Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лингвист Ивор Торд Грей (родился Торд Ивар Холстрем) (17 апреля 1878 года – 18 августа 1964 года) был шведским авантюристом, моряком, надзирателем в тюрьме, солдатом, государственным служащим, полицейским, владельцем каучуковой плантации, этнологом, лингвистом, инвестором и писателем. Он участвовал в тринадцати войнах на континентах Африки, Азии, Северной Америки и Европы.
American linguist
Ivor Thord Gray (born Thord Ivar Hallström) (April 17, 1878 – August 18, 1964) was a Swedish born adventurer, sailor, prison guard, soldier, government official, police officer, rubber plantation owner, ethnologist, linguist, investor, and author. He participated in thirteen wars spanning the continents of Africa, Asia, North America, and Europe.
Ранние годы
Торд Ивар Холстрем родился в районе Сёдермальм в центре Стокгольма, Королевство Швеция, вторым сыном учителя начальной школы Августа Холстрема и его жены Хильды. Его старший брат был художником Гуннаром Августом Холстремом (1875–1943). Его младший брат был археологом Густавом Холстремом (1880–1962).
Thord Ivar Hallström was born in the Södermalm district in central Stockholm, Kingdom of Sweden as the second son of a primary school teacher, August Hallström, and his wife Hilda. His eldest brother was the artist Gunnar August Hallström (1875–1943). His youngest brother was the archaeologist Gustaf Hallström (1880–1962).
Малайя
Плантер в Малайе, 1909–1911 гг.
Planter in Malaya 1909–1911.
Возвращение в Швецию
В 1923 году Ивор Торд Грей вернулся в Швецию и написал книгу о мексиканской археологии «Från Mexicos forntid: bland tempelruiner och gudabilder».
In 1923, Ivor Thord Gray returned to Sweden and wrote a book about Mexican archeology Från Mexicos forntid : bland tempelruiner och gudabilder.
Соединенные Штаты
В 1925 году Торд Грей переехал в Соединенные Штаты и основал I. T. Gray & Co., инвестиционный банк, расположенный по адресу: 522 Пятая авеню, Нью-Йорк. В 1934 году он стал гражданином США. Он был женат на Жозефине Тёрге Шефер (1925–1932), у которой было двое детей: Эдвард и Франсис. Впоследствии он женился на Виннифред Ингерсолл (1933–1960). В 1929 году он поселился в поместье Грей-Корт в Белл-Хейвене, Гринвич, штат Коннектикут. В августе 1935 года он был назначен генерал-майором и начальником штаба губернатора Флориды Дэвида Шолца. В 1955 году он опубликовал словарь Тарахумара – Английский, Английский – Тарахумара и введение в грамматику Тарахумара (Корал Гейблс, Флорида: University of Miami Press, 1955). Он также написал книгу о своем опыте участия в Мексиканской революции, «Гринго-повстанец: Мексика 1913–1914» (Корал Гейблс, Флорида: University of Miami Press, 1961). В более поздние годы он проводил зимы в своем доме в Корал Гейблс, штат Флорида.
In 1925 Thord Gray moved to the United States and established I. T. Gray & Co, an investment bank located at 522 Fifth Avenue in New York City. He became a citizen of the United States in 1934. He was married to Josephine Toerge Schaefer (1925–1932) who had two children, Edward and Frances. He was subsequently married to Winnifred Ingersoll (1933–1960). In 1929, he established residence at Gray Court in Belle Haven in Greenwich, Connecticut. In August 1935 he was appointed Major General and Chief of Staff to Governor David Sholtz of Florida. In 1955, he wrote Tarahumara English, English Tarahumara dictionary and an introduction to Tarahumara grammar. (Coral Gables, Fla., University of Miami Press, 1955). He also wrote a book about his experiences in the Mexican Revolution, Gringo Rebel: Mexico 1913–1914 (Coral Gables, Fla. : University of Miami Press, 1961). In later years he had his winter home in Coral Gables, Florida.