Введение

Немецкая сказка "Рыбак и его жена" (нем. Von dem Fischer un syner Fru) — немецкая народная сказка, записанная братьями Гримм в 1812 году (KHM 19). Сказка относится к типу 555 по классификации Арне — Томпсона и повествует о неудовлетворённости и жадности. Её можно отнести к антисказкам.

Происхождение

Рассказ был опубликован братьями Гримм в первом издании Kinder und Hausmärchen в 1812 году под номером 19. Их источником был немецкий художник Филипп Отто Рунге (1777–1810), у которого Гриммы получили рукопись сказки в 1809 году. Иоганн Густав Бюшинг опубликовал другую версию рукописи Рунге несколькими месяцами ранее, в 1812 году, в сборнике Volkssagen, Märchen und Legenden, с некоторыми расхождениями с версией Гримма. В исландском народном варианте сказки "Моя старуха должна быть оплачена" фигурирует эльф по имени Кидхус, известный среди местных жителей как вор. Когда он украл золотой шар, который жена рыбака использовала как веретено, её муж потребовал от Кидхуса предоставить ему предмет равной ценности в качестве компенсации (на что Кидхус согласился). Пара стала жадной и просила всё больше и больше вещей, пока не попросила у Кидхуса лестницу настолько высокую, чтобы она доставала до небес. Кидхус выполнил их просьбу, но когда рыбак и его жена полезли по лестнице, они потеряли равновесие и погибли.

Культурное наследие

Его тема была использована в «Сказке о рыбаке и рыбке», стихотворении 1833 года Александра Пушкина. Вирджиния Вулф в романе «К маяку» заставляет свою героиню миссис Рамзи читать версию истории своему сыну Джеймсу. Роман Гюнтера Грасса «Пласкан» (1977) основан на сказке, как и версия Эммануэля Лузци «Панч и волшебная рыба» и роман Урсулы Ле Гуин «Лабиринт небес». Короткий мультфильм, основанный на этой истории, был частью американского мультсериала «Шоу Рокки и Буллвинкла». Злая русалка была заменена прекрасной русалкой, исполняющей желания в обмен на свободу. Кроме того, жена переходит от желания быть королевой к желанию быть «богиней». Русалка указывает рыбаку, что все его желания были для его жены, и спрашивает, чего он желает сам. Рыбак отвечает, что просто хочет, чтобы его жена была счастлива, а русалка отвечает: «Иди, она счастлива». Как и в более поздней версии 1997 года, рыбак и его жена вынуждены вернуться к жизни в своей хижине, но жена счастлива, что она бедна, но при этом живет в порядке. В 1997 году история получила адаптацию в испанском стиле в мультсериале «Жили долго и счастливо: сказки для каждого ребенка». Эдвард Джеймс Олмос и Джулия Михенес озвучили рыбака и его жену. В этой версии рыбак не может решить, чего ему пожелать последним, и говорит: «Я хочу, чтобы моя жена была счастлива». Немедленно они с женой снова оказываются в хижине. Она довольна и с радостью обнимает его. Эпизод мультфильма Диснея «Тимон и Пумба» под названием «Будь спокойнее» основан на этой истории, где роль Пумбы соответствует роли рыбака, а роль Тимона – роли жены. Пумба находит и спасает волшебного кита по имени Лестер, который исполняет ему три желания. Пумба ничего не просит для себя, но передает желания Тимона Лестеру. Сначала Тимон желает «что-нибудь большое и дорогое» и получает Статую Свободы. Затем он хочет стать королем и превращается в гиганта. Наконец, он хочет быть «королем обычного размера в каменном замке со свирепым огнедышащим монстром, которого он сможет победить», но Пумба неправильно понимает сообщение и говорит «не могу» вместо «могу». Свирепым монстром оказывается огненная курица (вместо дракона, которого имел в виду Тимон), и после нескольких безуспешных попыток Тимона и Пумбы победить его и сбежать, эпизод заканчивается тем, что Тимон ищет другую рыбу, исполняющую желания, а Пумба изо всех сил пытается удержать люк, отделяющий их от монстра.