Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Plas Halt — это остановочный пункт без персонала на узкоколейной железной дороге Ффестиниог в Уэльсе, построенной в 1836 году для перевозки обработанного сланца из Бленау Ффестиниог в Портмадог с целью последующего экспорта морским путем.
Unstaffed halt in Wales
Plas Halt is an unstaffed halt on the narrow gauge Ffestiniog Railway in Wales, which was built in 1836 to carry dressed slate from Blaenau Ffestiniog to Porthmadog for export by sea.
История
Остановка была открыта в 1963 году. Строительство велось вечером в четверг, 30 мая 1963 года, и утром в пятницу, 31 мая 1963 года, а официальное открытие состоялось позднее в тот же день, его совершил Джон Бибби, тогдашний владелец Plas Tan y Bwlch. Остановка планировалась для обслуживания предполагаемой застройки шале на территории поместья. Впоследствии она широко использовалась в связи с учебными курсами в Центре экологических исследований Национального парка Сноудония, который в настоящее время расположен в Plas Tan y Bwlch. В 1989 году добровольцы из группы "Темза-Валли" Общества железной дороги Фестиниога построили на платформе Plas Halt каментовый пассажирский навес. Остановка находится у переезда Зигзаг к северу от поворота Тайлера, над Plas Tan y Bwlch, на высоте 375 футов и на расстоянии 6 миль 19 чейнов от Портмадога. За столетие до этого у мистера Уильяма Э. Оукли из Plas Tan y Bwlch неподалеку была частная станция. Plas Halt в основном используется посетителями и гостями Plas Tan y Bwlch, а также туристами, идущими пешком по тропам от переезда Зигзаг. Посетители также могут спуститься в Maentwrog по этим тропам. Сады Plas Tan y Bwlch открыты для публики, и предлагаются комбинированные билеты на поезд и посещение садов. Поезда останавливаются на этой платформе только по запросу, и желающим совершить поездку рекомендуется заранее связаться с железнодорожной компанией Фестиниога.
The halt was established in 1963. Construction took place on the evening of Thursday 30 May 1963 and the morning of Friday 31 May 1963 and it was officially opened later that same day by Mr John Bibby the then owner of Plas Tan y Bwlch. The halt was intended to serve a proposed chalet development on the estate. Subsequently, it has been much used in connection with courses at the Snowdonia National Park Environmental Study Centre now based at Plas Tan y Bwlch. A stone passenger shelter was built at Plas Halt by volunteers from the Thames Valley Group of the Ffestiniog Railway Society in 1989. The halt is located at Zigzag Crossing to the North of Tyler's Curve above Plas Tan y Bwlch at a height of 375 ft. and a distance from Porthmadog of 6 miles 19 chains. A century earlier, Mr William E. Oakeley of Plas Tan y Bwlch had a private station nearby. Plas Halt is used chiefly by visitors and guests of Plas Tan y Bwlch and also by walkers using the footpaths from Zigzag Crossing. Visitors can also walk down into Maentwrog using these paths. The gardens at Plas Tan y Bwlch are open to the public and combined train and garden tickets are available. Trains call at this halt only on request and intending passengers are advised to check with the Ffestiniog Railway Company before embarking on their journey.