Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский ботаник Луи Мари Обер дю Петит Туар (5 ноября 1758 года, Бурноа – 12 мая 1831 года, Париж) был выдающимся французским ботаником, известным своими исследованиями по сбору и описанию орхидей с трех островов Мадагаскар, Маврикий и Реюньон.
French botanist
Louis Marie Aubert du Petit Thouars (5 November 1758, Bournois – 12 May 1831, Paris) was an eminent French botanist known for his work collecting and describing orchids from the three islands of Madagascar, Mauritius and Réunion.
Введение
Пети Туар происходил из аристократической семьи региона Анжу, где он вырос в замке Бумуа, недалеко от Самура. В 1792 году, после двухлетнего заключения во время Французской революции, он был сослан на Мадагаскар и близлежащие острова, такие как Реюньон (тогда называвшийся Бурбоном). Он начал собирать многочисленные образцы растений на Мадагаскаре, Маврикии и Реюньоне. Десять лет спустя он смог вернуться во Францию с коллекцией, насчитывающей около 2000 растений. Большая часть его коллекции поступила в Парижский музей, а некоторые виды оказались в Кью. 10 апреля 1820 года он был избран членом престижной Академии наук. Дю Пети Туара помнят как автора книги Histoire des végétaux recueillis dans les îles de France, de Bourbon et de Madagascar (обычно сокращаемой в ботанической литературе как Hist. vég. îles France), иллюстрированной множеством прекрасных рисунков. За ней последовали другие книги: "Меланжи ботаники и путешествий" и "Особая история растений-орхидей, собранных на трех южных островах Франции, Бурбона и Мадагаскара" (остров Франции – нынешний остров Маврикий, а остров Бурбон – нынешний остров Реюньон). Он проделал новаторскую ботаническую работу, благодаря описанию орхидей из этого региона: 52 вида с Маврикия и 55 с Реюньона.
Petit Thouars came from an aristocratic family of the region of Anjou, where he grew up in the castle of Boumois, near Saumur. In 1792, after an imprisonment of two years during the French Revolution, he was exiled to Madagascar and the nearby islands such as La Réunion (then called Bourbon). He started collecting many plant specimens on Madagascar, Mauritius and La Réunion. Ten years later he was able to return to France with a collection of about 2000 plants. Most of his collection went to the Muséum de Paris, while some species ended up at Kew. He was elected member of the prestigious Académie des Sciences on 10 April 1820. Du Petit Thouars is remembered as the author of the book Histoire des végétaux recueillis dans les îles de France, de Bourbon et de Madagascar (usually abbreviated in botanic literature as Hist. vég. îles France), illustrated by many beautiful drawings. Other books followed: Mélanges de botanique et de voyages and Histoire particulière des plantes orchidées recueillies dans les trois îles australes de France, de Bourbon et de Madagascar (l'île de France is the present island of Mauritius and l'île de Bourbon is the present La Réunion). He did pioneering botanical work by his descriptions of orchids from this region: 52 species from Mauritius and 55 from La Réunion.