Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский солдат и придворный чиновник, ирландский солдат.
British soldier and royal court official
the Irish soldier
Генерал-майор сэр Генри Фредерик Понсонби (10 декабря 1825 – 21 ноября 1895) был британским солдатом и придворным чиновником, служившим личным секретарем королевы Виктории.
Major General Sir Henry Frederick Ponsonby (10 December 182521 November 1895) was a British soldier and royal court official who served as Queen Victoria's Private Secretary.
Биография
Родился на Корфу, он был сыном генерал-майора сэра Фредерика Кавендиша Понсонби, англо-ирландского дворянина, занимавшего высокую должность в британской армии. Он поступил на службу в армию 27 декабря 1842 года в качестве прапорщика в 49-м пехотном полку. Переведенный в Гренадерскую гвардию, он стал лейтенантом 16 февраля 1844 года, капитаном 18 июля 1848 года и майором 19 октября 1849 года. С 1847 по 1858 год он был адъютантом лорда Кларендона и лорда Сент-Джерманса, последовательно занимавших должность лордов-лейтенантов Ирландии. Он участвовал в Крымской кампании 1855–1856 годов, получив звание подполковника 31 августа 1855 года. За действия под Севастополем он был награжден медалью с планкой, турецкой медалью и орденом Меджидие 3-й степени. После заключения мира он был назначен конюшим принца-консорта Альберта, который высоко ценил его службу. 2 августа 1860 года он стал полковником, а в 1862 году, после смерти принца, был направлен в Канаду командовать батальоном Гренадерской гвардии, дислоцированным в колонии во время Гражданской войны в США. 6 марта 1868 года он получил звание генерал-майора. Он служил хранителем тайной печати и личным секретарем королевы Виктории. Его назначение состоялось 8 апреля 1870 года после смерти предыдущего личного секретаря, генерала сэра Чарльза Грея. 6 января 1895 года он был парализован инсультом, что привело к его отставке в мае того же года. Он скончался 21 ноября в Ист-Коузе на острове Уайт. Он был похоронен там, в церкви Святой Милдред в Уиппингхэме, недалеко от Осборн-хауса. В 1895 году он был удостоен медали королевы Виктории за долгую и верную службу в королевской семье за 25 лет службы (апрель 1870 – май 1895).
Born in Corfu, he was the son of Major General Sir Frederick Cavendish Ponsonby, an Anglo Irish nobleman who was a senior commander in the British Army. He entered the army on 27 December 1842 as an ensign in the 49th Regiment of Foot. Transferred to the Grenadier Guards, he became a lieutenant on 16 February 1844, captain on 18 July 1848, and major on 19 October 1849. From 1847 to 1858 he was aide de camp to Lord Clarendon and Lord St. Germans, successively lord lieutenants of Ireland. He served through the Crimean campaigns of 1855–1856, becoming lieutenant colonel on 31 Aug. 1855; for the action before Sebastopol he received a medal with clasp, the Turkish medal, and the Order of the Medjidie, 3rd Class. After the peace he was appointed equerry to Albert, Prince Consort, who greatly valued his services. On 2 August 1860 he became colonel, and in 1862, after the death of the prince, he was sent to Canada in command of a battalion of the Grenadier Guards which was stationed in the colony during the American Civil War. On 6 March 1868 he became a major general. He served as Keeper of the Privy Purse and Private Secretary to Queen Victoria. His appointment occurred on 8 April 1870, after the death of the previous Private Secretary, General Sir Charles Grey. On 6 January 1895 he was paralysed by a stroke, leading to his retirement from office in May that year. He died on 21 November at East Cowes on the Isle of Wight. He was buried there at St Mildred's Church, Whippingham, not far from Osborne House. In 1895 he received the Queen Victoria Version of the Royal Household Long and Faithful Service Medal for 25 years of service to the Royal Family (April 1870 May 1895).
Наследие
Сын Понсонби, Артур, написал его биографию, удостоенную премии Джеймса Тейта Блэка в 1942 году: «Генри Понсонби, личный секретарь королевы Виктории: Его жизнь по письмам». В фильме «Миссис Браун» его роль исполнил Джеффри Палмер. Королеву Викторию сыграла Джуди Денч. В фильме «Виктория и Абдул» его сыграл Тим Пигот-Смит.
Ponsonby's son Arthur wrote a biography of him which won the James Tait Black Memorial Prize in 1942: Henry Ponsonby, Queen Victoria's Private Secretary: His Life from His Letters. In the film Mrs. Brown, he was portrayed by Geoffrey Palmer. Judi Dench played Queen Victoria. In the film Victoria & Abdul, he was portrayed by Tim Pigott Smith.