Война в Додж-Сити: Противостояние у салуна "Long Branch"
Dodge City War
Война в Додж-Сити: конфликт 1883 года между Лайком Шортом, Уайеттом Эрпом и мэром города. История салуна Long Branch и легендарные игроки Дикого Запада.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Война в Додж-Сити была бескровным конфликтом, произошедшим между Люком Шортом и мэром города Додж-Сити, который пытался вынудить Шорта закрыть салун «Лонг Бранч» и покинуть город. Люк призвал на помощь нескольких друзей, включая Уайата Эрпа и Бэта Мастерсона, которые поддержали его в противостоянии с 28 апреля по 7 июня 1883 года. Это событие наиболее известно благодаря одной из самых культовых фотографий, на которой запечатлены западные игроки и стрелки, сыгравшие важную роль в истории Дикого Запада.
The Dodge City War was a bloodless conflict that took place between Luke Short and the Dodge City mayor, who tried to force Short to close the Long Branch Saloon and leave town. Luke called on several friends, including Wyatt Earp and Bat Masterson, who supported him during his confrontation from April 28 to June 7, 1883. The event is best remembered because it produced one of the most iconic photos of Western gamblers and gunfighters who played roles in the history of the Wild West.
Люк Шорт и салон "Лонг Бранч"
Люк Шорт прибыл в Додж-Сити в апреле 1881 года. Уильям Харрис, с которым Шорт познакомился в Томбстоне несколько месяцев назад, предложил Люку работу крупье в фаро в салуне «Лонг Бранч» в Додж-Сити, штат Канзас. Салуном владели Харрис и его партнер Чалк Бисон. 6 февраля 1883 года Чалк Бисон продал свою долю в «Лонг Бранч» Шорту. Спустя месяц после образования партнерства между Шортом и Харрисом, Харрис был выдвинут кандидатом на пост мэра Додж-Сити. 19 марта 1883 года группа сторонников закона и порядка выдвинула Лоуренса Э. Дегера в качестве кандидата против Харриса. Дегер победил Харриса 3 апреля, набрав 214 голосов против 143. Жители города также избрали всех пятерых кандидатов в городской совет, поддерживавших Дегера.
Luke Short arrived in Dodge City during April 1881. William H. Harris, whom Short had met in Tombstone a few months earlier, gave Luke a job as a faro dealer at the Long Branch Saloon in Dodge City, Kansas. The saloon was owned by Harris and his partner Chalk Beeson. On February 6, 1883, Chalk Beeson sold his interest in the Long Branch to Short. The month after Short and Harris formed their partnership, Harris was nominated to run for Dodge City mayor. On March 19, 1883 a law and order group nominated Lawrence E. Deger to run against Harris. Deger defeated Harris by a vote of 214 to 143 on April 3. The citizens also elected all five of the city council candidates running with Deger.
Проведены постановления о проституции
23 апреля городской совет Додж-Сити принял два постановления, которые были немедленно одобрены мэром Дегером. "Постановление № 70" касалось "Подавления пороков и безнравственности в городе Додж-Сити", а "Постановление № 71" называлось "Определение и наказание за бродяжничество". Оба этих постановления были направлены против салуна "Длинная ветвь". 28 апреля 1883 года три проститутки, работавшие в "Лонг-Бранч", были арестованы городским маршалом Джеком Бриджесом и полицейским Луисом К. Хартманом. Газета "Ford County Globe" сообщила: “Владельцы заявляли, что при аресте женщин в их заведении была проявлена предвзятость, в то время как двум разрешили остаться в салуне А. Б. Вебстера, одной – в заведении Heinz & Kramer, двум – в салуне Nelson Cary и целой толпе – в танцевальном зале Bond & Nixon”. Газета предположила, что если утверждения владельцев правдивы, “то им вполне естественно так думать и выражать свои чувства”. Шорт рассказал "Globe": "Их полицейский пытался убить меня, и я арестовал его за это, имея достаточно доказательств для его осуждения, но до суда они организовали комитет бдительности и вынудили меня покинуть город, чтобы я не мог выступить против него". Шорт отправился на восток, в Канзас-Сити, штат Миссури, где нашел Чарльза Э. Бассетта в салуне "Marble Hall". У Бассетта и Люка было много общего, в том числе и то, что оба в разное время владели долей в салуне "Лонг-Бранч". Бассетт занимал должность первого шерифа округа Форд, а также городского маршала Додж-Сити. И Уайатт Эрп, и Бэт Мастерсон в разное время служили под началом Бассетта в качестве заместителей. Шорт и Бассетт вместе с Уильямом Ф. Петильоном начали планировать возвращение Люка в Додж. 10 мая Люк отправился в Топеку, где представил петицию губернатору Джорджу Гликку. Узнав о деталях того, как Люка и еще пятерых были вынуждены покинуть город внесудебными методами, шериф Джордж Т. Хинкель заявил, что это “просто показывает, что мэр некомпетентен, что он не исполняет свои обязанности, и вместо того, чтобы быть миротворцем, человеком, чья обязанность – обеспечивать исполнение постановлений законным путем в судах, он возглавляет толпу, чтобы выгнать людей из их домов и бизнеса”. Глик организовал 10-дневный период перемирия, чтобы позволить Шорту вернуться в Додж и продать салон. Шорт, Эрп и Петильон встретились в Кинсли, штат Канзас, 3 июня 1883 года и сели на послеполуденный поезд до Додж-Сити. На следующий день мэр Дегер издал прокламацию о закрытии всех игорных заведений в Додж-Сити.
On April 23 the Dodge City Council passed two ordinances that were immediately approved by Mayor Deger. "Ordinance No. 70" was for "The Suppression of Vice and Immorality within the City of Dodge City," and "Ordinance No. 71" was titled "Define and Punish Vagrancy." Both of these ordinances were aimed at the Long Branch Saloon. On April 28, 1883 three prostitutes employed at the Long Branch were arrested by City Marshal Jack Bridges and policeman Louis C. Hartman. The Ford County Globe reported: “It was claimed by the proprietors that partiality was shown in arresting [the] women in their house when two were allowed to remain in A. B. Webster’s saloon, one at Heinz & Kramer’s, two at Nelson Cary’s, and a whole herd of them at Bond & Nixon’s dance hall.” The paper suggested that if the owners' claim was true, “it would be most natural for them to think so and give expression to their feelings.” Short told the Globe, "their policeman attempted to assassinate me and I had him arrested for it and had plenty of evidence to have convicted him, but before it came to trial they had organized a vigilance committee and made me leave, so that I could not appear against him." Short went east to Kansas City, Missouri where he looked up Charles E. Bassett at the Marble Hall Saloon. Bassett and Luke had a lot in common, not the least of which was that they both, at different times, owned an interest in the Long Branch Saloon. Bassett had served as the first sheriff of Ford County, as well as city marshal of Dodge City. Both Wyatt Earp and Bat Masterson had, at various times, served under Bassett as deputies. Short and Bassett, along with William F. Petillon, began planning Luke's return to Dodge. Luke went to Topeka on May 10, where he presented a petition to Governor George W. Glick. Upon learning the details of how Luke and five others had been forced out of town using extra judicial means, told Sheriff George T. Hinkel, this action “simply shows that the mayor is unfit for his place, that he does not do his duty, and instead of occupying the position of peace maker, the man whose duty it is to see that the ordinances are enforced by legal process in the courts, starts out to head a mob to drive people away from their homes and their business.” Glick arranged a 10 day cooling off period to allow Short to return to Dodge and sell the saloon. Short, Earp and Petillon met in Kinsley, Kansas on June 3, 1883 and took the afternoon train to Dodge City. Mayor Deger issued a proclamation the following day ordering the closing of all gambling places in Dodge City.
Комиссия по миру города Додж
Действия мэра Дегера в самый пик сезона гонщиков скота могли погубить бизнес салуна и связанных с ним предприятий. Губернатор Глик и железная дорога Санта-Фе, которая вела значительные дела в Додже, настоятельно советовали мэру быстро уладить конфликт. Однако Шорт, Эрп и остальные отказывались идти на уступки. Стремясь избежать столкновения с вооруженными людьми, получившими значки, и под давлением губернатора Глика и железной дороги Санта-Фе, мэр и городской совет отступили. 9 июня они разрешили возобновить работу игорных залов, танцевальных залов и салунов, включая Лонг-Бранч. Обе стороны встретились в танцевальном зале в ту же ночь и урегулировали свои разногласия.
Mayor Deger's action during the height of the seasonal cattle drive boom would ruin the saloon's and related company's business. Governor Glick and the Santa Fe Railroad, which did considerable business in Dodge, urged the mayor to quickly resolve the conflict. However, Short, Earp, and the others refused to compromise. Seeking to avoid a confrontation with the deputized gunmen, and under pressure from Governor Glick and the Santa Fe Railroad, the mayor and city council backed down. On June 9 they allowed the gambling halls, dance halls, and saloons to reopen, including the Long Branch. Both sides met in a dance hall that night and resolved their differences.
Историческая фотография
На следующий день, 10 июня 1883 года, восемь мужчин собрались и позировали для фотографии, ставшей одной из самых воспроизводимых в истории Дикого Запада. Группу тут же прозвали "Комиссией мира города Додж-Сити". Восемь человек на исторической фотографии были: Уильям Х. Харрис, Люк Шорт, Бат Мастерсон, Уильям Ф. Петилон, Чарльз Э. Бассетт, Уайатт Эрп, Майкл Фрэнсис "Фрэнк" Маклин и Корнелиус "Нил" Браун. Сразу после съемки Бат Мастерсон и Уайатт Эрп сели на поезд, идущий на запад, в Колорадо. Экономические факторы, а не кровопролитие, привели к разрешению "Войны в Додж-Сити".
The following day – June 10, 1883 – eight men gathered and posed for what has become one of the most reproduced Wild West history photos. The group was immediately dubbed the "Dodge City Peace Commission." The eight men in the historic photo were: William H. Harris, Luke Short, Bat Masterson, William F. Petillon, Charles E. Bassett, Wyatt Earp, Michael Francis "Frank" McLean and Cornelius "Neil" Brown. Immediately after the photo was taken, Bat Masterson and Wyatt Earp departed on a west bound train for Colorado. Economics rather than bloodshed forced resolution of the "Dodge City War."
Люк покидает Додж-Сити
19 ноября 1883 года Шорт и Харрис продали «Лонг-Бранч» Рою Дрейку и Фрэнку Уоррену. После этого Шорт ненадолго переехал в Сан-Антонио, прежде чем принять решение обосноваться в Форт-Уорте.
On November 19, 1883 Short and Harris sold the Long Branch to Roy Drake and Frank Warren. Short then moved to San Antonio for a brief time, before deciding to relocate in Fort Worth.