Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернаторы Бенгальского президентства
Governors of Bengal Presidency
Губернатор Бенгалии был главой исполнительной власти Бенгальского президентства с 1834 по 1854 год и вновь с 1912 по 1947 год. Должность была первоначально учреждена 15 ноября 1834 года как «губернатор президентства Форт-Уильям в Бенгалии», а затем упразднена 1 мая 1854 года, и ответственность за управление президентством была возложена на двух лейтенант-губернаторов Северо-Западных провинций и Бенгалии. 1 апреля 1912 года должность губернатора Бенгалии была восстановлена и просуществовала до раздела Индии в 1947 году, после чего была заменена должностью губернатора Западной Бенгалии в Западной Бенгалии. История должности губернатора Бенгалии восходит к 1644 году, когда Габриэль Ботон получил привилегии для Ост-Индской компании, разрешавшие им построить фабрику в Хугли без укреплений. Различные главные агенты, губернаторы и президенты были назначены для управления делами компании в Бенгальском заливе. В 1773 году Уоррен Гастингс был назначен первым генерал-губернатором президентства Форт-Уильям в Бенгалии после принятия Закона об Ост-Индской компании 1772 года. В 1833 году был принят первый Акт об управлении Индией, в котором предусматривалось, что три президентства – Форт-Уильям в Бенгалии, Бомбей и Мадрас – вместе с новым «Президентством Агры» должны стать частью новой «Индии», и была учреждена новая должность генерал-губернатора Индии вместе с правительством Индии. Губернатор Бенгалии, помимо своей должности, исполнял обязанности генерал-губернатора Индии. Эта система просуществовала до принятия Акта об управлении Индией 1853 года, после чего должность губернатора Бенгалии была упразднена. С этого момента президентство Форт-Уильям существовало лишь как номинальное административное деление без правительства или главы правительства. Фактически оно состояло из двух отдельных лейтенант-губернаторств с отдельными правительствами под руководством лейтенант-губернатора Северо-Западных провинций и лейтенант-губернатора Бенгалии. Позднее Северо-Западные провинции были отделены от президентства и объединены с провинцией Аудх, оставив только Бенгальское деление. Эта система была упразднена в 1912 году после провозглашения королем-императором Георгом V в 1911 году о восстановлении должности губернатора президентства Форт-Уильям в Бенгалии. В 1947 году Индия была разделена, и после второго раздела Бенгалии была образована новая провинция Западная Бенгалия. С. Раджагопалачари был назначен первым губернатором Западной Бенгалии. Когда конституция Индии вступила в силу 26 января 1950 года, должность губернатора Западной Бенгалии стала церемониальной. В 1932 году должность предусматривала годовую зарплату в размере приблизительно 500 долларов, пособие в размере 500 долларов для покрытия заработной платы персонала и грант в размере для оплаты труда его служащих. Помимо личного штата, у него было 120 слуг, семидесяти человек в конной охране и духовой оркестр. В его распоряжении были автомобили, два специальных поезда, яхта и дом на воде.
The Governor of Bengal was the head of the executive government of the Bengal Presidency from 1834 to 1854 and again from 1912 to 1947. The office was initially established on 15 November 1834 as the "Governor of the Presidency of Fort William in Bengal" and was later abolished on 1 May 1854 and the responsibility of the government of the Presidency was vested in the two Lieutenant Governors of the North Western Provinces and Bengal. On 1 April 1912 the office of Governor of Bengal was restored and lasted till the Partition of India in 1947 and was replaced by the office of the Governor of West Bengal in West Bengal. The history of the office of the Governor of Bengal dates back to 1644, when Gabriel Boughton procured privileges for the East India Company which permitted them to build a factory at Hughli, without fortifications. Various chief agents, governors and presidents were appointed to look after company affairs in the Bay of Bengal. In 1773, Warren Hastings was appointed as the first Governor General of the Presidency of Fort William in Bengal following the enactment of the East India Company Act of 1772. In 1833, the first Government of India Act was passed enacting that the three presidencies of Fort William in Bengal, Bombay and Madras along with a new "Presidency of Agra", were to be a part of a new "India", and the new office of Governor General of India along with the Government of India was established. The Governor of Bengal served as the Governor General of India in addition to his own office. This setup lasted until the enactment of the Government of India Act 1853, following which, the office of the Governor of Bengal was abolished. From this point onwards the Presidency of Fort William existed only as a nominal administrative division without a government or a head of government. Rather it was made up of two separate lieutenant governorships with separate governments under the Lieutenant Governor of the North Western Provinces and the Lieutenant Governor of Bengal. North Western Provinces were later separated from the Presidency and united with the Oudh Province, leaving only the Bengal Division. This setup was abolished in 1912 after a proclamation by King Emperor George V was made in 1911 re establishing the office of the Governor of the Presidency of Fort William in Bengal. In 1947, India was partitioned and the new province of West Bengal was formed following the second partition of Bengal. C. Rajagopalachari was appointed as the first Governor of West Bengal. When the constitution of India came into effect on 26 January 1950, the office of Governor of West Bengal become a ceremonial position. In 1932 the position came with an annual salary of approximately , a sumptuary allowance of and a grant of to cover his staff's wages. In addition to his personal staff he had 120 servants, a seventy man mounted bodyguard, and a brass band. There were cars, two special trains, a yacht and a house boat.
Лейтенанты-губернаторы Бенгальского дивизиона при президиуме Форт-Уильям в Бенгалии (18541912)
В соответствии с Законом об управлении Индией 1853 года генерал-губернатор Индии был освобожден от одновременного исполнения обязанностей губернатора президентства Форт-Уильям в Бенгалии, и было решено назначить отдельного губернатора. До этого времени должен был быть назначен вице-губернатор. Ф. Дж. Холлидей стал первым вице-губернатором Бенгалии. Уильям Дюк был последним вице-губернатором, после чего в 1912 году должность была упразднена и восстановлена должность губернатора президентства Форт-Уильям в Бенгалии. № ИмяПортретНачало полномочийОкончание полномочийНазначивший1 Фредерик Джеймс Холлидей 1854 1859 Маркиз Далхузи2 Джон Питер Грант 1859 1862 Граф Каннинг3 Сесил Бидон 1862 18664 Уильям Грей 1867 1870 Сэр Джон Лоуренс, Барт5 Джордж Кэмпбелл 1870 1874 Граф Мейо6 Сэр Ричард Темпл Харт 1874 1877 Лорд Нортбрук7 Сэр Эшли Иден 1877 18828 Сэр Август Риверс Томпсон 1882 1887 Маркиз Рипон9 Сэр Стюарт Колвин Бейли 1887 1890 Граф Дафферин10 Сэр Чарльз Альфред Эллиот 1890 1893 Маркиз Лансдаун11 Сэр Энтони Патрик Макдоннелл 1893 189512 Сэр Александр Маккензи 1895 1897 Граф Элгин13 Сэр Чарльз Сесил Стивенс 1897 189814 Сэр Джон Вудберн 1898 190215 Джеймс Дьюар Бурдильон 1902 1903 Лорд Керзон из Кедлстона16 Сэр Эндрю Хендерсон Лейт Фрейзер 1903 190617 Фрэнсис Слэк 1906 1908 Граф Минто18 Сэр Эдвард Норман Бейкер 1908 191119 Фредерик Уильям Дюк 1911 1912 Лорд Хардинг из Пенсхерста
Under the Government of India Act 1853 the Governor General of India was relieved of his concurrent duties as Governor of the Presidency of Fort William in Bengal and a separate Governor was decided to be appointed. Until then a Lieutenant Governor was to be appointed. F. J. Halliday became the first Lieutenant Governor of Bengal. William Duke served as the last lieutenant governor after which the office was superseded by the restored office of the Governor of the Presidency of Fort William in Bengal in 1912. No. (Number)NamePortraitTook officeLeft officeAppointer1 Frederick James Halliday 1854 1859The Marquess of Dalhousie2 John Peter Grant 1859 1862The Earl Canning3 Cecil Beadon 1862 18664 William Grey 1867 1870Sir John Lawrence, Bt5 George Campbell 1870 1874The Earl of Mayo6 Sir Richard Temple Hart 1874 1877The Lord Northbrook7 Sir Ashley Eden 1877 18828 Sir Augustus Rivers Thompson 1882 1887The Marquess of Ripon9 Sir Steuart Colvin Bayley 1887 1890The Earl of Dufferin10 Sir Charles Alfred Elliott 1890 1893The Marquess of Lansdowne11 Sir Anthony Patrick MacDonnell 1893 189512 Sir Alexander Mackenzie 1895 1897The Earl of Elgin13 Sir Charles Cecil Stevens 1897 189814 Sir John Woodburn 1898 190215 James Dewar Bourdillon 1902 1903The Lord Curzon of Kedleston16 Sir Andrew Henderson Leith Fraser 1903 190617 Francis Slacke 1906 1908The Earl of Minto18 Sir Edward Norman Baker 1908 191119 Frederick William Duke 1911 1912The Lord Hardinge of Penshurst
Лейтенанты-губернаторы Северо-Западных провинций при президентстве Форт-Уильяма в Бенгалии (18351878)
Закон об управлении Индией 1833 года предусматривал создание четырех президентств, включающих Индию: Форт-Уильям в Бенгалии, Бомбей, Мадрас и Агра. Новое президентство Агры должно было быть образовано из уступленных и завоеванных провинций Бенгальского президентства. Однако это президентство так и не было полностью создано. Вместо этого новый акт парламента 1835 года распустил вновь созданное президентство и учредил должность лейтенант-губернатора Северо-Западных провинций в составе Бенгальского президентства. В 1878 году должность лейтенант-губернатора была окончательно отделена от Бенгальского президентства и объединена с провинцией Аудх, которая до этого находилась в подчинении главного комиссара под непосредственным контролем правительства Индии, а должность лейтенант-губернатора Северо-Западных провинций президентства Форт-Уильям в Бенгалии была упразднена. № (Номер) ИмяПортрет Вступил в должностьПокинул должностьНазначитель (Генерал-губернатор Индии) 1Сэр К. Т. Меткалф1 июня 18361 июня 1838 Граф Окленд2 Т. К. Робертсон4 февраля 184031 декабря 18423Сэр Г. Р. Клерк30 июня 184322 декабря 1843 Лорд Элленборо 4 Джеймс Томасон 22 декабря 1843 10 октября 1853 5 Дж. Р. Колвин 7 ноября 1853 9 сентября 1857 Граф Далхузи 6 Полковник Х. Фрейзер 30 сентября 1857 9 февраля 1858 Виконт Каннинг 7 Сэр Г. Ф. Эдмонстон 19 января 1859 27 февраля 1863 8 Почётный Эдмунд Драммонд 7 марта 1863 10 марта 1868 Граф Элгин 9 Сэр Уильям Мьюир 10 марта 1868 7 апреля 1874 Сэр Джон Лоуренс 10 Сэр Джон Стречи 7 апреля 1874 26 июля 1876 Лорд Нортбрук 11 Сэр Г. Е. У. Купер 26 июля 1876 15 февраля 1877 Лорд Литон
The Government of India Act of 1833 had intended that there be four presidencies comprising India – that of Fort William in Bengal, Bombay, Madras and Agra. The new Presidency of Agra was to be created from the Ceded and Conquered Provinces of the Bengal Presidency. However the presidency was never fully created. Instead a new Act of Parliament in 1835, dissolved the new presidency and established the lieutenant governorship of North Western Provinces within the Bengal Presidency. The lieutenant governorship was finally separated from the Bengal Presidency in 1878 and merged with the Oudh Province which had been a Chief Commissioner's Province under the direct supervision of the Indian Government till then and the office of the Lieutenant Governor of the North Western Provinces of the Presidency of Fort William in Bengal was abolished. No. (Number)NamePortrait Took officeLeft officeAppointer(Governor General of India)1Sir C. T. Metcalfe1 June 18361 June 1838 The Earl of Auckland2 T. C. Robertson4 February 184031 December 18423Sir G. R. Clerk30 June 184322 December 1843 The Lord Ellenborough 4 James Thomason 22 December 1843 10 October 1853 5 J. R. Colvin 7 November 1853 9 September 1857 The Earl of Dalhousie 6 Colonel H. Fraser 30 September 1857 9 February 1858 The Viscount Canning 7 Sir G. F. Edmonstone 19 January 1859 27 February 1863 8 The Hon. Edmund Drummond 7 March 1863 10 March 1868 The Earl of Elgin 9 Sir William Muir 10 March 1868 7 April 1874 Sir John Lawrence 10 Sir John Strachey 7 April 1874 26 July 1876 The Lord Northbrook 11 Sir G. E. W. Couper 26 July 1876 15 February 1877 The Lord Lytton
После независимости
В 1947 году британское правление в Индии завершилось, и Индия была разделена на два независимых доминиона – Индийский Союз и Пакистан. Провинция Бенгалия была разделена на провинцию Западная Бенгалия в Индии и провинцию Восточная Бенгалия (впоследствии Восточный Пакистан) в Пакистане. Восточный Пакистан позднее обрел независимость в 1971 году как Бангладеш.
In 1947, the British rule over India came to an end, and India was partitioned into two independent dominions of the Indian Union and Pakistan. Bengal Province was partitioned into the province of West Bengal in India, and province of East Bengal (later East Pakistan) in Pakistan. East Pakistan later become independent in 1971 as Bangladesh.