Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Ронда-Кинон-Таф, Уэльс
Village in Rhondda Cynon Taf, Wales
Тресинон — деревня недалеко от Абердара, расположенная в долине Кинон, в Ронда-Кинон-Таф, Уэльс. Она возникла в начале XIX века и развивалась благодаря открытию Абердарского металлургического завода в Ллвидкоеде в 1800 году. С открытием завода в Ллвидкоеде в 1800 году поселение превратилось в урбанизированную деревню, с жилыми домами и удобствами (такими как часовня Хеолифелин, построенная в 1855 году), которые строились вдали от самой улицы Хеол-и-Фелин. В связи с этим был организован конкурс эйстеддфод для выбора нового названия для деревни, и название Тресинон (англ. Town on the Cynon – Город на Киноне) было признано победителем. Примерно с 1860 года новое название широко использовалось как валлийцами, так и англоговорящими, хотя Томас Морган зафиксировал, что в 1887 году деревню все еще называли Хеолифелин, несмотря на то, что самой мельницы уже не существовало.
Trecynon is a village near Aberdare situated in the Cynon Valley, in Rhondda Cynon Taf, Wales. It dates from the early nineteenth century and developed as a result of the opening of the Aberdare Ironworks at Llwydcoed in 1800. With the opening of the ironworks at Llwydcoed in 1800, the conurbation became an urbanised village, with housing and amenities (such as the 1855 Heolyfelin Chapel) built away from the Heol y Felin itself. As such, an eisteddfod competition was organised to decide a new name for the village, with the name Trecynon (English: Town on the Cynon) being declared the winner. From around 1860, the new name was widely adopted by both Welsh and English speakers although Thomas Morgan recorded the village as still being named Heolyfelin in the 1887, despite the Mill itself no longer being extant.
История
Первыми зданиями в Трекиноне были Ллвидкод-Милл, Хен Ди Круд в 1751 году и одинокий дом, построенный рядом с ним. В 1811 году был построен трамвайный мост Робертстаун через реку Синон, соединяющий Хеолифелин и Робертстаун. Это старейший мост подобного типа в мире. К 1860-м годам Хеолифелин стал одним из главных населённых пунктов в приходе Абердар, и в этот период были построены улица Харриет, улица Эбенизер, улица Альма, улица Маунт-Плезант и улица Маргарет. Зал был торжественно открыт 10 марта 1903 года с организацией грандиозного концерта. Церковь Святого Фагана – одна из старейших церквей в районе Абердаре, построенная в 1854 году, когда Джоном Гриффитом был викарий Абердара. Она была построена для удовлетворения нужд растущей англиканской общины в верховьях долины Синон. Церковь была оплачена Харриет Виндзор-Клайв, баронессой Виндзор, и после пожара в 1856 году была восстановлена повторно за её счёт. Каждое из основных неконформистских направлений основало свои часовни в Трекиноне. Эбенизер была одной из старейших независимых часовен в этой местности. Хеолифелин был основан в 1855 году как филиал баптистской церкви в Хируане. Кармель была кальвинистской методистской часовней, как и Брин Сейон на Милл-стрит.
The first buildings in Trecynon were Llwydcoed Mill, the Hen Dy Cwrdd in 1751 and a single solitary house built next to it. In 1811, the Robertstown Tramway Bridge, was built over the river Cynon, linking Heolyfelin and Robertstown. It is the oldest of its kind in the world. By the 1860s Heolyfelin had become one of the main population centres in the parish of Aberdare, and Harriet Street, Ebenezer Street, Alma Street, Mount Pleasant Street and Margaret Street were all built in this period. The hall was officially opened on 10 March 1903 when a grand concert was organised. St Fagan's Church is one of the oldest churches in the Aberdare district and was built in the 1854 when John Griffith was vicar of Aberdare. It was built to serve the needs of the growing Anglican congregation in the upper Cynon Valley. The church was paid for by Harriet Windsor Clive, Baroness Windsor and, when the church burnt down in 1856, was rebuilt again at her expense. Each of the major nonconformist denominations established chapels at Trecynon. Ebenezer was one of the oldest Independent chapels in the locality. Heolyfelin was established in 1855 as a branch of the Baptist church at Hirwaun. Carmel was a Calvinistic Methodist chapel, as was Bryn Seion in Mill Street,
Сегодня
Наиболее заметной местной достопримечательностью является парк Абердар, популярный общественный парк викторианской эпохи, открытый в 1869 году на этом месте. Кампус колледжа Абердар в составе Колледжа Морганнуг расположен в северной части деревни, на дороге Цумдаре. Грамматическая школа для мальчиков Aberdare Boys была открыта в Тресиноне в 1896 году как "Aberdare Intermediate School" для мальчиков и девочек, но девочки переехали в свою новую школу в Plasdraw в 1913 году. Школа переехала на дорогу Цумдаре в 1964 году и перестала быть грамматической школой в 1978 году, став новой общеобразовательной школой для мальчиков Абердарэ, однако в 2009 году она сменила название на среднюю школу Абердарэ и закрылась летом 2014 года. В деревне находятся начальная школа Комин и младшая школа Комин. Оба школьных здания физически соединены.
The most prominent local attraction and landmark is Aberdare Park, a popular public Victorian era park which was opened in 1869 on a site. The Aberdare College campus site of Coleg Morgannwg is situated within the northern part of the village, on Cwmdare Road. Aberdare Boys Grammar School was opened in Trecynon in 1896 as 'Aberdare Intermediate School' for both boys and girls the girls leaving in 1913 for their own new school at Plasdraw. The boys school relocated to Cwmdare Road in 1964 and ceased to be a grammar school in 1978 when it became the new Aberdare Boys Comprehensive School, but changed its name to Aberdare High School in 2009, and closed in the summer of 2014. Comin Infant school and Comin Junior School are located within the village. Both school sites are physically connected.