Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный театр имени Ивана Вазова (Народен театър „Иван Вазов“) — национальный театр Болгарии, старейший и наиболее авторитетный театр в стране, а также одна из главных достопримечательностей Софии, столицы Болгарии. Он расположен в центре города, фасадом обращен к Городскому саду. В Национальном театре имени Ивана Вазова имеется хорошо оборудованная главная сцена на 750 мест, меньшая сцена на 120 мест и дополнительная сцена на 70 мест на четвертом этаже. На сцене театра шли постановки выдающихся режиссеров, таких как Александр Морфов, который является главным режиссером с 1993 года. Фасад здания изображен на лицевой стороне болгарской банкноты номиналом 50 левов, выпущенной в 1999 и 2006 годах.
The Ivan Vazov National Theatre (, Naroden teatar „Ivan Vazov“) is Bulgaria's national theatre, as well as the oldest and most authoritative theatre in the country and one of the important landmarks of Sofia, the capital of Bulgaria. It is located in the centre of the city, with the facade facing the City Garden. The Ivan Vazov National Theatre has a well equipped main stage with 750 seats, a smaller 120 seat stage and an additional 70 seat one on the fourth floor. The theatre has been host to productions from notable theatre directors such as Alexander Morfov who has been the Chief director since 1993. The building's facade is depicted on the obverse of the Bulgarian 50 levs banknote, issued in 1999 and 2006.
История
Основанный в 1904 году артистами компании "Салза и Смях", театр первоначально назывался просто Национальным театром, но до того, как он был назван в честь выдающегося писателя Ивана Вазова, в период с 1952 по 1962 год носил имя Крастю Сарафова. Пьеса Вазова "Изгнанники" стала первым спектаклем, поставленным в театре после его открытия. Неоклассическое здание театра, спроектированное знаменитыми венскими театральными архитекторами Германом Хельмером и Фердинандом Фелльнером, было завершено в 1906 году и открыто 3 января 1907 года. В 1925 году при Национальном театре была основана театральная школа. Здание сильно пострадало от пожара в 1923 году во время юбилейных торжеств, но было реконструировано в 1929 году немецким архитектором Мартином Дюльфером. Бомбардировки Софии во время Второй мировой войны нанесли зданию дополнительные повреждения, но оно было восстановлено в 1945 году. За этим последовала еще одна реконструкция в 1971–1975 годах, а в 2006 году был реализован проект реставрации стоимостью 100 000 евро.
Founded in 1904 by the artists from the Salza i Smyah company, the theatre was initially called simply the National Theatre, but before being named after the prominent writer Ivan Vazov it also bore the name of Krastyu Sarafov between 1952 and 1962. Vazov's play The Outcasts was the first to be performed at the theatre when it opened. The theatre's neoclassical building, designed by famous Viennese theatre architects Hermann Helmer and Ferdinand Fellner, was finished in 1906 and opened on 3 January 1907. A theatrical school was established as part of the National Theatre in 1925. The building was extensively damaged by a fire in 1923 during an anniversary celebration, but was reconstructed in 1929 by German architect Martin Dülfer. The bombing of Sofia in World War II caused further damage to the building, but it was reconstructed in 1945. Another reconstruction followed in 1971–1975, and a €100,000 restoration project was implemented in 2006.