Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский католический священник и мученик, родившийся в 1543 году.
English Catholic priest and martyr, born 1543
Джон Адамс (ок. 1543 – 8 октября 1586) был английским католическим священником и мучеником.
John Adams (ca. 1543 – 8 October 1586) was an English Catholic priest and martyr.
Жизнь
Родился в Винтерборне-Сент-Мартине в Дорсете в неизвестную дату (ок. 1543?) и стал протестантским пастором. Позже он перешел в католическую церковь и отправился в Английский колледж, находившийся тогда в Реймсе, прибыв туда 7 декабря 1579 года. 17 декабря 1580 года он был рукоположен в священники в Сойссоне. 29 марта 1581 года он отправился на миссию в Англию, но вернулся в Реймс и снова отправился в Англию 18 июня 1583 года. Известно, что он действовал в Гэмпшире, но подробности его дальнейшей жизни, как и его ранней жизни, обрывочны. Возможно, он был схвачен в Рае вскоре после высадки в Англии и сумел бежать. В 1583 году его описывали как человека "около сорока лет, среднего роста, с темной бородой, живым взглядом и черными глазами. Он был очень хорошим полемистом, прямолинейным, глубоко набожным и, прежде всего, трудолюбивым человеком. Он очень усердно трудился в Винчестере и в Гэмпшире, где помогал многим, особенно бедным". Будучи арестованным в Винчестере, он был доставлен в Лондон и прибыл в тюрьму Маршалси 7 марта 1584 года. На этот раз его приговорили к изгнанию, и он был выслан 15 сентября 1585 года вместе с еще примерно семьюдесятью двумя священниками. Высадившись в Булоне, он прибыл в Реймс во Франции 14 ноября 1585 года, но затем немедленно снова отправился в Англию. Он был арестован в Винчестере, когда выходил из дома, и на этот раз доставлен в тюрьму Клинка в Лондоне 19 декабря 1585 года. На этот раз, как и следовало ожидать, к нему отнеслись не снисходительно, особенно учитывая, что в том же году был принят закон, предусматривающий смертную казнь за то, что являешься католическим священником в Англии. Приговор – повешение, потрошение и четвертование – был приведен в исполнение в Тайберне, Лондоне, 8 октября 1586 года. Его участь разделили два других священника, Джон Лоу и Роберт Дибдейл, а также, возможно, его собственный брат, мирянин. Этот последний факт не подтвержден, и имя его неизвестно. Все трое священников были беатифицированы (последний этап перед канонизацией) папой Иоанном Павлом II 22 ноября 1987 года.
He was born at Winterborne St Martin in Dorset at an unknown date (ca. 1543?) and became a Protestant minister. He later entered the Catholic Church and travelled to the English College then at Rheims, arriving on 7 December 1579. He was ordained a priest at Soissons on 17 December 1580. He set out for the mission in England on 29 March 1581, but returned to Rheims and again set out for England on 18 June 1583. He is known to have worked in Hampshire but details of his later, as of his earlier life, are patchy. It may be that he was taken prisoner at Rye only a short time after landing in England and that he escaped. In 1583 he was described as a man of "about forty years of age, of average height, with a dark beard, a sprightly look and black eyes. He was a very good controversialist, straightforward, very pious, and pre eminently a man of hard work. He laboured very strenuously at Winchester and in Hampshire, where he helped many, especially of the poorer classes." Captured at Winchester, he was brought to London and arrived at the Marshalsea prison on 7 March 1584. His sentence this time was banishment and he was expelled on 15 September 1585 with some seventy two other priests. Landing at Boulogne, he arrived at Rheims in France on 14 November 1585, but then immediately set out for England again. He was arrested at Winchester as he stepped out of his house, and this time taken to the Clink in London on 19 December 1585. This time, as was to be expected, he was not treated so lightly, especially since that year an Act had been passed which made it a capital offence to be a Catholic priest in England. The sentence of hanging, drawing and quartering was carried out at Tyburn, London on 8 October 1586. His fate was shared by two fellow priests, John Lowe and Robert Dibdale, and possibly his own brother, a layman. This latter fact is not certain and the forename is not in any case known. All three priests were beatified (the last stage prior to canonisation) by Pope John Paul II on 22 November 1987.