Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Романтический президент (лит. Президент, играющий на пианино) — южнокорейский фильм 2002 года. В главных ролях — Ан Сон Ги, Чхве Джи У, Им Су Чжун, режиссёр — Чон Ман Бэ.
The Romantic President (, lit. The President who Plays the Piano) is a 2002 South Korean film. It stars Ahn Sung ki, Choi Ji woo, Im Soo jung and was directed by Jeon Man bae.
Синопсис
История начинается с Юн Хи, которую кормили с ложки ее служанки, когда она ехала в школу в лимузине отца. В одной из сцен Чхве вошел в класс, замаскированный под нового ученика. Чхве сел рядом с девушкой, которая вела себя вызывающе и представилась как переводная студентка. С помощью девушки Чхве смог определить выдающихся учеников – от бунтарей до самых прилежных и так далее. Чхве покинул класс незадолго до начала занятий. Когда директор представил нового учителя, ученики поспешили на свои места. Они были шокированы, когда Чхве, замаскированная под переводную студентку, оказалась их новым учителем. Юн Хи опоздала на урок и надменно села за парту, не поздоровавшись с учителем. Чхве сделала ей замечание за грубость, но Юн Хи взбунтовалась и вышла из класса. Чхве отвела ее в учительскую, чтобы позвонить родителям, но Юн Хи продолжала сопротивляться. Когда Чхве позвонила отцу, она была потрясена, узнав, что отец Юн Хи – президент Южной Кореи. Чхве, будучи крайне удивлена, попросила президента перезвонить через двадцать пять минут, не затягивая. Икнула, как обычно, когда нервничает. Позже президент посетил школьный кампус. Все студенты смотрели в окно и махали президенту, выходящему из лимузина. Икота номер два.
The story starts with Young hee, who was being spoonfed by her attendants as she sat in her father's limousine to school. A scene showed Choi entering the class, disguised as a new student. Choi sat beside a girl as she acted blatantly and introduced herself as a transfer student. With the girl's help, Choi identified the exceptional students, from the rebel to the most studious student and so on. Choi left the classroom shortly before the class started. The students ran back to their seats as the principal introduced their new teacher. They were shocked when Choi, who had disguised herself as a transfer student earlier on, was their new teacher. Young hee was late for class and high handedly sat down on a seat without greeting the teacher. Choi reprimanded her for her bad manners, but Young Hee rebelled and walked out of the classroom. Choi then brought her to the staff room to call for her parents as Young hee continued to rebel. As Choi called her father, she was shocked that Young hee's father was the President of South Korea. Choi, being extremely shocked, told the President to call back in twenty five minutes without further ado. Hiccuping as always when she's nervous. The president later came to visit the school campus. All the students were looking out of the window and waved towards the president who stepped out of the limousine. Hiccup number 2
Президент вошел в учительскую и искал Чхве. Чхве представилась и рассказала президенту о непослушании его дочери. В качестве наказания за то, что он не воспитал дочь должным образом, Чхве приказала президенту сто раз переписать романтическое стихотворение, написанное королем эпохи Когурё на ханча, и представить его на следующий день. Чхве побежала в кладовку, чтобы прийти в себя, и потеряла сознание. На следующий день президент отправился в школу. Вскоре после того, как он закончил сотое стихотворение, сильный порыв ветра выдул некоторые его бумаги из лимузина. Президент остановился, чтобы безуспешно поискать свои бумаги. Охранник предложил отправить людей на поиски, так как бумаги могли улететь в долину. Президент сказал, что перепишет стихотворение, но закончить его за столь короткий срок было невозможно. Президент позвонил Чхве, чтобы извиниться, но она отвергла его извинения как ложь и приказала говорить прямо, после чего повесила трубку. Вернувшись в офис, президент изучил биографию Чхве и обнаружил, что с 1999 года она преподавала в каждой школе всего по полгода. На следующий день президент пригласил Чхве на обед. Чхве выглядела напряженной, ожидая президента. Обед приготовили слуги президента, когда он прибыл. Перед едой президент передал свою работу Чхве. Чхве оценила ее, нарисовав завиток и написав "Отличная работа" на первой странице. Позже Чхве призналась, что президент допустил ошибку в одном слове, и последовала короткая перепалка, в которой они отстаивали свои позиции. Президент позвонил министру образования и подтвердил свою ошибку. После обеда президент прогуливался с Чхве в своем саду. Чхве заговорила о игре на пианино, но разговор прервался, когда она предложила президенту надеть клетчатый галстук и джинсы перед уходом. Вечером, когда Чхве ехала домой на автобусе, президент стал за ней следить. Водитель автобуса остановился, когда перед ним проехали два автомобиля сопровождения, вынудив его остановиться. Водитель автобуса был шокирован, увидев, как президент садится в автобус. Пассажирам автобуса предоставили президентские лимузины для доставки к месту назначения, а Чхве и президент остались в автобусе. Президент признался, что его дочь, Юн Хи, последний раз улыбалась в шесть лет, и он хотел бы снова увидеть эту улыбку. Чхве предложила устроить ей вечеринку-сюрприз, чтобы увеличить шансы на успех. Однажды президент решил пойти на свидание с Чхве. Несколько лимузинов прибыли к ее общежитию, и они отправились в бар. В баре Чхве спросила президента, пробовал ли он обходиться без охраны. Пока они разговаривали, появилась Шин, соседка Чхве. Шин была одета в армейскую форму. Президент был удивлен, узнав, что Шин – девушка, когда она сняла кепку. Шин с энтузиазмом пожала руку президенту и сказала, что скоро вернется в лучшей одежде. Чхве позже рассказала, что Шин – трансгендер. И президент, и Чхве ждали удобного момента, чтобы уйти. Они побежали по улицам и попали на музыкальный концерт, чтобы скрыться от охраны, которая их искала. Наконец, они добрались до таверны, чтобы спрятаться, и заявили, что они беженцы, спасающиеся от нескольких мужчин, которые их преследуют. Охрана пришла в таверну и приказала трактирщикам разрешить им обыскать помещение в поисках президента. Жена трактирщика сказала, что президент посещал их тридцать лет назад, и отогнала охрану. Пока охрана спорила с женой трактирщика, трактирщик указал президенту и Чхве на потайное отделение под полом. Пара собиралась поцеловаться, когда трактирщик открыл отделение. Икота номер три.
The president entered the staffroom and searched for Choi. Choi introduced herself, and told the president of his daughter's unruly behavior. As a punishment for not educating his daughter properly, Choi ordered the president to write a romance poem written by a Goguryeo era king in Hanja a hundred times as homework, which was to be handed up the following day. Choi then ran into the storeroom and tried to pull herself together and fainted. The president headed for school the next day. Shortly after he had finished his 100th poem, a strong gust of wind blew some of his papers out of his limousine. The president stopped to search for his papers in vain. An officer suggested sending some of his men to find his papers which could have flown into the valley. The president said that he would rewrite the poem, but it was not possible to finish it in such a short time span. The president called Choi to apologise, but she dismissed it as a lie and told him to tell straight to the point and hung up. Back at his office, the president searched into Choi's biography and found out that she had only taught for six months at each school, from 1999 onwards. The next day, the president invited Choi for lunch. Choi appeared rather tensed up as she waited for the president. Lunch was served by the president's henchman as the president arrived. Just before they ate, the president handed up his work to Choi. Choi marked his work by drawing a whirl and wrote "Excellent Work" on his first page. Choi later confessed that the president made a mistake in one of his words, and a short argument followed as they stated their positions. The president called the Education Minister and confirmed his mistake. After lunch, the president took a stroll with Choi in his garden. Choi brought up the subject of playing the piano, but that was shortened when Choi also suggested that the president should wear a checkered tie and jeans just before she left. That night, Choi was taking a bus home when the president came to stalk on her. The bus driver stopped when two of the motorcades rode in front of him, forcing him to stop his bus. The bus driver was shocked when he saw the president boarding the bus. The passengers on the bus were treated to ride on the president's limousines to their designated destinations while Choi and the president would sit on the bus. The president confessed that his daughter, Young Hee, last smiled when she was six years old, and he wished to see that same smile again. Choi suggested by treating her a surprise party to stand a chance to achieve the result. One night, the president decided to go for a date with Choi. Several limousines arrived at her hostel as they headed for a bar. At the bar, Choi asked the president if he had tried moving around without bodyguards. As they were chatting, Shin, Choi's roommate, appeared. Shin was dressed in the army's uniform. The president was surprised to realise that Shin was a girl as she took off her cap. Shin shook the hands of the president enthusiastically, and told him that she would be back in a while in her best clothes. Choi later revealed that Shin was a transsexual. Both the president and Choi waited for the opportunity to slip off. They ran through the streets and to a musical concert to escape from his bodyguards who were looking for him. They finally came to a tavern to hide and claimed that they were refugees escaping from a few men who were looking for them. The bodyguards came to the tavern, and ordered the innkeepers to allow them to search for the president. The innkeeper's wife stated that the president visited it thirty years ago and turned away the bodyguards. As the bodyguards were confronting the innkeeper's wife, the innkeeper directed the president and Choi to hide in an underground compartment. The couple were just about to kiss when the innkeeper opened the compartment. Hiccup 3
Президент и Чхве позже пошли к ней в квартиру, и они там поцеловались. Репортер сделал их фотографию, которая вызвала национальный скандал. Рейтинг популярности президента упал, а Чхве подверглась осуждению со стороны коллег. В одной сцене Юн Хи курит сигарету, и над ней подшучивают три одноклассницы. Однажды президент и Чхве встретились на территории школы. Президент играл на пианино, когда вошла Чхве. Они поговорили о романтическом стихотворении, которое Чхве попросила президента написать ранее. Чхве продолжила, что президент должен написать новое стихотворение, используя свое имя. Президент объяснял Чхве значения первых двух иероглифов своего имени. Когда он собирался рассказать о третьем иероглифе, Чхве ударила его в живот, и он выкрикнул: "Ух!". Шоу закончилось тем, что Чхве держала президента за руку, когда они вошли в его кабинет.
The President and Choi later went to her flat, and they kissed there. A reporter took a photo of them which later became a national controversy. The president's popularity vote fell and Choi was frowned upon by her colleagues. A scene showed Young Hee being teased by three classmates as she was smoking a cigarette. One day, the president and Choi met at the school campus. The president was playing the piano when Choi entered. They talked about the romance poem which Choi had instructed the president to write earlier on. Choi continued that the president was to compose a new poem using his name. The president was suggesting the meanings of the characters of his first two names to Choi. As he was about to talk about the third character of his name, Choi gave a punch on his stomach as he blurted out "WOhhk!". The show ended with Choi holding the hands of the president as the couple walked into the president's office.