Бастиан Зик: Журналист, писатель и знаток немецкого языка

Введение

Бастиан Сик (; род. 17 июля 1965) — немецкий журналист и автор.

Биография

Бастиан Сик вырос в Ратекау, на севере Германии, недалеко от Любека, и учился в гимназии Лейбница в Бад-Швартау, где в 1984 году сдал экзамены на аттестат зрелости (Abitur). После военной службы он изучал историю и романскую филологию и получил степень магистра искусств (Magister Artium). Во время учебы он работал корректором и переводчиком в издательстве Carlsen Verlag. В предисловии к юбилейному изданию “Спиру и Фантазио” Сик объясняет, что опыт работы переводчиком и корректором сформировал его чувство орфографии и пунктуации. В 1995 году Бастиан Сик начал работать журналистом-документалистом в фотоархиве немецкого новостного журнала Der Spiegel. В 1999 году он присоединился к редакционной команде журнала “Spiegel online” и стал литературным редактором. В 2003 году он прославился как автор колонки “Zwiebelfisch”. В этих колонках он в юмористической и занимательной форме пишет о спорных моментах в немецком языке, таких как грамматика, орфография, пунктуация и стиль. В 2004 году 50 этих колонок были опубликованы в виде книги издательством Kiepenheuer & Witsch в Кельне. Название книги “Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod” (буквально «Датив – смерть генитива») использует каламбуры, применяя родительный падеж (his genitive), который не используется в стандартном немецком языке и часто считается неэстетичным, вместо нормативного генитива. За два года было продано более двух миллионов экземпляров этой книги. В течение того же периода были опубликованы два продолжения. “Zwiebelfisch” стала первой интернет-колокой, которая стала бестселлером после публикации в виде книги. Помимо своих колонок, Бастиан Сик опубликовал другие книги о языковых курьезах, например, “Happy Aua”, часть 4. По мотивам серии книг “Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod” были созданы настольные игры, компьютерные игры и календарь. Сик совершил несколько турне с чтением, где также выступал в качестве артиста. 13 марта 2006 года Бастиан Сик выступил на Кельнской арене перед аудиторией в 15 000 человек в рамках «самого большого урока немецкого языка в мире». Его поддерживали, в частности, Томас Буг, Йоахим Герман Люгер, Юрген Рюттгерс, Фрэнк Пласберг, Фрэнк Рост, Кордула Стратманн и Аннет Фриер. Записи с этого мероприятия и записи с его турне были выпущены в виде аудиокниг. По приглашению Sony BMG в 2007 году Бастиан Сик выпустил CD под названием “Lieder voller Poesie” – посвящение музыканту и певцу Удо Юргенсу. В 2008 году Сик вел временное телешоу на WDR. Вместе с такими артистами, как Йохен Буссе, Конрад Бейкирхер и Сюзанна Пэтцольд, он в своих тридцатиминутных программах представлял языковые причуды из повседневной жизни. В следующем году Сик покинул издательство Spiegel и стал независимым автором и оратором. С программой “Nur aus Jux und Tolleranz” он гастролировал по Германии в 2011 и 2013 годах. По приглашению Института Гёте, немецких школ и других учебных заведений Сик выступал во многих странах, например, в Монреале (Канада), Венгрии, Испании, Португалии, Южном Тироле (Италия), Великобритании и Египте. В 2008 году он также совершил турне по Южной Америке, выступив с восемью концертами в шести странах. Бастиан Сик живет и работает в Гамбурге.

Bastian Sick grew up in Ratekau, in the north of Germany near Lübeck, and attended the Leibniz Gymnasium in Bad Schwartau where he did his Abitur (A level) in 1984. After his military service he studied History and Romance Philology. He graduated Magister Artium. During his studies he worked as a corrector and translator for the Carlsen Verlag. Sick explains in the foreword of the Carlsen anniversary issue “Spirou & Fantasio” that the work experience as a translator and corrector coined his sense for orthography and punctuation. In 1995 Bastian Sick started working as a documentation journalist in the photo archive of German news magazine Der Spiegel. In 1999 he joined the editorial team of the magazine “Spiegel online” and became a literary editor. In 2003 he became famous as the author of the column “Zwiebelfisch”. In those columns he writes in a funny and entertaining way about the case of doubt in the German language, for example grammar, spelling, punctuation, and style. In 2004 50 of these columns were published in print by Kiepenheuer & Witsch in Cologne. The title of the book called Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod (literally The Dative is to the Genitive its Death) use puns employing the his genitive, which is not used in standard German and often considered unaesthetic, instead of the normative genitive case. More than 2 million copies of this book were sold within two years. Two sequels have been published within the same time period. The “Zwiebelfisch” was the first Internet column which became a bestseller after it was published as a book. Besides his columns Bastian Sick published other books about language curiosities, for instance “Happy Aua”, part 1 4. From the content of the book series “Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod” board games, computer games and calendar were produced. Sick has done several tours of reading where he also performed as an entertainer. On the 13 of March 2006, Bastian Sick performed in the Cologne Arena in front of an audience of 15.000 people in “the biggest German lesson of the world”. He was supported e. g. by Thomas Bug, Joachim Hermann Luger, Jürgen Rüttgers, Frank Plasberg, Frank Rost, Cordula Stratmann, and Annette Frier. Recordings from this event and recordings from his tours were published as audio books. Invited by the Sony BMG in 2007, Bastian Sick published a CD called “Lieder voller Poesie”, a homage to the musician and singer Udo Jürgens. In 2008 Sick hosted a temporary TV show on WDR. With artists like Jochen Busse, Konrad Beikircher and Susanne Pätzold Sick presented in his thirty minutes show oddities out of the language every day life. In the following year Sick left the Spiegel publishing company and became a self employed author and speaker. With his program “Nur aus Jux und Tolleranz” he went on tour through Germany in 2011 and 2013. Invited by the Goethe Institute, German schools and other educational establishments Sick did many performances in foreign countries, for example in Montréal (Canada), Hungary, Spain, Portugal, South Tyrol (Italy), Great Britain, and Egypt. He also did a tour in South America with eight performances in six countries in 2008. Bastian Sick lives and works in Hamburg.

Диски

Датив – смерть генетива. Читает Рудольф Ковальски, Der Audio Verlag (DAV), Берлин, 2005, (Lesung, 2 CD, 153 мин.) Датив – смерть генетива, эпизод 2. Читает Бастиан Сик, Der Audio Verlag (DAV), Берлин, 2005, (Lesung, 2 CD, 151 мин.) Датив – смерть генетива, эпизод 3. Читает Бастиан Сик, Der Audio Verlag (DAV), Берлин, 2006, (Lesung, 2 CD, 146 мин.) Бастиан Сик Live. Der Audio Verlag (DAV), Берлин, 2007, (Живое выступление, 1 CD, 76 мин.) "Happy Aua" Тур 2008. Der Audio Verlag (DAV), Берлин, 2008, (Живое выступление, 1 CD, 73 мин.) Датив – смерть генетива, эпизод 4. Читает Бастиан Сик, Der Audio Verlag (DAV), Берлин, 2009, (Lesung, 2 CD, 159 мин.) Датив – смерть генетива, эпизод 5. Читает Бастиан Сик, Der Audio Verlag (DAV), Берлин, 2012, (Lesung, 2 CD, 168 мин.)

Синглы

Никаких других языков. 2014. Музыка и слова: Бастиан Сик. ASIN: B00K6I4KXY
Если бы Гёте жил сегодня. 2014. Музыка и слова: Бастиан Сик. ASIN: B00K6I6WIA