb in Antelias killed 3 people. The first building containing an elevator was built in Antelias, it was built by the Chemali family.
Религия
Антелиас является резиденцией Католикоса Киликийского Армянского Католикосата Великого Дома Киликии. Его кафедральный собор Святого Илии является епископской кафедрой маронитской католической архиепархии Антелиас. Среди других важных религиозных сооружений – маронитский монастырь Святого Ильи с двумя церквями и греческая православная церковь Святого Михаила. В городе также есть одна суннитская мечеть.
Antelias is the seat of the Catholicos of Cilicia of the Armenian Catholicosate of the Great House of Cilicia. Its Cathedral of St. Elias is the episcopal see of the Maronite Catholic Archeparchy of Antelias. Other important religious buildings include the St Elie Maronite convent with its two churches and the St. Mikhael Greek Orthodox church. There is one Sunni mosque located in the town.
География
Антелиас состоит из прибрежной плодородной равнины и холмистого района, расположенного восточнее. Также по обеим сторонам реки Антелиас есть более узкая равнина, берущая начало в близлежащем источнике (Фавар) и протекающая с востока на запад, впадая в Средиземное море. Река Антелиас сильно загрязнена питательными веществами из-за интенсивной застройки и вредного воздействия неочищенных сточных вод. До начала 1990-х годов прибрежная равнина Антелиаса в основном представляла собой открытые пространства, засаженные апельсиновыми и банановыми деревьями. На прибрежной равнине можно было увидеть лишь немногочисленные дома. Полосы вдоль реки Антелиас также были засажены апельсиновыми деревьями. В результате масштабной застройки со второй половины прошлого века большая часть зеленых насаждений была уничтожена и заменена жилыми и коммерческими зданиями, что оказало серьезное негативное воздействие на окружающую среду в этом районе. В настоящее время практически не осталось таких зеленых зон.
Antelias is composed of a coastal fertile plain and a hilly region more to the east. There is also a narrower plain on the sides of the Antelias river, which originates from a nearby source (Fawar) and runs east west to discharge in the Mediterranean Sea. Antelias river is highly eutrophied due to the strong urbanization and the harmful effect of the untreated used waters. Until the early nineties of the last century, the coastal plain of Antelias mostly consisted of open areas planted with orange and banana trees. Very few houses could be seen in the coastal plain. The strips along the Antelias river also used to be planted with orange trees. Due to the vast urbanization since the second half of the last century, most green areas have been removed and replaced by residential and commercial buildings, thus creating a serious environmental impact on the area. Very few if any such green areas still exist.
Стратегическое положение
Антелиас считается воротами в северные районы Матна. Матан – один из самых благополучных регионов Ливана, включающий множество фабрик, торговых центров и престижных учебных заведений. Антелиас расположен между Бейрутом и городом Джуние, и его прибрежная магистраль ежедневно испытывает интенсивное движение. Как уже упоминалось, Антелиас – это путь к Бикфайе, Дхур-эль-Швейр, Баскинте и Айнтуре, всем известным летним курортам, а дорога Антелиас – Бикфайя хорошо зарекомендовала себя как связующее звено между ними.
Antelias is considered the gate to the northern Matn regions. The Matn is one of the most prosperous regions of Lebanon, including a number of factories, commercial malls and important schools. Antelias is situated between Beirut and the city of Jounieh and its coastal highway witnesses a daily rush of traffic. As previously stated, Antelias is the gateway to Bikfaya, Dhour el Chweir, Baskinta and Aintoura, all renowned summer resorts and the Antelias Bikfaya road is well known to play that linkage role.
Коммерческий интерес
В Антелиасе расположено множество известных торговых центров, таких как ABC и Le Mall, супермаркетов, таких как Spinneys и Bou Kahlil, и кинотеатров Cine St Elie, Grands Cinemas и CineMall. Кроме того, здесь есть улица, целиком занятая банками – более пяти различных банков. В Антелиасе также есть ряд ресторанов, предлагающих разнообразную кухню: японскую (Yen, Yabani и Tsunami), ливанскую (Petit cafe, Keif и Lebnene), американскую (Spot и Public), итальянскую (Pinocchio), мексиканскую (Carlito's) и французскую (L'escroc).
Antelias holds many renowned malls such as ABC and Le Mall, supermarkets such as Spinneys and Bou Kahlil and movie theaters Cine St Elie, Grands Cinemas and CineMall. Adding to this a street dedicated to banks, that has more than five different banks. Antelias has also a strip that offers a selection of different restaurants offering a variety of cuisines such as Japanese: Yen, Yabani and Tsunami, Lebanese : Petit cafe, Keif and Lebnene, American:Spot and Public, Italian: Pinocchio, Mexican: Carlito's and French: L'escroc.
Туристический интерес
В Антелиасе находится большая марина и пляжная зона, привлекающая людей из окрестных и даже отдалённых районов. Garden Tower был первым отелем, построенным в районе Антелиаса, в непосредственной близости от Католикосата Киликийского. Кроме того, через Антелиас протекает очень известная река.
Antelias is the home to a large Marina and beach front that attracts people from neighbouring and even distant localities. Garden Tower was the first hotel built in Antelias area, in the immediate vicinity of the Catholicosate of Cilicia. Also Antelias has a very famous river that passes through its streets.
Культурные интересы
В Антелиасе ежегодно проходит книжная ярмарка, спонсируемая культурным движением Антелиаса. Само культурное движение – это организация, базирующаяся в Антелиасе, которая регулярно проводит различные мероприятия, такие как политические дискуссии, обзоры книг, театральные представления и многое другое. Антелиас также является родиной братьев Рахбани, внесших огромный вклад в мировое музыкальное наследие. Антелиас вдохновлял Рахбани на протяжении многих лет. В Антелиасе есть улица, названная в честь братьев Рахбани.
Antelias features an annual Book Fair event sponsored by the Antelias Cultural Movement. The Cultural Movement itself is an organization headquartered in Antelias and it holds periodic events such as political discussions, book reviews, theatrical plays and the like. Antelias is also the home of the Rahbani Brothers who have given so much to the World Music Heritage. Antelias inspired the Rahbanis for so many years. There is also a street dedicated to the Rahbani brothers in Antelias.