Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Принцесса Галия или Галия Аль Бадри Аль Богами (غالية البقمية; умерла в 1818 году) — саудовская женщина, возглавившая военное сопротивление с целью предотвратить повторный захват Мекки Османской империей во время Ваххабитской войны. Ей был присвоен титул Амира, женский эквивалент титула Эмир, означающего принцесса, в знак признания её заслуг.
Princess Ghaliya or Ghaliyya Al Badry Al Bogami (غالية البقمية; died 1818) was a Saudi woman who led military resistance to prevent the Ottoman recapture of Mecca during the Wahhabi War. She was given the title Amira, which is the female version of the title Emir which means princess, in recognition of her acts.
Биография
Галия бинт Абдельрахман Аль-Богамми была ханбалийской бедуинкой из Тарбы, расположенной недалеко от Таифа, к юго-востоку от Мекки. Она была дочерью шейха Абд аль-Рахмана бин Султана аль-Бадри из семьи Калаш. Галия была женой принца Хамада бен Абдуллаха бен Умхая, губернатора Тарбы от эмирата Дирия. Её описывали как умную женщину, и она использовала состояние, унаследованное от отца, для поддержки мужа, их дома и религии. Когда её муж был ранен во время войн в Хиджазе, и его раны сделали его инвалидом на несколько лет до смерти, он назначил свою жену опекуном их несовершеннолетнего сына и наследника, тем самым сделав её фактически регентом. Во время Ваххабитской войны (1811–1818) Мекка подверглась нападению Османской империи, и она организовала движение военного сопротивления для защиты Мекки от османских войск. Она заключила союз с Аль-Бакумом, предоставив ему деньги и провизию для борьбы с османами. Из-за её активного участия османы предположили, что она является правящей принцессой этого региона, хотя она действовала как опекун своего сына. Ей приписывали смелость и стратегический талант, и в хрониках описывается её участие: «Сопротивление арабских племен в окрестностях Мекки никогда не было столь сильным, как у арабов Тарбы. Во главе их стояла женщина по имени Галия». Тактика Галии позволила её войскам успешно отражать османские вторжения в начале войны. Не в силах признать, что их может победить женщина, противники распространяли слухи, обвиняя её в колдовстве и в том, что она сделала ваххабитские войска невидимыми. В частности, это, как утверждалось, произошло в битве при Турабе в 1814 году: «Последовала серия инцидентов (включая победу саудовцев под командованием женщины, Галии, в битве при Турабе в 1814 году)», и: «Первоначально Мухаммад Али потерпел ряд военных неудач. В конце 1813 и начале 1814 года его войска были разбиты недалеко от Турабы и Кунфуды. В битве при Турабе ваххабитами командовала женщина по имени Галия, которой египтяне немедленно приписали способность наводить порчу».
Ghaliyya bint Abdelrahman Al Bogammy was a Hanbali Bedouin from Tarba near Ta'if southeast of Mecca. She was the daughter of Sheikh Abd al Rahman bin Sultan al Badri from the Kalash family. Ghaliyya was the wife of prince Hamad Ben Abduallah ben Umhay, the governor of Tarba for the Emirate of Diriyah. She was described as intelligent, and used the fortune she inherited from her father to support her husband and their home and religion. When her husband was injured during the Hijaz wars and his injuries made him an invalid for years before he died, he made his wife the guardian of their minor son and heir, and thus in effect his regent. During the Wahhabi War (1811–1818), Mecca was under attack from the Ottoman Empire, and she formed a military resistance movement to defend Mecca against the Ottoman forces. She allied with Al Baqum, and provided Al Baqum with money and provisions to fight the Ottoman. Because of her active participation the Ottomans assumed that she was the ruling princess of the area, though she acted as the guardian of her son. She was credited with boldness and strategic ability, and chronicles describe her participation: "Never had the resistance of the Arab tribes from the vicinity of Mecca been so strong as was that of the Arabs of Tarba They had at their head a woman who bore the name of Ghaliyya." Ghaliya's tactics enabled her forces to repel Ottoman incursions successfully during the beginning of the war. Incapable of admitting that they could be defeated by a woman, the opponents spread rumours accusing her of being a sorceress who cast the Wahhabi forces invisible. Specifically, this was to have taken place at the Battle of Turaba in 1814: "A number of incidents ensued (including a Saudi victory under the command of a woman, Ghaliya, at the Battle of Turaba in 1814) ", and: "Initially, Muhammad Ali suffered a series of military failures. In late 1813 and early 1814, his troops were defeated near Turaba and Qunfudha. In the Turaba battle, the Wahhabis were commanded by a woman, named Ghaliya, to whom the Egyptians immediately ascribed the power of casting the evil eye".