Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оскар Бенджамин Синтас и Родригес (31 марта 1887 года в Сагуа-ла-Гранде, Куба – 11 мая 1957 года в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк) был видным магнатом сахарной и железнодорожной промышленности, занимавшим пост посла Кубы в Соединенных Штатах с 1932 по 1934 год.
Oscar Benjamin Cintas y Rodriguez, (31 Mar 1887 in Sagua la Grande, Cuba – 11 May 1957 in New York City, N. Y.) was a prominent sugar and railroad magnate who served as Cuba's ambassador to the United States from 1932 until 1934.
Карьера
Получил образование в Лондоне и стал управляющим сахарными заводами Кубинской железнодорожной компании в Пунта-Алегре, Хатибонико и Хобабо. Он был президентом компании Railroad Equipment of Brazil и Argentina, директором American Car and Foundry Company и American Locomotive Company, а также имел деловые интересы в Европе.
He was educated in London and became director of the Cuban Railroad Company's sugar mills in Punta Alegre, Jatibonico and Jobabo. He was president of Railroad Equipment of Brazil and Argentina, director of the American Car and Foundry Company and the American Locomotive Company and had business interests in Europe.
Смерть и наследство
Перед смертью Синтас поручил управление своим имуществом, включая его коллекцию произведений искусства, банку The Chase Manhattan Bank, N. A., а Итон Алия выполнял функции юридического консультанта. При поддержке и содействии Дэвида Рокфеллера, Алия сформировал попечительский совет для реализации завещания Синтаса относительно создания фонда. В состав первых членов совета вошли Теодор Руссо (куратор Метрополитен-музея), Портер А. МакКрей (директор Международной программы Нью-Йоркского музея современного искусства) и А. Хайатт Мэйор (куратор гравюр Метрополитен-музея).
Before his death, Cintas entrusted the administration of his estate, including his art collection, to The Chase Manhattan Bank, N. A., with Ethan Alyea serving as legal counsel. With the help and encouragement of David Rockefeller, Alyea named a blue ribbon board of trustees to carry out Cintas’ wishes for a foundation. Early members of the board included Theodore Rousseau (curator of the Metropolitan Museum of Art), Porter A. McCray (director of the International Program at New York's Museum of Modern Art) and A. Hyatt Mayor (curator of prints at the Metropolitan Museum of Art).
Фонд CINTAS
Первоначальное название фонда, Кубинский художественный фонд, было изменено в 1962 году в честь его основателя. Наследие Cintas способствовало развитию кубинских художников, поддерживая их профессиональный рост и сохранение кубинских художественных традиций. Дальновидность Cintas привела к присуждению более чем 300 стипендий и грантов писателям, архитекторам, композиторам, художникам и кинорежиссерам, многие из которых впоследствии получили национальное и международное признание. Список стипендиатов Cintas свидетельствует о таланте и креативности кубинцев и их прямых потомков, проживающих по всему миру. Фонд Cintas является старейшей организацией в США, занимающейся поддержкой кубинских художников. Помимо стипендий, Фонд CINTAS управляет двумя крупными художественными коллекциями в Соединенных Штатах и организует выставки, основанные на этих коллекциях. Коллекция стипендиатов CINTAS состоит из произведений, пожертвованных стипендиатами в знак благодарности за стипендию CINTAS. Она стала крупнейшим собранием кубинского искусства за пределами Кубы и продолжает пополняться. Фонд CINTAS ежегодно присуждает стипендии творческим деятелям кубинского происхождения. Фонд CINTAS был основан на средства, полученные из наследства Cintas. Стипендии CINTAS отмечают значительные творческие достижения и стимулируют развитие художников в области архитектуры, литературы, музыкальной композиции и изобразительного искусства. Среди прошлых лауреатов – лауреат Пулитцеровской премии, писатель Оскар Хиюэлос, драматург Мария Ирен Форнес, художники Карлос Альфонсо и Эмилио Фалеро, фотограф Андрес Серрано, архитектор Андрес Дуани, поэтесса Сильвия Курбело, скульпторы Мария Елена Гонсалес и Рафаэль Консуэгра, а также композитор Орландо Гарсия.
The foundation's original name, the Cuban Art Foundation, was changed in 1962 to honor its founder. The Cintas' legacy has fostered the development of Cuban artists, promoting the professional development of these artists and the continuity of Cuban traditions in art. Cintas' foresight has resulted in more than 300 fellowships and grants to creative writers, architects, composers, visual artists and filmmakers, many of whom have later achieved national and international renown. The roster of Cintas fellows is a testament to the talent and creativity of the Cubans and their direct descendants who have live throughout the world. The Cintas Foundation is the oldest entity in the United States dedicated to the support of Cuban artists. In addition to the fellowships, the CINTAS Foundation oversees two major art collections in the United States and sponsors exhibitions curated from these collections. The CINTAS Fellows collection is composed of works donated by the fellows in appreciation of the CINTAS fellowship. It has grown to be the largest body of Cuban art outside Cuba and continues to grow regularly. The CINTAS Foundation awards fellowships annually to creative artists of Cuban lineage. The CINTAS Foundation was established with funds from the estate of Cintas. CINTAS Fellowships acknowledge demonstrated creative accomplishments and encourage the development of creative artists in architecture, literature, music composition and the visual arts. Past recipients include the Pulitzer Prize–winning novelist Oscar Hijuelos, the playwright Maria Irene Fornes, painters Carlos Alfonzo and Emilio Falero, the photographer Andres Serrano, the architect Andrés Duany, the poet Silvia Curbelo, sculptors María Elena González and Rafael Consuegra, as well as the composer Orlando Garcia.