Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Парижской оперы с 1821 по 1873 год.
Theatre of the Paris Opera from 1821 to 1873
Зал Ле Пелетье или Лепельтье (иногда упоминаемый как Зал на улице Ле Пелетье или Опера Ле Пелетье) был домом Парижской оперы с 1821 года до уничтожения здания пожаром в 1873 году. Театр был спроектирован и построен архитектором Франсуа Дебре на месте сада отеля де Шозель на улице Лепельтье. В связи с многочисленными изменениями в правительстве и руководстве на протяжении существования театра, он носил ряд различных официальных названий, наиболее важными из которых были: Театр Королевской академии музыки (1821–1848), Опера-театр Нации (1848–1850), Театр Национальной академии музыки (1850–1852), Театр Императорской академии музыки (1852–1854), Императорский театр оперы (1854–1870) и Национальный театр оперы (1870–1873).
The Salle Le Peletier or Lepeletier (sometimes referred to as the Salle de la rue Le Peletier or the Opéra Le Peletier) was the home of the Paris Opera from 1821 until the building was destroyed by fire in 1873. The theatre was designed and constructed by the architect François Debret on the site of the garden of the Hôtel de Choiseul on the rue Lepeletier. Due to the many changes in government and management during the theatre's existence, it had a number of different official names, the most important of which were: Théâtre de l'Académie Royale de Musique (1821–1848), Opéra Théâtre de la Nation (1848–1850), Théâtre de l'Académie Nationale de Musique (1850–1852), Théâtre de l'Académie Impériale de Musique (1852–1854), Théâtre Impérial de l'Opéra (1854–1870), and Théâtre National de l'Opéra (1870–1873).
История
Когда племянник короля Людовика XVIII, Карл Фердинанд, герцог де Берри, был смертельно ранен ножом в ночь на 13 февраля 1820 года перед бывшим театром Парижской оперы, Саль де ла ру де Ришелье, король решил снести театр, чтобы на его месте построить мемориальную часовню. Однако проект строительства часовни так и не был реализован из-за революции 1830 года. Сегодня Фонтан Лувуа на площади Лувуа занимает место, где должна была быть построена часовня. Зал на улице Ришелье был главной площадкой Парижской оперы с 1794 года. Вскоре после смерти своего племянника в феврале 1820 года король поручил архитектору Франсуа Дебре спроектировать новый театр для Оперы на улице Ле Пелетие, который был завершен через год. Во время строительства оперная и балетная труппы занимали театр Фаварт и зал Лувуа. Зал Ле Пелетие был открыт 16 августа 1821 года смешанной программой, которая началась с гимна "Да здравствует Генрих VIII", и включала оперу композитора Кателя "Les bayadères" и балет Мастера Гарделя "Le Retour de Zéphire". Хотя театр предназначался для временного использования и был построен из дерева и гипса, он продолжал использоваться Оперой более пятидесяти лет. Многие великие грандиозные оперы XIX века были представлены впервые на его сцене, среди них: "Гийом Тель" Россини (1829), "Роберт-дьявол" Мейербера (1831), "Еврейка" Халеви (1835) и "Дон Карлос" Верди (1867). Театр площадью 14 000 квадратных метров и сценой в 31,7 метра (104 фута) был довольно передовым для своего времени. 6 февраля 1822 года газ был впервые использован для освещения сценических эффектов в опере Николя Изуара "Аладин, или Чудесная лампа". Сцену и оркестровую яму можно было убрать, чтобы превратить зрительный зал в огромный зал, в котором могли проводиться большие балы и другие торжества.
When King Louis XVIII's nephew, Charles Ferdinand, duc de Berry, was fatally stabbed on the night of 13 February 1820 in front of the former theatre of the Paris Opera, the Salle de la rue de Richelieu, the king decided that the theatre would be demolished in order to build a commemorative chapel in its place. However, the project to build a chapel was never carried out due to the 1830 revolution. Today the Fontaine Louvois in the Square Louvois occupies the spot where the chapel would have been built. The Salle de la rue de Richelieu had been the principal venue of the Paris Opera since 1794. Very soon after the death of his nephew in February 1820, the king commissioned the architect François Debret to design a new theatre for the Opéra on the Rue Le Peletier, which was completed one year later. During the construction the opera and ballet companies occupied the Théâtre Favart and the Salle Louvois. The Salle Le Peletier was inaugurated on 16 August 1821 with a mixed bill that opened with the anthem "Vive Henry VIII", and included the composer Catel's opera Les bayadères and the Ballet Master Gardel's ballet Le Retour de Zéphire. Although the theatre was meant to be temporary and was built of wood and plaster, it continued to be used by the Opéra for more than fifty years. Many of the great grand operas of the 19th century were presented for the first time on its stage, among them: Rossini's Guillaume Tell (1829), Meyerbeer's Robert le Diable (1831), Halévy's La Juive (1835), and Verdi's Don Carlos (1867). The theatre, which was 14,000 square metres in area with a 104 ft. stage, was quite advanced for its time. On 6 February 1822 gas was used for the first time in order to light the stage effects in Nicolas Isouard's opera Aladin ou La Lampe merveilleuse. The stage and orchestra pit were able to be removed in order to transform the auditorium into a massive hall which could accommodate large balls and other festivities.
Балет
Наряду с балетом театра Её Величества в Лондоне, в зале Ле Пелетье пришёлся расцвет романтического балета, где такие балетмейстеры, как Жюль Перро, Артур Сен-Леон, Филиппо Тальони, Жозеф Мазилье, Жан Коралли и Поль Тальони создали множество шедевров для Парижской оперы. Среди этих постановок: «Сильфида» (1832), «Жизель» (1841), «Пакита» (1846), «Корсар» (1856), «Папильон» (1860), «Источник» (1866) и «Коппелия» (1870). Сцена Оперы в этот период была украшена выступлениями великих балерин, таких как Мари Тальони, Карлотта Гризи, Каролина Розати, Фанни Эсслер, Люсиль Гран и Фанни Серрито.
Along with the Ballet of Her Majesty's Theatre in London, the Salle Le Peletier played host to the heyday of the romantic ballet, with such Balletmasters as Jules Perrot, Arthur Saint Léon, Filippo Taglioni, Joseph Mazilier, Jean Coralli, and Paul Taglioni staging many masterworks for the Paris Opera Ballet. Among these works: La Sylphide (1832), Giselle (1841), Paquita (1846), Le corsaire (1856), Le papillon (1860), La source (1866), and Coppélia (1870). Among the great ballerinas to grace the stage of the Opéra during this time were Marie Taglioni, Carlotta Grisi, Carolina Rosati, Fanny Elssler, Lucile Grahn, and Fanny Cerrito.
Шахматы
В 1858 году в Salle Le Peletier состоялась одна из самых известных партий в истории шахмат – "Оперная партия" между американским мастером Полом Морфи (игравшим белыми фигурами) и двумя французскими аристократами, герцогом Брансуикским и графом Изуардом. Партия была сыграна в ложе герцога во время представления оперы "Норма" Беллини.
In 1858 the Salle Le Peletier was the setting for one of the most famous games in the history of Chess, the Opera Game between the American master Paul Morphy (White) and two French aristocrats, the Duke of Brunswick and Count Isouard. The game was played in the Duke's private box during a performance of Bellini's Norma.
Огонь
В ночь на 29 октября 1873 года зал "Ле Пелетиер" постигла та же участь, что и многих его предшественников: он был уничтожен пожаром, бушевавшим 27 часов, который, как полагают, был вызван новаторской газовой системой освещения театра. К счастью, в 1858 году император Наполеон III поручил градостроителю барону Осману начать строительство второго театра в более престижном месте для Парижской оперы и балета по проекту архитектора Шарля Гарнье. В 1875 году новый театр, известный сегодня как Пале Гарнье, был торжественно открыт.
On the night of 29 October 1873, the Salle Le Peletier met the same fate as many of its predecessors: it was destroyed by a fire which raged for 27 hours, believed to have been started by the theatre's innovative gas lighting. Fortunately, in 1858 Emperor Napoleon III had hired the civic planner Baron Haussmann to begin construction on a second theatre at a more prominent location for the Parisian Opera and Ballet based on the design of architect Charles Garnier. In 1875, the new theatre, today known as the Palais Garnier, was inaugurated.