«Corpus Earthling» (1963) – эпизод «Внешних пределов» о разумных инопланетянах, маскирующихся под камни. Доктор Кэмерон слышит их и становится угрозой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Corpus Earthling" – эпизод оригинального телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 18 ноября 1963 года в рамках первого сезона.
"Corpus Earthling" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 18 November 1963, during the first season.
Сюжет
Интеллектуальные, паразитирующие инопланетяне, напоминающие земные породы, намеренные поработить человеческую расу, находят убежище в лаборатории геолога доктора Джонаса Темпла. Хотя обычные люди не замечают их, врач доктор Пол Кэмерон, которому хирургически имплантирована металлическая пластина в череп, способен "слышать", как инопланетные "камни" общаются друг с другом. Осознавая, что он может их слышать (называя его при этом "слушателем"), они понимают, что он представляет угрозу, и вынуждают его покончить с собой, прыгнув из окна лаборатории. В последний момент его спасает жена, Лори, ассистентка доктора Темпла, вернувшаяся в лабораторию и прервавшая контроль инопланетян над разумом. Считая, что он сходит с ума, Пол импульсивно отправляется с Лори в Мексику, чтобы привести мысли в порядок. Доктор Темпл, теперь находящийся под контролем одного из "камней" после его проникновения в тело, преследует их. В Мексике Лори одержима после того, как доктор Темпл находит её одну в уединенной хижине в пустыне, которую они с Полом арендовали, и инопланетяне приказывают ей овладеть её мужем по его возвращении. В отчаянной борьбе за жизнь Пол вынужден нанести удар Темплу и застрелить Лори (хотя неясно, погибла ли она), заставляя инопланетян покинуть захваченные тела и явить свою истинную форму – отвратительных, блестящих черных, крабоподобных существ с двумя светящимися глазами. Затем он поджигает хижину, где инопланетяне, предположительно, уничтожены, вынося из пламени, казалось бы, безжизненное тело Лори.
Intelligent, parasitic extraterrestrials that resemble Terran rocks, intent on enslaving the human race, find a hideout in geologist Dr. Jonas Temple's lab. Although undetected by ordinary humans, physician Dr. Paul Cameron, who has a surgically implanted metal plate in his skull, is able to "hear" the alien "rocks" communicate with each other. Aware that he can hear them (while referring to Paul as "the listener"), they realize he is a threat, and compel him to kill himself by jumping from the lab window. At the last moment he is saved when his wife, Laurie, Dr. Temple's assistant, returns to the lab, breaking the aliens' mind control. Thinking he is going insane, Paul takes an impulsive vacation to Mexico with Laurie to help clear his troubled mind. Dr. Temple, now controlled by one of the "rocks" after it enters his body, pursues them. In Mexico, Laurie becomes possessed after Dr. Temple finds her alone in the remote desert cabin that she and Paul had rented, and is commanded by the aliens to possess her husband upon his return. Fighting for his life, Paul is forced to stab Temple, and shoot Laurie (though it is not clear that she dies), forcing the aliens to evacuate the bodies they inhabited, thus showing their true form –hideous, shiny black, crab like beings with two glowing eyes. He then starts a fire inside the cabin, where the aliens are presumably destroyed, while carrying Laurie's seemingly lifeless body away from the blaze.
Предыстория
Адаптировано по роману Луи Шарбоно «Корпус Землянин», впервые опубликованному издательством Zenith Books в 1960 году. В романе Пол — неженатый преподаватель университета, испытывающий романтический интерес к Лори, одной из его студенток. Он — латентный телепат, по меньшей мере трижды подвергавшийся воздействию инопланетной силы, толкавшей его к самоубийству, которая называет его «слушателем». Захватчики были доставлены на Землю вместе с первыми геологическими образцами с Марса (действие происходит после 1990 года). Доктор Темпл, который после признания Пола в том, что он слышит голоса, ставит ему диагноз шизофрения, первым подвергается одержимости, коснувшись инопланетных пород языком. В конце, после уничтожения пришельцев, Пол находит телепатическую девушку. Это был второй из трех эпизодов с участием Роберта Калпа (остальные два — «Архитекторы страха» авторства Майера Долински и «Демон со стеклянной рукой» Харлана Эллисона). Калп отметил, что из этих трех эпизодов ему меньше всего понравился эпизод «Говорящие камни» среди всех эпизодов «Внешних границ», в которых он снимался.
Adapted from Louis Charbonneau's novel Corpus Earthling, first published by Zenith Books in 1960. In the novel, Paul is an unmarried university instructor with amorous desires for Laurie, one of his students. He is a latent telepath who has been compelled, on at least three occasions, toward suicide by an alien force that calls him "the listener". The invaders were brought to Earth with the first geological samples from Mars (the story is set post 1990). Dr Temple, who diagnoses Paul as schizophrenic after he reveals he hears voices, is the first to be possessed when he touches the alien rocks with his tongue. At the end, after killing the aliens, Paul finds a telepathic girlfriend. This was the second of three episodes to star Robert Culp (the other two were "The Architects of Fear" written by Meyer Dolinsky and "Demon with a Glass Hand" by Harlan Ellison). Culp indicated that of the three episodes, he felt the "talking rocks" episode was the one he liked least of "The Outer Limits" episodes he shot.
Дата первоначального выхода в эфир
Первоначальная дата выхода эпизода пришлась на четыре дня до убийства президента Джона Ф. Кеннеди. Следующий эпизод, "Кошмар", был отложен еще на неделю и вышел в эфир 2 декабря 1963 года.
The original air date for the episode was four days prior to the assassination of President John F. Kennedy. The following episode, "Nightmare", would be delayed an extra week and would air on December 2, 1963.