Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сказка французского писателя Шарля Перро (1628–1703).
Fairy tale by French author Charles Perrault (1628 1703)
«Hop o' My Thumb» (Hop on My Thumb), или «Hop o' My Thumb», также известная как «Маленький Пальчик», «Маленький Большой Палец» или «Маленький Пушечек», – одна из восьми сказок, опубликованных Шарлем Перро в сборнике «Histoires ou Contes du temps passé» (1697), ныне всемирно известных. Относится к типу 327B по классификации Арне-Томпсона. Маленький мальчик побеждает людоеда. В французской устной традиции этот тип сказки часто сочетается с мотивами типа 327A, схожими со сказкой о Гензеле и Гретель; одним из примеров является сказка «Потерянные дети». Впервые на английском языке история была опубликована под названием «Little Poucet» в переводе Роберта Сэмбера 1729 года, в его издании книги Перро «Histories, or Tales of Past Times». В 1764 году имя героя было изменено на «Little Thumb». В 1804 году Уильям Годвин в «Сборнике популярных историй для детской комнаты Тэбарта» переименовал её в «Hop o' my Thumb» – термин, распространенный в XVI веке и обозначавший крошечного человека.
Hop o' My Thumb (Hop on My Thumb), or Hop o' My Thumb, also known as Little Thumbling, Little Thumb, or Little Poucet , is one of the eight fairytales published by Charles Perrault in Histoires ou Contes du temps passé (1697), now world renowned. It is Aarne Thompson type 327B. The small boy defeats the ogre. This type of fairytale, in the French oral tradition, is often combined with motifs from the type 327A, similar to Hansel and Gretel; one such tale is The Lost Children. The story was first published in English as Little Poucet in Robert Samber's 1729 translation of Perrault's book, "Histories, or Tales of Past Times". In 1764, the name of the hero was changed to Little Thumb. In 1804, William Godwin, in "Tabart's Collection of Popular Stories for the Nursery", retitled it Hop o' my Thumb, a term that was common in the 16th century, referring to a tiny person.
Резюме
Хоп о'Мой Пальчик (le petit Poucet) – младший из семи детей в бедной семье лесоруба. Его мудрость с лихвой компенсирует его маленький рост. Когда родители бросают детей, он находит разные способы спасти свою жизнь и жизни своих братьев. После того, как ему угрожает и преследует людоед, Пусе крадет его волшебные сапоги, пока чудовище спит.
Hop o' My Thumb (le petit Poucet) is the youngest of seven children in a poor woodcutter's family. His greater wisdom compensates for his smallness of size. When the children are abandoned by their parents, he finds a variety of means to save his life and the lives of his brothers. After being threatened and pursued by an ogre, Poucet steals his magic seven league boots while the monster is sleeping.
Сюжет
Бедный лесоруб и его жена больше не могут содержать своих детей и намерены бросить их в лесу. Хоп-о-Май-Пушка, подслушав разговор родителей, заранее разрабатывает план и собирает маленькие белые камешки с реки. Он использует их, чтобы отметить тропу, которая позволяет ему успешно привести своих братьев домой. Однако во второй раз он использует хлебные крошки, которые склевывают птицы. Братья теряются в лесу. Хоп-о-Май-Пушка забирается на дерево и замечает вдали свет. Мальчики направляются к нему и, наконец, приходят к дому, где узнают, что он принадлежит людоеду. Хоп-о-Май-Пушка, опасаясь волков, решает рискнуть и остаться в жилище чудовища. Людоед разрешает мальчикам переночевать и предоставляет им постель в комнате своих дочерей. Но людоед просыпается не так давно и готовится убить их во сне. Хоп-о-Май-Пушка, предвидев такую возможность, заранее заменил золотые короны дочерей на чепцы, которые носили он и его братья. В результате людоед убивает собственных дочерей, а затем возвращается в постель. Как только он захрапел, Хоп-о-Май-Пушка выводит своих братьев из дома. Утром людоед просыпается и обнаруживает свою ужасную ошибку, надевает свои сапоги-скороходы и бросается в погоню за мальчиками. Они замечают людоеда, когда идут. Хоп-о-Май-Пушка снова быстро соображает и прячется в небольшой пещере неподалеку. Уставший людоед присаживается отдохнуть рядом с их укрытием. Хоп-о-Май-Пушка велит братьям возвращаться домой, а сам тем временем снимает сапоги с спящего людоеда. Он надевает их, и сапоги, будучи волшебными, уменьшаются, чтобы подойти ему по размеру. Хоп-о-Май-Пушка использует сапоги-скороходы, чтобы разбогатеть, и возвращается в дом своей семьи, где они живут долго и счастливо.
A poor woodcutter and his wife are no longer able to support their children and intend to abandon them in a forest. Hop o' My Thumb, overhearing his parents, plans ahead and collects small white pebbles from a river. He uses the stones to mark a trail that enables him to successfully lead his brothers back home. However, the second time round, he uses breadcrumbs instead, which the birds eat up. The brothers are lost in the woods. Hop o' My Thumb climbs up a tree and spots a distant light. The boys walk towards it. They come at last to a house, and learn that it belongs to an ogre. Hop o' My Thumb, fearing the wolves, decides to take the risk of staying in the monster's residence. The ogre allows the boys to sleep for the night, and provides a bed for them in his daughters' room. But the ogre wakes up not too long after, and prepares to kill them in their slumber. Hop o' My Thumb, who anticipated the possibility, already planned ahead and replaced the daughters' gold crowns with the bonnets worn by him and his brothers. As a result, the ogre kills his daughters instead, and goes back to bed. Once he is snoring, Hop o' My Thumb directs his siblings out of the house. The ogre wakes up in the morning to discover his grave mistake, puts on his seven league boots, and races after the boys. They spot the ogre while walking. Hop o' My Thumb once again thinks fast and hides in a small nearby cave. The ogre, who is tired, happens to rest close to their hiding spot. Hop o' My Thumb instructs his brothers to make their way home, and meanwhile, removes the boots from the sleeping ogre. He puts them on, and the boots, being magical, resize to fit him. Hop o' My Thumb uses the boots to make a fortune, and returns to his family's home, where they live happily ever after.
История и анализ
Французская народная сказка была впервые опубликована Шарлем Перро в 1697 году под названием "Le petit Poucet" в "Историях или сказках минувших времен". Французское название героя, "Poucet" /pusɛ/, происходит от французского слова "pouce" /pus/, означающего "большой палец", "палец ноги" или "дюйм". Суффикс "t" придает ему уменьшительно-ласкательную форму, что характерно для морфем этого языка. В начале сказки упоминается, что "маленький Пуссе" при рождении был не больше человеческого большого пальца. Однако, в остальной части истории главный герой – просто маленький ребенок, и эта сказка мало похожа на историю о Том Пальце. Как и в случае с традиционными историями, передаваемыми устно, начальный фрагмент может быть отголоском более древней сказки, являющейся общим предком для "Hop o' My Thumb" и "Tom Thumb". Первая половина "Hop o' My Thumb" очень похожа на сказку "Гензель и Гретель". Родители-дровосеки больше не в состоянии содержать своих детей и оставляют их в лесу. Герой оставляет за собой след из хлебных крошек, который, к сожалению, из-за птиц, не помогает ему вернуться домой. Подобные следы встречаются во многих историях, одной из самых древних является миф о Тесее и Минотавре. Вторая половина истории рассказывает о людоеде, которого герой перехитрил. Она напоминает сюжеты "Сладкого Роланда" и истории о Темисто.
The French folktale was first published by Charles Perrault as Le petit Poucet in Histoires ou contes du temps passé in 1697. The French name for the hero, "Poucet" /pusɛ/, derives from the French word "pouce" /pus/, which means "thumb", "big toe", or "inch". The suffix " t" gives it an affectionate touch, given the morphemes of the language. The beginning mentions that "le petit Poucet" was no bigger than a man's thumb when he was born. However, it seems that for the remainder of the story, the protagonist is just a small child, and the tale bears no resemblance to Tom Thumb. As is the nature of traditional stories, passed on orally, the beginning passage might be a remnant from an older tale, ancestral to both Hop o' My Thumb and Tom Thumb. The first half of Hop o' My Thumb is very similar to Hansel and Gretel. The woodcutter parents are no longer able to support their children and abandon them. The hero lays a trail of breadcrumbs, which thanks to the birds, does not help him get back home. Such laying of trail is found in many stories, one of the oldest being Theseus and the Minotaur. The second half of the story involves an ogre, which the hero outsmarts. It bears resemblance to Sweetheart Roland and Themisto.
Адаптации
"Мальчик-с-пальчик", его братья и людоед появляются в финальном акте балета Чайковского "Спящая красавица". Он также представлен в "Материнских сказках" Равеля (Ma mère l'oye). Жан-Клод Мурлева адаптировал персонажа Мальчика-с-пальчика в отмеченном наградами детском романе "Притяжение океана" (The Pull of the Ocean), первоначально опубликованном во Франции под названием "Ребенок-океан" (L'enfant Ocean). "Мальчик-с-пальчик. История, пересказанная". Лора Э. Ричардс. Лондон: Blickie & Son, 1886. Бостон: Roberts Brothers, 1886. Рассказ "Маленький Пусет" Стива Расника Тема появляется в сборнике сказок для взрослых "Белоснежка, Красная кровь", 2000 год. В Советском Союзе в 1938 году была создана анимационная адаптация "Мальчик-с-пальчик" (Мальчик с пальчик). "Мальчик-с-пальчик" – бродвейский мюзикл 1913–1914 годов.
Hop o' My Thumb, his brothers, and the ogre appear in the final act of Tchaikovsky's ballet The Sleeping Beauty. He is also portrayed in Ravel's Ma mère l'oye. Jean Claude Mourlevat adapted the Hop o' My Thumb character in the award winning children's novel The Pull of the Ocean, originally published in France under the title L'enfant Ocean. Hop o' My Thumb The Story Retold. Laura E. Richards. London: Blickie & Son, 1886. Also, Boston: Roberts Brothers, 1886. The short story "Little Poucet" by Steve Rasnic Tem appears in the adult fairy tale collection Snow White, Blood Red, 2000. An animated adaptation, Hop o' My Thumb (Мальчик с пальчик), was made in 1938 in the Soviet Union. Hop o' My Thumb, 1913–1914 Broadway musical.
Иллюстрации Густава Доре
Густав Доре создал 11 иллюстраций для издания книги Перро «Les Contes de Perrault», вышедшего в 1862 году.
Gustave Doré contributed 11 illustrations to an 1862 edition of Perrault's book, Les Contes de Perrault.
Другие иллюстраторы
Генрих Лейтеман и Карл Офтердингер иллюстрировали немецкий сборник сказок «Mein erstes Märchenbuch» (Моя первая книжка сказок), изданный в конце XIX века. Другим немецким иллюстратором был Александр Зик.
Heinrich Leutemann and Carl Offterdinger illustrated a German fairytale collection, Mein erstes Märchenbuch (My first Fairytale Book), published at the end of the 19th century. Another German illustrator was Alexander Zick.