Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иван Васильевич меняет профессию — советский комедийный научно-фантастический фильм, снятый Леонидом Гайдаем в июне 1973 года. В США фильм иногда продавался под названием «Иван Васильевич: Назад в будущее». Фильм основан на пьесе Михаила Булгакова «Иван Васильевич». В 1973 году он стал одним из самых популярных в Советском Союзе, собрав более 60 миллионов зрителей.
Ivan Vasilievich Changes His Profession (Иван Васильевич меняет профессию) is a Soviet comic science fiction film directed by Leonid Gaidai in June 1973. In the United States, the film has sometimes been sold under the title Ivan Vasilievich: Back to the Future. This film is based on the play Ivan Vasilievich by Mikhail Bulgakov. It was one of the most attended films in the Soviet Union in 1973, with more than 60 million tickets sold.
Сюжет
История начинается в 1973 году в Москве, где инженер Александр "Шурик" Тимофеев (Александр Демяненко) работает над машиной времени в своей квартире. Случайно он отправляет Ивана Васильевича Буншу (Юрий Яковлев), управляющего его домом, и Георгия Милославского (Леонид Куравлёв), вора, в эпоху царя Ивана IV "Грозного". Паре приходится маскироваться: Бунша переодевается в царя Ивана IV, а Милославский – в князя того же имени. Одновременно настоящий Иван IV (которого также играет Юрий Яковлев) отправляется этой же машиной в квартиру к Шурику, и ему приходится осваиваться в современной жизни, пока Шурик пытается починить машину, чтобы вернуть всех в их время. Управляющий Бунша и царь Иван IV – как две капли воды, но совершенно разные личности, что приводит к комичным ситуациям с перепутами. Когда милиция, получив наводку от соседа, ограбленного Милославским, окружает Шурика, отчаянно пытающегося отремонтировать машину, маскировка Бунши и Милославского срывается, и им приходится отбиваться от стрельцов, которые разоблачили Буншу как самозванца. Фильм заканчивается тем, что Бунша, Милославский и Иван IV возвращаются в свои эпохи, однако весь эпизод оказывается лишь сном Шурика – или всё же нет?
The story begins in 1973 Moscow, where engineer Aleksandr "Shurik" Timofeyev (Aleksandr Demyanenko) is working on a time machine in his apartment. By accident, he sends Ivan Vasilievich Bunsha (Yury Yakovlev), superintendent of his apartment building, and George Miloslavsky (Leonid Kuravlyov), a burglar, back into the time of tsar Ivan IV "The Terrible". The pair is forced to disguise themselves, with Bunsha dressing up as tsar Ivan IV and Miloslavsky as a knyaz (prince) of the same name. At the same time, the real Ivan IV (also played by Yury Yakovlev) is sent by the same machine into Shurik's apartment, and he has to deal with modern day life while Shurik tries to fix the machine so that everyone can be brought back to their proper place in time. Superintendent Bunsha and Tsar Ivan IV are lookalikes but have completely different personalities, which results in funny situations of mistaken identity. As the militsiya (police), tipped off by a neighbor who was burgled by Miloslavsky, close in on Shurik, who is frantically trying to repair the machine, the cover of Bunsha and Miloslavsky is blown and they have to fight off the Streltsy (tsar's guard), who have figured out that Bunsha is an impostor. The film ends with Bunsha, Miloslavsky, and Ivan IV all transported back to their proper timelines, although the entire episode is revealed to be a dream by Shurik or was it?
Реквизиты
Машина времени для фильма была создана художником, скульптором по дереву и карикатуристом Вячеславом Почечуевым. Изначальная версия машины времени, изготовленная специальным бюро, оказалась безликой макетом стандартного компьютера. Почечуев нарисовал эскиз новой модели и, при помощи конструктора, слесаря и стеклодува, создал новую машину времени всего за несколько дней, заставляя зрителей поверить в чудо. Почечуев получил приз в 40 рублей, а в справке из бухгалтерии было указано: "Деньги выданы за изобретение машины времени".
The time machine for the film was created by the artist, wood sculptor and cartoonist Vyacheslav Pochechuev. The original version of the time machine, manufactured by a special bureau, turned out to be an expressionless layout of a standard computer. Pochechuev sketched a new model and, with the help of a designer, a locksmith and a glassblower, created a new time machine in a few days, causing the audience to feel a miracle Pochechuev received a prize of 40 rubles, and in the certificate from the accounting department it was written: "The money was issued for the invention of a time machine."
Саундтрек
Нина Бродская исполнила песню "Звенит январская вьюга" (Ланг ру) для фильма. Ее также записала София Ротару. В 2014 году итальянская поп-панк-группа Vanilla Sky записала кавер-версию этой песни с музыкальным видео. Лев Полосин и Борис Кузнецов и хор Московского военного округа исполнили песню "Кап Кап Кап" ("Маруся"). Валерий Золотухин исполнил песню «Разговор со счастьем» (Ланг ру).
Nina Brodskaya performed the song "Zvenit yanvarskaya vyuga" (Lang ru) for the film. It was also recorded by Sofia Rotaru. In 2014, Italian pop punk band Vanilla Sky recorded a cover of this song along with music video. Lev Polosin & Boris Kuznetsov and the Moscow Military District Choir performed the song "Kap Kap Kap" ("Marusya"). Valery Zolotukhin performed the song «Razgovor so schast'em» (Lang ru).
В средствах массовой информации
21 сентября 2016 года Google отметил 43-ю годовщину фильма, разместив Google Doodle. В ноябре 2020 года Сбербанк выпустил рекламу, в которой Георгий Милославский отправился в Москву на машине времени, выглядящей как модель 2020 года. Образ Милославского был воссоздан с помощью технологии Deepfake.
On September 21, 2016, Google celebrated the 43rd anniversary of the film with a Google Doodle. In November 2020, Sberbank released an advertisement in which George Miloslavsky went to Moscow on a time machine in the sample of 2020. The image of Miloslavsky was recreated using Deepfake technology.