Битва при Оревинском мосту: конец валлийской автономии
Battle of Orewin Bridge
Битва при Оревинском мосту (1282): ключевое сражение между Англией и Уэльсом, гибель Лливелина ап Груффида и конец валлийской автономии. История Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при мосту Оревин (также известная как битва при мосту Ирфон) произошла между английскими войсками (под предводительством лордов Марши) и валлийскими армиями 11 декабря 1282 года недалеко от Буйлт-Уэллса в центральном Уэльсе. Это стало сокрушительным поражением для валлийцев, поскольку был убит их лидер, Лливелин ап Груффидд, и это фактически положило конец автономии Уэльса.
13th c. battle between the English and Welsh
The Battle of Orewin Bridge (also known as the Battle of Irfon Bridge) was fought between English (led by the Marcher Lords) and Welsh armies on 11 December 1282 near Builth Wells in mid Wales. It was a decisive defeat for the Welsh because their leader, Llywelyn ap Gruffudd was killed, and this effectively ended the autonomy of Wales.
История войны
Льюэлин уже воевал против Эдуарда I Английского в 1277 году. Эдуард организовал крупную профессиональную армию, с помощью которой он завоевал весь Северный Уэльс до реки Конви, а также флот, с помощью которого захватил остров Англси, лишив валлийцев значительной части зерновых запасов. Льюэлин был вынужден пойти на унизительные условия и уступить Англии обширные территории Уэльса. В последующие пять лет между Льюэлином и Эдуардом сохранялась напряженность из-за различных судебных разбирательств, а также росло недовольство валлийского населения английскими администраторами в недавно перешедших под контроль Англии областях. Восстание фактически началось в 1282 году с брата Льюэлина, Дафидда, который пять лет назад перешел на сторону Эдуарда, но теперь захватил замок Ховарден и перебил его гарнизон. За этим последовали восстания во многих частях Уэльса, и Льюэлин объявил войну Эдуарду от имени всего валлийского народа.
Llywelyn had already fought a war against Edward I of England in 1277. Edward had organised a large full time army with which he overran all North Wales as far west as the Conwy River, and a fleet with which he captured Anglesey, depriving the Welsh of much of their grain. Llywelyn was forced to come to humiliating terms, and ceded large areas of Wales to England. Over the five years which followed, there was continued tension between Llywelyn and Edward over various lawsuits, and increasing unrest between the Welsh people and their English administrators in the newly transferred areas. The revolt was actually begun in 1282 by Llywelyn's brother Dafydd, who had sided with Edward five years earlier but now captured Hawarden Castle and slaughtered its garrison. This was followed by uprisings in many parts of Wales, and Llywelyn declared war on Edward on behalf of all Welsh.
Кампания до декабря
Эдуард повторил тактику предыдущей войны, упорно завоевывая Северный Уэльс вплоть до долины Конви и захватывая Англси, одновременно направляя войска в южный и центральный Уэльс, чтобы запугать или покорить союзников Льюэллина и его потенциальных сторонников. В битве при Лландейло-Фавре английская армия, наступавшая на южный Уэльс, попала в засаду и была уничтожена южными валлийцами. 6 ноября лейтенант Эдуарда в Англси, Люк де Тан, предпринял преждевременную атаку через мост из лодок, перекинутый через пролив Мене́й. Его войско было атаковано, отрезано от подкреплений и перебито в битве при Моэль-и-Доне. Эти неожиданные поражения, безусловно, отбросили Эдуарда на несколько месяцев назад. Он был вынужден приостановиться, чтобы набрать новые войска и пополнить запасы. Льюэллин воспользовался передышкой, отправившись в поход в Средний Уэльс, чтобы воодушевить и привлечь на свою сторону сторонников. Этой территорией номинально управляли лорды Марши, пользовавшиеся значительной независимостью от Эдуарда. Некоторые из них колебались и были готовы поддержать Льюэллина. Однако трое из них – Роджер Л’Эстранж, Джон Гиффард и Эдмунд Мортимер – оставались верными сторонниками Эдуарда и находились в Среднем Уэльсе во главе армии, состоявшей преимущественно из лучников из Шропшира и тяжелой кавалерии, а также отрядов, предоставленных им валлийским лордом Гриффидом ап Гвенвинвином, давним врагом Льюэллина. По оценкам, английская армия насчитывала около 5000 пехотинцев и 1300 тяжеловооруженных всадников.
Edward repeated his tactics of the previous war, laboriously occupying North Wales as far as the Vale of Conwy and occupying Anglesey, while sending armies into southern and central Wales to overawe or subdue Llewelyn's allies and potential supporters. At the Battle of Llandeilo Fawr the English army attacking south Wales was ambushed and destroyed by the southern Welsh. On 6 November, Edward's lieutenant in Anglesey, Luke de Tany, launched a premature attack across a bridge of boats which spanned the Menai Strait. His force was ambushed, cut off and slaughtered at the Battle of Moel y don. These unexpected reverses undoubtedly set Edward back several months. He was forced to pause to raise fresh armies and supplies. Llywelyn took advantage of the respite by making an expedition into mid Wales, to inspire and rally support. This was the territory nominally ruled by Marcher Lords, who enjoyed considerable independence from Edward. Some were wavering and prepared to support Llywelyn. However, three of them, Roger l'Estrange, John Giffard and Edmund Mortimer were staunch supporters of Edward, and were in the field in mid Wales with an army consisting mainly of archers from Shropshire and some heavy cavalry, as well as troops donated to them by the Welsh lord Gruffydd ap Gwenwynwyn, who was an old enemy of Llywelyn. The English are thought to have had an army consisting of around 5000 infantrymen and 1300 heavy cavalry.
Битва
11 декабря армия Лливелина заняла холм к северу от реки Ирфон близ деревни Кильмери, чтобы отразить возможную атаку с юга через мост Оревин. Считается, что армия состояла из нескольких тысяч копьеносцев и метателей дротиков из Северного Уэльса, а также небольшого отряда воинов из свиты Лливелина (тэулу) и местных лучников из Брекона (которые предали своих прежних английских союзников и присоединились к Лливелину, разочаровавшись в английском поражении в битве при Лландейло-Фаур). Общая численность армии оценивается примерно в 7000 пехотинцев и 160 кавалеристов (тэулу Лливелина). Сам Лливелин отсутствовал, отправившись на переговоры с местными вождями (возможно, в замок Билт). Местный житель сообщил англичанам о броде через Ирфон в двух милях ниже по течению, у места впадения в реку Уай, и они переправили туда большую часть своих лучников для атаки на валлийцев с фланга. Валлийская армия развернулась, чтобы встретить их, а английские рыцари перешли через теперь незащищенный мост. Тем временем английские лучники обстреливали валлийские копья, ослабляя и дезорганизуя ряды. Затем английская тяжелая кавалерия атаковала тыл валлийской армии. Лишенные руководства и деморализованные валлийцы были разбиты. Когда валлийская армия начала отступать, Лливелин поспешно вернулся на поле боя. На его окраине он был атакован и убит английским рыцарем по имени Стивен де Фрэнктон, сотником из Элсмира, Шропшир.
On 11 December, Llywelyn's army occupied a hillside north of the Irfon River near the village of Cilmeri, placed to repel any attack from the south across Orewin Bridge. The army is thought to have consisted of a few thousand spearmen and javelinmen from North Wales, with some men at arms from Llywelyn's own teulu (household), and some local archers from Brecon (who had betrayed their former English allies and joined Llywelyn, having been disappointed in the English failure at the Battle of Llandeilo Fawr). Altogether, the army is thought to have added up to around 7000 infantry and 160 Cavalry (Llywelyn's Teulu). Llywelyn himself was not present, having gone to speak with local leaders (possibly at Builth Castle). A local inhabitant had told the Marchers about a ford across the Irfon two miles downstream, near its confluence with the River Wye, and they sent most of their archers across it to attack the Welsh in the flank. The Welsh army turned to face them, and the English mounted men at arms charged across the now undefended bridge. Meanwhile, the English archers shot into the Welsh spear schiltrons, weakening and disorganising the troops. The English heavy cavalry then charged the rear of the army. The leaderless and demoralised Welsh were routed. As the Welsh army fled, Llywelyn returned in haste. On the outskirts of the fighting, he was attacked and cut down by an English man at arms named Stephen de Frankton, an English centenar from Ellesmere, Shropshire.
Последствия
Тело Лливелина опознали лишь на следующий день (вероятно, он отправился на встречу тайно или под вымышленным именем, и поэтому не надевал сюрко или другие геральдические знаки). Его голову отрубили и доставили в Лондон для публичной демонстрации. Он оставил после себя лишь новорожденную дочь, Гвенллиан из Уэльса. Руководство валлийцами перешло к Дафидду, который в течение нескольких месяцев возглавлял партизанское сопротивление, но вскоре был предан, схвачен и казнен как изменник. Эдуарду удалось окончательно подавить организованное сопротивление английскому владычеству в валлийских землях.
Llywelyn's body was not recognised until the next day (he had probably gone in secret or incognito to his meeting, and would therefore not have worn any surcoat or other heraldic device). His head was cut off, and taken to London to be exhibited. He left only an infant daughter, Gwenllian of Wales. Leadership of the Welsh fell to Dafydd, who led a guerrilla resistance for some months but was soon betrayed, captured and executed as a traitor. Edward was able to formally end the existence of an organised resistance to English rule in the Welsh regions.