Мария-ам-Гестаде: Готическая церковь на берегу Дуная в Вене.
Maria am Gestade
Мария-ам-Гестаде: готическая церковь в Вене, одна из старейших в городе. Расположена у Дуная, исторически использовалась моряками. Уникальная архитектура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария-ам-Гестаде (Мария на берегу) — готическая церковь в Вене, Австрия. Одна из старейших церквей города — наряду с церковью Святого Петра и церковью Святого Руперта — она является одним из немногих сохранившихся образцов готической архитектуры в Вене. Расположенная в Innere Stadt по адресу Salvatorgasse 12, недалеко от канала Donaukanal, церковь традиционно использовалась моряками и речниками на Дунае. Название отражает её прежнее местоположение на пойменной террасе рукава Дуная до его регулирования. Благодаря лестницам, окружающим церковь, она получила популярное название Мария-Штиген.
Maria am Gestade (Mary at the Shore) is a Gothic church in Vienna, Austria. One of the oldest churches in the city—along with St. Peter's Church and St. Rupert's Church—it is one of the few surviving examples of Gothic architecture in Vienna. Located in the Innere Stadt at Salvatorgasse 12, near the Donaukanal, the church was traditionally used by sailors on the Danube river. The name reflects the former location on the Fluvial terrace of an arm of the Danube river, prior to its regulation. Due to the stairs surrounding the church it got the popular name Maria Stiegen.
Башня
Наиболее заметной особенностью церкви является ажурная башня высотой 56 м (180 футов), построенная в 1419–1428 годах в готическом стиле с завитушками. Она узнаваема с большого расстояния и изображена на самых старых видах города.
The church's most striking characteristic is the 56 m (180 ft) high open work tower, built in 1419 1428 in Gothic scrollwork. It is recognisable from a great distance and is depicted on the oldest images of the city.
Хор
Хор, строительство которого было начато одновременно с башней примерно в 1330 году, содержит две высокие готические панели (1460). В окнах сохранились фрагменты средневековых витражей.
The choir, whose construction was begun at the same time as the tower around 1330 contains two high gothic panels (1460). The windows contain surviving fragments of mediæval stained glass.
Корабль
Неф, который из-за ограниченного пространства уже, чем хор. Из-за тогдашнего русла рукава Дуная неф имеет небольшую кривизну. Строительство началось в 1400 году, и по преданию, строителем был лично герцог Альбрехт III. Хором и башней руководил Михаэль Кнаб, который также создал (впоследствии измененный) проект башен собора Святого Стефана, а после него работал Петер Прахатиц, также мастер-строитель.
The nave which, due to the limited space, is narrower than the choir. Because of the then course of the Danube arm the nave is slightly bent. Construction was started in 1400, and it is said that Duke Albrecht III himself was the builder. The builder of the choir and the tower was Michael Knab, who also produced the (later modified) plan for the towers of St. Stephen's cathedral, and was succeeded by Peter Prachatitz, also a master builder.
Портика
Церковь имеет три портика, украшенные рельефами и фигурами. На дверях хора изображены Дева Милосердия и Коронация Девы Марии, обе датируются приблизительно 1350 годом, что следует из Среднего портала с реалистичными изображениями ангелов, играющих на музыкальных инструментах. На главном портале западного фасада навесы венчают рельефы двух святых Иоаннов (Крестителя и Евангелиста), созданные около 1410 года, в стиле, схожем с тем, что можно увидеть в соборе Святого Вита в Праге, а также ряд скульптур и мозаичного декора, датируемых XX веком.
The church has three porticos that are decorated with reliefs and figures. The choir door shows a Virgin of Mercy and a Coronation of the Virgin, both dating from around 1350, as deduced from during the Middle Portal which has realistic depictions of angels playing musical instruments. On the main portal on the west facade, canopies crown reliefs of the two Saint Johns (Baptist and Evangelist) from about 1410, in a style also seen at Prague's St. Vitus Cathedral and a range of sculptures and mosaic decoration, which date from the 20th century.
Искусство и орнамент
Благовещение в нефе церкви датируется примерно 1360 годом и приписывается мастеру мастерской Миноритенверкштатт, работы которого также представлены в венской церкви Миноритенкирхе. Частичное отстранение Девы Марии от стены и пространственная независимость жестов рассматриваются как важные черты этого переходного произведения поздней готики. Кафедра представляет собой сооружение в стиле неоготики, установленное в 1820 году во время реставрации церкви, направленной на восстановление ее средневекового облика. Деревянная конструкция была закреплена на массивном средневековом столбе между нефом и хором, а мост соединяет ее с дверью, прорубленной в северной стене. Цветовая гамма – оливковая и золотая, с глухим каменным узором на балюстраде и задней стене. Абат-вуа увенчан статуей Христа как Спасителя Мира под увенчанным шпилем балдахином. Предыдущая кафедра была возведена в 1727 году на том же месте в стиле барокко.
An Annunciation in the nave of the church dates from about 1360 and is attributed to the Meister der Minoritenwerkstatt whose work also appears in Vienna's Minoritenkirche. The Virgin's partial disengagement from the wall and the spatial independence of the gestures are considered to make this an important transitional piece of the High Gothic. The pulpit is a Gothic Revival structure installed in 1820 during the renovation of the church which aimed to restore its medieval appearance. The wooden structure was affixed on the huge medieval pillar between the nave and the choir with a bridge connecting it to the door that was cut in the northern wall. The colour scheme is olive and gold, with blind tracery decoration on the balustrade and the rear wall. The abat voix is crowned with the statue of Christ as Salvator Mundi under a pinnacled baldachin. The previous pulpit was erected in 1727 on the same spot in Baroque style.