Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Различие между местоимениями третьего лица
Distinction between third person pronouns
В лингвистике, обвиатив (сокращенно) третье лицо — это грамматическое указание лица, которое различает референт, менее значимый для контекста, и более значимый (близкий). Обвиатив иногда называют «четвёртым лицом».
Within linguistics, obviative (abbreviated ) third person is a grammatical person marking that distinguishes a referent that is less important to the discourse from one that is more important (proximate). The obviative is sometimes referred to as the "fourth person".
Сравнение с другими системами грамматической маркировки лиц
В английском и многих других европейских языках основным средством различения между несколькими референтами третьего лица является использование рода или (отсутствие) возвратного местоимения. Таким образом, в предложении "она видела его" очевидно, что речь идет о двух третьих лицах, поскольку они разного пола. В предложении "она видела её" очевидно, что речь идет о двух третьих лицах, поскольку в противном случае сказали бы "она видела себя". Однако предложение "она увидела её мать" неоднозначно: оно может означать, что она увидела свою мать или мать другого человека. Это происходит потому, что в некоторых контекстах неясно, относятся ли местоимения "она" и "её" к одному и тому же лицу. Система обвиативности/проксимальности использует иной способ различения между несколькими референтами третьего лица. Когда в предложении или дискурсе упоминается более одного третьего лица, наиболее важное, значимое или актуальное маркируется как "близкое" (proximate), а все остальные, менее значимые сущности – как "отдалённое" (obviative). Последующие предложения, ссылающиеся на ранее упомянутые сущности с помощью местоимений или глагольных форм, могут использовать уже установленные указатели близости и отдалённости для их различения.
In English and many other European languages, the principal means of distinguishing between multiple third person referents is using gender or (lack of) reflexive. Thus, in "she saw him", it is clear that there are two third persons because they are of different genders. In "she saw her", it is clear that there are two third persons because otherwise, one would say "she saw herself". However, "she saw her mother" is ambiguous: it could mean that she saw her own mother or that she saw someone else's mother. This is because it is not clear, in some contexts, if "she" and "her" refer to the same person. An obviative/proximate system has a different way of distinguishing between multiple third person referents. When there is more than one third person named in a sentence or discourse context, the most important, salient, or topical is marked as "proximate" and any other, less salient entities are marked as "obviative". Subsequent sentences that refer to previously named entities with pronouns or verbal inflections can then use the proximate and obviative references that have already been established to distinguish between the two.
Северная Америка
Различия по обвиативности/проксимальности распространены в некоторых языковых семьях коренных народов Северной Америки. Языки алгонкинской семьи, пожалуй, наиболее известны наличием обвиатива, но эта черта встречается также в некоторых языках салишан, в изолированном языке кутенай, а также в более южных языках керес.
Obviate/proximate distinctions are common in some indigenous language families in northern North America. Algonquian languages are perhaps best known for obviation, but the feature occurs also in some Salishan languages and in the language isolate Kutenai as well as in the more southern Keresan languages.