Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телефильм
American TV film
«Вавилон 5: Легенда о рейнджерах» (подзаголовок: Жить и умереть в звездном свете) — пятый телефильм во вселенной «Вавилон 5» (не считая пилотного эпизода «Сбор»). Впервые он был показан 19 января 2002 года на канале Sci Fi (ныне Syfy) и был написан Дж. Майклом Страчински, а режиссером выступил Майк Веяр. Хотя фильм снимался как пилот для возможного нового сериала, его показ совпал с трансляцией плей-офф НФЛ, что привело к низким рейтингам и отказу от его продолжения.
Babylon 5: The Legend of the Rangers (subtitled: To Live and Die in Starlight) is the fifth telefilm set in the Babylon 5 universe (not including the pilot, The Gathering). Originally airing January 19, 2002, on the Sci Fi Channel (now Syfy), it was written by J. Michael Straczynski and directed by Mike Vejar. Though shot as a pilot for a possible new series, it aired opposite NFL playoffs and the subsequent poor ratings led to it not being picked up.
Рейнджеры в Вавилоне 5
Рейнджеры, известные как Анла шок на вымышленном языке минбарцев, — это воины во вселенной Babylon 5. Орден Рейнджеров был основан Валеном во время Первой Войны Теней. Когда три касты отказались сотрудничать с ним в борьбе против Теней, Вален вышел за рамки кастовой системы и создал группу воинов. После Первой Войны Теней Рейнджеры ушли в тень. Когда Джеффри Синклер стал лидером Рейнджеров, будучи послом на Минбаре, он принял титул Валена — Энтил'Зха, или «Тот, кто творит будущее». С первыми открытыми агрессивными действиями Теней Рейнджеры активизировались и стали ключевой силой противостоящего альянса. Синклер, Деленн и Джон Шеридан в разное время возглавляли Рейнджеров на протяжении событий, показанных в телесериале. Хотя отдельные Рейнджеры изображались разными актерами, включая Брайана Кранстона, Маркус Коул был единственным Рейнджером, вошедшим в основной актерский состав сериала. В ходе событий сериала в Рейнджеры набирали как минбарцев, так и людей. Помимо характерной амуниции, они использовали складные боевые копья минбарцев, которые можно было убрать в карман и затем разложить до длины шеста для боя. В космических сражениях Рейнджеры часто служили на кораблях класса «Белая Звезда».
Rangers, termed Anla shok in the fictional Minbari language, are warriors in the Babylon 5 media franchise. The Ranger order was formed by Valen during the First Shadow War. When the three castes refused to work with him to defeat the Shadows, Valen went outside the caste system to organize a group of warriors. After the First Shadow War, the Rangers became dormant. When Jeffrey Sinclair took leadership of the Rangers while he was ambassador on Minbar, he took Valen's title of Entil'Zha or "The One Who Creates the Future". When the Shadows made their first openly aggressive acts, the force swung into action and became a central part of the opposing alliance. Sinclair, Delenn, and John Sheridan each factored in Ranger leadership throughout the events depicted in the television series. While several actors including Bryan Cranston depicted individual rangers, Marcus Cole was the only ranger featured as series main cast. Rangers recruited from both Minbari and Humans during the events of the series. In addition to distinctive regalia, they used collapsible Minbari fighting pikes which could be pocketed, then extended to staff length for use. In space combat, rangers often crewed White Star class vessels.
Описание сюжета
Когда закончилась Теневая война, сотни цивилизаций были разорены. На Межзвездный Альянс, при поддержке Рейнджеров, возложена задача восстановить то, что было уничтожено в великой войне, и поддерживать мир среди миров ИСА. В 2265 году Дэвид Мартель (Дилан Нил), Рейнджер, получает командование двадцатилетним звездолетом Рейнджеров "Лиандра" и получает приказ сопроводить крейсер класса "Valen" в секретное место, где находятся несколько дипломатов, включая посла G'Kar (Андреас Кацулас). По прибытии оба корабля подвергаются нападению со стороны неизвестной, таинственной и древней силы, известной лишь как Рука, чья смертоносная мощь превосходит все, что когда-либо было известно Земле или любому другому миру в Межзвездном Альянсе.
As the Shadow War ended, hundreds of civilizations were devastated. It is up to the Interstellar Alliance, with the help of the Rangers, to rebuild what the great war had destroyed and to hold peace among the worlds of the ISA. In the year 2265, David Martel (Dylan Neal), a Ranger, is given the command of a twenty year old Ranger starship, Liandra, and is asked to escort a Valen class cruiser to a secret location carrying several diplomats, including Ambassador G'Kar (Andreas Katsulas). Upon arrival, the two craft are attacked on behalf of an unknown, mysterious, and ancient force known only as The Hand whose lethal power is far greater than any previously known to Earth or any other world in the Interstellar Alliance.