Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Каменная куропатка (Ptilopachus petrosus) — птица из семейства перепелиных Нового Света. Эта преимущественно коричневая птица, обычно держащая хвост приподнятым, встречается в кустарниковых и редколесных биотопах, часто вблизи скал, от Кении и Эфиопии до Гамбии (значительная часть её ареала находится в суданской саванне).
The stone partridge (Ptilopachus petrosus) is a bird of the New World quail family. This largely brown bird, which commonly holds its tail raised, is found in scrubland and lightly wooded habitats, often near rocks, from Kenya and Ethiopia to Gambia (a large part if its range is in the Sudanian Savanna).
Описание
Каменная куропатка уникальна среди охотничьих птиц тем, что самка, по мнению человека, выглядит более ярко, чем самец. У обоих полов оперение сверху преимущественно землисто-шоколадно-коричневое, с редкими, светло-серо-кремовыми пятнами. Голова, шея и грудь более светлые, коричневые, с широкой кремовой каймой на перьях, придающей птице чешуйчатый вид. У самцов нижняя часть груди и брюшко оранжево-кремовые, у самок – очень бледно-кремовые. Оба пола приподнимают перья на макушке, образуя небольшой хохолок, но у самок перья хохолка несколько длиннее и, следовательно, более заметны в поднятом состоянии. Яйца бледно-розовые, выцветающие до кремового; птенцы темно-шоколадного цвета, линяют и приобретают взрослое оперение в возрасте нескольких недель. По крайней мере, в неволе самец играет важную роль как в насиживании яиц, так и в воспитании птенцов, подбирая небольшие кусочки пищи, роняя их и подзывая птенцов.
The stone partridge is exceptional among gamebirds in that the female, to human eyes, is showier than the male. Both sexes are predominantly earthy chocolate brown above, with sparse, pale, cream grey spotting. The head, neck, and chest are paler brown and have broad cream edging to the feathers that gives the bird a scaled appearance. In males, the lower chest and belly are orange cream; in females, very pale cream. Both sexes raise their crown feathers to form a rudimentary crest, but the feathers of females are somewhat longer, hence more obvious when raised. Eggs are pale pink, fading to cream; juveniles are dark chocolate brown throughout, moulting into adult plumage at several weeks old. In captivity at least, the male plays a major role in both incubation and rearing of the young, offering young small items of food by picking them up, dropping them, and calling to the chicks.
Распространение и среда обитания
Широко распространенная на протяжении всего своего обширного ареала, каменная куропатка оценивается как вид, вызывающий наименьшие опасения, в Красном списке угрожаемых видов МСОП. С 2000 года каменная куропатка ввозится в Соединенные Штаты и Европу, где надеются, что она приживется в зоопарках и коллекциях птиц.
Widespread and common throughout its large range, the stone partridge is evaluated as least concern on the IUCN Red List of Threatened Species. Since 2000, the stone partridge has been imported into the United States and Europe, where it is hoped that it will become established in zoos and bird collections.
Филателия
Каменная куропатка изображена на почтовой марке номиналом 5 франков Кот-д'Ивуара.
The stone partridge is featured on a 5F stamp of Ivory Coast.