Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кололо — холм в Кампале, крупнейшем городе и столице Уганды. Это название также носит престижный жилой и коммерческий район, расположенный на этом холме.
Kololo is a hill in Kampala, the largest city and capital of Uganda. The name also applies to the upscale residential and commercial neighbourhood that sits on that hill.
Местоположение
Кололо находится недалеко от центра Кампалы, граничит с Нагуру на востоке, Букото на севере, Мулаго на северо-западе, Макерере на западе, Накасеро на юго-западе и Кибули на юге. Кололо расположено в центральном дивизионе Кампалы. Координаты Кололо: 0°19'46.0" северной широты, 32°35'41.0" восточной долготы (широта: 0.329445; долгота: 32.594725).
Kololo is close to the centre of Kampala, bordered by Naguru to the east, Bukoto to the north, Mulago to the north west, Makerere to the west, Nakasero to the south west, and Kibuli to the south. Kololo is in the Kampala Central Division. The coordinates of Kololo are 0°19'46.0"N, 32°35'41.0"E (Latitude:0.329445; Longitude:32.594725).
Обзор
Кололо получил свое название от вождя ачоли Авича, жившего в XIX веке, из Северной Уганды. Он вместе с Кабалегой из Буньоро оказывал сопротивление британскому правлению. Авича арестовали и доставили в Кампалу, где заключили в тюрьму на вершине холма Кололо. По преданию, он взывал на языке луо: «An atye kany kololo», что означает «Я здесь один». Авич скорбел о том, что его оставили в одиночестве в дикой местности, вдали от дома. Его захватчики и народ баганда стали называть это место и холм «Кололо», и это название сохранилось до наших дней. С 1950-х годов, еще до обретения Угандой независимости, Кололо был престижным жилым районом благодаря своему центральному расположению в городе и видам с холма. Кололо – популярное место для размещения дипломатических миссий в Уганде, здесь находятся более десятка посольств и резиденций послов. В 2000-х годах на холм стали проникать отели, банки, больницы и другие корпоративные учреждения, в основном для обслуживания жителей, желающих избежать шума и пробок центрального делового района, расположенного на соседнем холме Накасеро. Однако появление на холме Кололо коммерческих предприятий, особенно ресторанов и баров, привело к увеличению шума и интенсивному движению, нарушающему тишину и атмосферу, царившие здесь ранее. Несколько возмущенных жителей совместно подали в суд на семь баров, обвинив их в создании шумового загрязнения. По состоянию на февраль 2019 года дело все еще рассматривалось в судебной системе Уганды.
Kololo gets its name from the 19th century Acholi Chief Awich, from Northern Uganda. He, along with Kabalega of Bunyoro resisted British rule. Awich was arrested and brought to Kampala and incarcerated on top of Kololo Hill. He is alleged to have cried out in Luo, “An atye kany kololo”, which means “I am here alone.” Awich was lamenting over the fact that he had been left alone in the wilderness, miles away from home. His captors and the Baganda started calling the location and the hill "Kololo", resulting in its name today. Since the 1950s, before Uganda's Independence, Kololo has been an upscale residential area because of its central location in the city and to the views from the hill. Kololo is a popular location for diplomatic missions to Uganda, housing more than a dozen embassies and ambassadors' residences. During the 2000s, hotels, banks, hospitals, and other corporate entities began to infiltrate the hill, mainly to serve those who reside there, away from the noise and traffic congestion in the central business district located on the neighbouring Nakasero Hill. However, the introduction of business premises on Kololo Hill, especially restaurants and bars, has increased noise and has introduced heavy traffic that interferes with the serenity and ambiance that was there before. Several irritated residents have jointly sued seven bars, accusing them of being the source of noise pollution. As of February 2019, the case was still winding through Uganda's court system.