Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аах — муниципалитет в земле Рейнланд-Пфальц, Германия. Он входит в состав общины объединений Трирская земля (Verbandsgemeinde).
Aach is a municipality in the German state of Rhineland Palatinate. It is part of Trier Land, a Verbandsgemeinde.
История
Поселение Аах датируется бронзовым веком. Позже здесь также существовало поселение Римской империи. Нынешняя община впервые упоминается в 953 году под латинским названием Aquacuum. Несмотря на близость к городу Трир, Аах не входил в Трирское архиепископство. Принадлежа Аах бенедиктинскому монастырю Святой Ирмины, он обладал статусом рейхсфрай. Это привлекло в Аах многих евреев после их изгнания из Трира в XVI веке. Во время Наполеоновских войн Аах, согласно Люневильскому договору 1802 года, стал частью Франции. После окончательного поражения Наполеона в 1815 году Аах вошёл в состав новой прусской провинции Рейнланд. Пруссия сама стала частью Германской империи в 1871 году. После Второй мировой войны Аах вошёл в состав нового (Западной) немецкой земли Рейнланд-Пфальц. Аах известен своим "Виз", типичным для этого региона твёрдым сидром.
The settlement of Aach dates to the Bronze Age. Later there also was a settlement of the Roman Empire. The current municipality was first mentioned in the year 953 under its Latin name Aquacuum. Despite being situated so close to the city of Trier, it was not part of the Archbishopric of Trier. Belonging to the Benedictine monastery St. Irminen, it was reichsfrei. This prompted many Jews to settle in Aach after they were expelled from Trier in the 16th century. During the time of the Napoleonic Wars Aach was—according to the Treaty of Lunéville 1802—a part of France. After Napoleon's ultimate defeat in 1815 Aach became a part of the new Prussian Rhineland province. Prussia itself became a part of the German Empire in 1871. After World War II Aach became a part of the new (West) German state of Rhineland Palatinate. Aach is known for its "Viez", the typical hard cider of the region.
Право и управление
В Аахе есть совет, состоящий из шестнадцати мест. На выборах 2004 года ХДС получила двенадцать мест, а остальные четыре – ассоциация свободных избирателей FWG Aach e. V. На тех же выборах мэр Йозеф Крайн (ХДС) был избран, набрав почти 74% голосов. На последних выборах в 2009 году христианские демократы получили все шестнадцать мест. Ральф Кирспель (ХДС) был избран мэром с результатом 92,72% голосов.
Aach has a council with sixteen seats. The elections in 2004 brought the CDU twelve seats, the other four went to the free voters' association FWG Aach e. V. In the same elections Mayor Josef Krein (CDU) was voted into office with nearly 74% of the votes. The last elections in 2009 brought the Christian Democrats all sixteen seats. Ralf Kierspel (CDU) was voted with 92,72% as mayor.
География
Аах расположен примерно в 6 км к северу от центра Трира. Он находится в южной части гор Эйфель. Деревня Хоэнзонне расположена непосредственно к западу и входит в состав муниципалитета Аах. До Ааха можно добраться по автобану A 64 (соединяющему Трир и Люксембург) по съезду № 3, примерно в 3,7 км к югу от Ааха. Ближайшая железнодорожная станция — центральный вокзал Трира.
Aach lies about 6 km north of the center of Trier. It is situated in the southern Eifel mountains. Hohensonne is a village located just to the west and is included in the municipality. Aach can be reached via Autobahn A 64 (connecting Trier and Luxembourg) at exit no. 3 about 3.7 km south of Aach. The next railway station is the central station of Trier.
Еврейская история
Евреи впервые поселились в Аахе в 1589 году. Численность населения достигла пика – 86 человек – в 1850 году. Большинство евреев занимались торговлей скотом и добились значительных успехов. Синагога города была освящена в 1860 году. В 1938 году большинство евреев Ааха эмигрировали. Многие из оставшихся были убиты в Холокосте. В Аахе больше не существует организованной еврейской общины. Тем не менее, синагога и еврейское кладбище (основанное в 1600 году) сохранились до наших дней.
Jews first settled in Aach in 1589. Their population peaked at 86 in 1850. Most Jews were cattle traders, and were fairly successful. The town's synagogue was inaugurated in 1860. In 1938, the majority of Aach's Jews emigrated. Many of those who remained were murdered in the Holocaust. There is no longer an organized Jewish community in Aach. However, the synagogue and Jewish cemetery (dating back to 1600) still exist.