Мединский договор между Англией и Испанией 1489 года
Treaty of Medina del Campo (1489)
Договор Медина-дель-Кампо 1489 года: союз Англии и Испании, торговля, политика и брак Артура Тюдора с Екатериной Арагонской. Ключевые условия соглашения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1489 года между Англией и Испанией
1489 treaty between England and Spain
Мединский договор был соглашением, разработанным 26 марта 1489 года между Англией и формирующейся Испанией. Его положения преследовали три цели: установление общей политики двух стран в отношении Франции, снижение тарифов между ними и, что наиболее важно, организация брачного союза между Артуром Тюдором, старшим сыном Генриха VII Английского, и Екатериной Арагонской, дочерью Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского. Договор был подписан 27 марта испанскими монархами, однако ратификация Генрихом состоялась лишь в сентябре 1490 года по Договору из Уокинга.
The Treaty of Medina del Campo was an agreement developed on March 26, 1489 between England and the nascent Spain. Its provisions accomplished three goals: the establishment of a common policy for the two countries regarding France, the reduction of tariffs between the two countries, and, most centrally, the arrangement of a marriage contract between Arthur Tudor, eldest son of Henry VII of England, and Catherine of Aragon, daughter of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon. The treaty was signed on March 27 by Spanish sovereigns, but its ratification by Henry did not occur until September 1490 by the Treaty of Woking.
Пункты
Договор состоял из двадцати шести пунктов. Первые шестнадцать касались военных, экономических и политических отношений между Англией и Испанией. Семнадцатый пункт был посвящен браку между Екатериной и Артуром, а следующие десять пунктов охватывали финансовые условия, вопросы престолонаследия и организацию поездки Екатерины в Англию.
The treaty was made up of twenty six clauses. The first sixteen dealt with military, economic, and political relations between England and Spain. The seventeenth clause consisted on the marriage between Catherine and Arthur, while the following ten clauses covered the financial settlement, succession, and Catherine's journey arrangements to England.
Причина заключения договора
Генрих VII Тюдор взошёл на английский престол после победы над Ричардом III Плантагенетом в битве при Босворте. Претензии Генриха на английский престол практически не имели наследственных оснований; он завладел короной главным образом правом завоевания и столкнулся с множеством ещё живых претендентов, чьи юридические права были, возможно, более вескими. В отличие от него, Фердинанд II Арагонский и Изабелла I Кастильская прочно восседали на троне, который вскоре должен был стать объединённым испанским престолом. Они искали помощи против своего извечного врага, Франции. У Генриха родился новый сын, а у испанских монархов была очень юная дочь; династический брак и союз были бы выгодны обеим сторонам. Генрих получил бы признание своего положения со стороны влиятельной иностранной державы, а испанцы – военную поддержку в борьбе против Франции.
Henry VII Tudor had risen to the throne of England with his victory over Richard III Plantagenet at the Battle of Bosworth Field. Henry's claim to the throne of England lacked almost all validity by heredity; his possession of the crown was primarily by right of conquest, and he faced a host of claimants still alive with arguably better legal claims. By contrast, Ferdinand II of Aragon and Isabella I of Castile were secure upon what was soon to be the united throne of Spain. They were looking for help against their hereditary enemy, France. Henry had a new son, the Spanish rulers a very young daughter; a marriage and alliance would help each. Henry would gain the acceptance of his position by a major foreign power, and the Spanish would obtain military help against France.
Предложение о браке
К марту 1487 года испанские монархи сделали Генриху предложение о браке. Переговоры быстро привели к принципиальной договоренности. 26 марта 1489 года условия были оформлены в письменном виде. Они включали пункты, обязывающие Англию и Испанию оказывать друг другу помощь в случае объявления войны Франции. Однако конкретные условия были значительно выгоднее для Испании: Англия должна была оказывать Испании военную поддержку до тех пор, пока Испания оставалась в состоянии войны, если только англичане не вернут себе провинцию Гиень. В отличие от этого, Испания могла прекратить военную поддержку, вернув Франции гораздо меньшие территории – Руссильон и Сердань. Договор предусматривал брак Артура и Екатерины, а также определял размер приданого Екатерины в 200 000 крон. Наконец, согласно положениям договора, между странами должны были быть отменены некоторые тарифы, что способствовало развитию более свободной торговли, хотя это лишило кастильских купцов определенных привилегий. Испанские правители подписали договор на следующий день.
By March 1487, an offer of marriage had been made by the Spanish monarchs to Henry. Negotiations speedily resulted in an agreement in principle. The terms were set down to paper on March 26, 1489. They included clauses requiring England and Spain to come to each other's aid should they declare war upon France. However, the exact terms were much more favorable to the Spanish; England was required to support Spain militarily so long as the Spanish were still at war, unless the English had recovered the province of Guyenne. By comparison, the Spanish were able to retire from military support if they recovered from France the much smaller districts of Roussillon and Cerdanya. The treaty established that Arthur and Catherine were to marry, and also established a dowry for Catherine of 200,000 crowns. Finally, by the provisions of the treaty, certain tariffs were to be dropped between the countries, allowing a more free trade to develop, though it did cost Castilian merchants certain privileges of theirs. The Spanish rulers signed the treaty the next day.
Ратификация Договора
Однако Генрих не ратифицировал договор сразу же. Внешняя политика Генриха в 1489 и 1490 годах была направлена на получение существенной поддержки либо от испанских монархов, либо от Максимилиана I Габсбурга, императора Священной Римской империи, прежде чем он решится на войну против Франции. К сентябрю 1490 года он, однако, оказался в состоянии попытаться заключить трехсторонний союз с Испанией и Габсбургами и ратифицировал Мединский договор 23 сентября. Одновременно был предложен дополнительный договор, модифицирующий условия Мединского договора, при условии согласия Генриха. Этот договор был в конечном итоге отклонен испанскими правителями, и условия договора Медина-дель-Кампо в основном остались невыполненными. В конечном итоге условия, касающиеся брака, были пересмотрены в 1492 году и вновь в 1497 году. Королевские дети наконец поженились 15 ноября 1501 года, но Артур умер через пять месяцев.
Henry, however, did not ratify the treaty right away. Henry's foreign policy during 1489 and 1490 attempted to obtain substantial support from either the Spanish monarchs or Maximilian I Habsburg, the Holy Roman Emperor, before he would commit to war against France. By September 1490 however, he was in a position to attempt a three way alliance with Spain and the Habsburgs, and ratified the Treaty of Medina del Campo September 23. At the same time, an additional treaty was offered, modifying the terms of the Treaty of Medina del Campo, upon which Henry's assent was conditioned. This treaty was eventually rejected by the Spanish rulers; in the end, the terms of the Treaty of Medina del Campo went largely unexecuted. Eventually, the terms regarding the marriage were renegotiated in 1492, and again in 1497. The two royal children were finally married November 1501; Arthur died five months later.