Введение
Сборник рассказов 1914 года П. Г. Вудхауса "Человек наверху" – это сборник рассказов П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании 23 января 1914 года издательством Methuen & Co., Лондон. Большинство рассказов ранее публиковались в журналах, в основном в журнале Strand Magazine в Великобритании и Cosmopolitan или Collier's Weekly в Соединенных Штатах. Хотя книга не издавалась в США, многие из рассказов впоследствии стали доступны американским читателям в сборниках "Несобранные произведения Вудхауса" (1976) и "Рейд!" и другие рассказы (1979). Это разнородный сборник, в котором не представлены постоянные персонажи Вудхауса; большинство рассказов посвящены любви и романтике.
The Man Upstairs is a collection of short stories by P. G. Wodehouse, first published in the United Kingdom on 23 January 1914 by Methuen & Co., London. Most of the stories had previously appeared in magazines, generally Strand Magazine in the UK and Cosmopolitan or Collier's Weekly in the United States. Although the book was not published in the US, many of the stories were eventually made available to US readers in The Uncollected Wodehouse (1976) and The Swoop! and Other Stories (1979). It is a miscellaneous collection, not featuring any of Wodehouse's regular characters; most of the stories concern love and romance.
История публикаций
В "Странде" (Великобритания) Джозеф Симпсон проиллюстрировал "Когда врачи расходятся во мнениях", "Руго их, как нам угодно", "Человек, который не любил кошек", "Камни с деньгами", "Вне школы", "Трое из Данстервиля" и "Вратарь и плутократ". В том же журнале Чарльз Кромби иллюстрировал "Что-то, о чем стоит беспокоиться", "По совету юриста" и "Добрый ангел". Гордон Браун проиллюстрировал "Человек наверху", Х. М. Брок – "Глубокие воды", В. Р. С. Стотт – "Руф в изгнании", а Рене Булл – "Миллионер за два пенни". "Рекордный удар Реджинальда" ("Выгода Арчибальда") был проиллюстрирован Р. Ноэлем Пококом в журнале "Пирсон", а "Сэр Агравейн" – "Эсмондом" в том же журнале. "В Алкале" был проиллюстрирован Джеймсом Дёрденом в "Лондонском журнале". В "Коллиерс" (США) Уоллес Морган иллюстрировал "Глубокие воды", "Выгода Арчибальда", "Впереди графика" и "Кружок и плутократ" ("Вратарь и плутократ"). Морган также проиллюстрировал "The Matrimonial Sweepstakes" ("Хороший ангел") в журнале "Cosmopolitan". "Сэр Агравейн" был проиллюстрирован Мило Винтером в "Коллиерс". В "Cosmopolitan" "Человек наверху" был проиллюстрирован Джеймсом Монтгомери Флаггом, "Руго их, как нам угодно" – Дэном Сэйром Гросбеком, а "Человек, горничная и миазмы" – Г. Ф. Керром. В "Pictorial Review" "По совету юриста" был проиллюстрирован Филипсом Уордом, а "Трое из Данстервиля" – Э. С. Поттером. "Что-то, о чем стоит беспокоиться" был проиллюстрирован Дж. О. Тодалем в "Metropolitan", а "Камни с деньгами" – Дж. М. Гамильтоном Уильямсом. "Когда врачи расходятся во мнениях" был проиллюстрирован А. Д. Раном в журнале "Success". "Роковой изъян в Алджерноне" ("Человек, который не любил кошек") был проиллюстрирован Ф. Р. Гругером в "Ladies' Home Journal". "В Алкале" был проиллюстрирован Дж. А. Лемоном в журнале "People's Magazine". "Вне школы" была перепечатана в "Ainslee's" в феврале 1926 года. "Выгода Арчибальда" была включена в сборники рассказов Вудхауса "Вудхаус о гольфе" (1940) и "Гольф-омнибус" (1973). Рассказ Вудхауса под названием "Как добиться девушки" был основан на "Впереди графика" и опубликован с иллюстрациями Р. Л. С. в журнале "Dream World" (Чикаго, США) в феврале 1957 года. "Сэр Агравейн" был сокращен и слегка переписан для публикации в журнале "Escapade" (США) под названием "Родерик-недоросль" в феврале 1961 года. Он также был опубликован издательством "Blandford Press" в 1984 году с иллюстрациями Роджера МакФайла. История о бейсболе "Кружок и плутократ" (американская версия "Вратаря и плутократа") была включена в несколько антологий, в том числе "Величайшие спортивные истории Коллиерса", опубликованные А. С. Барнсом в 1955 году и отредактированные Томом Мини, "Книга о бейсболе у костра", опубликованная "Simon and Schuster" в 1956 году и отредактированная Чарльзом Эйнштейном, "Великие истории о бейсболе", опубликованные "Grosset" в 1979 году и отредактированные Джерри Д. Льюисом, "Выбор игрока", опубликованный "Harcourt" в 1979 году и отредактированный Джеромом Холтзманом, и "Любимые книги о бейсболе из книг о бейсболе у костра", опубликованные "McGraw Hill" в 1983 году и отредактированные Чарльзом Эйнштейном.
W. R. S. Stott illustrated "Ruth in Exile", and René Bull illustrated "The Tuppenny Millionaire". "Reginald's Record Knock" ("Archibald's Benefit") was illustrated by R. Noel Pocock in Pearson's, and "Sir Agravaine" was illustrated by "Esmond" in the same magazine. "In Alcala" was illustrated by James Durden in London Magazine. In Collier's (US), Wallace Morgan illustrated "Deep Waters", "Archibald's Benefit", "Ahead of Schedule", and "The Pitcher and the Plutocrat" ("The Goal Keeper and the Plutocrat"). Morgan also illustrated "The Matrimonial Sweepstakes" ("The Good Angel") in Cosmopolitan. "Sir Agravaine" was illustrated by Milo Winter in Collier's. In Cosmopolitan, "The Man Upstairs" was illustrated by James Montgomery Flagg, "Rough Hew Them How We Will" was illustrated by Dan Sayre Groesbeck, and "The Man, the Maid and the Miasma" was illustrated by G. F. Kerr. In Pictorial Review, "By Advice of Counsel" was illustrated by Phillips Ward, and "Three From Dunsterville" was illustrated by H. S. Potter. "Something to Worry About" was illustrated by J. O. Todahl in Metropolitan, and "Pots o' Money" was illustrated by J. M. Hamilton Williams. "When Doctors Disagree" was illustrated by A. D. Rahn in Success. The Fatal Kink in Algernon" ("The Man Who Disliked Cats") was illustrated by F. R. Gruger in the Ladies' Home Journal. "In Alcala" was illustrated by J. A. Lemon in People's Magazine. "Out of School" was reprinted in Ainslee's in February 1926. "Archibald's Benefit" was included in the Wodehouse collections Wodehouse on Golf (1940) and The Golf Omnibus (1973). A story by Wodehouse titled "Ways to Get a Gal" was based on "Ahead of Schedule" and published with illustrations by R. L. S. in Dream World (Chicago, US) in February 1957. "Sir Agravaine" was condensed and slightly rewritten for publication in Escapade magazine (US) as "Roderick the Runt" in February 1961. It was also published by Blandford Press in 1984 with illustrations by Rodger McPhail. The baseball story "The Pitcher and the Plutocrat" (the US version of "The Goal Keeper and the Plutocrat") was included in several anthologies, including Collier's Greatest Sports Stories published by A. S. Barnes in 1955 and edited by Tom Meany, The Fireside Book of Baseball published by Simon and Schuster in 1956 and edited by Charles Einstein, Great Baseball Stories published by Grosset in 1979 and edited by Jerry D. Lewis, Fielder's Choice published by Harcourt in 1979 and edited by Jerome Holtzman, and The Baseball Reader, Favorites from the Fireside Books of Baseball published by McGraw Hill in 1983 and edited by Charles Einstein.