Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаррух Дхонди (род. 1944) — британский писатель индийского происхождения, драматург, сценарист и левый активист, проживающий в Великобритании.
Indian born British writer (born 1944)
Farrukh Dhondy (born 1944) is an Indian born British writer, playwright, screenwriter and left wing activist who resides in the United Kingdom.
Образование
Дхонди родился в 1944 году в Пуне, Индия, где учился в школе The Bishop's School и получил степень бакалавра наук в Университете Пуны (1964). Он выиграл стипендию в Пемброк-колледж Кембриджского университета, где изучал естественные науки, а затем перешел на английский язык, получив степень бакалавра в 1967 году. После окончания университета он продолжил обучение в магистратуре Лестерского университета, а затем преподавал в Лестерском колледже дополнительного образования и школе Архиепископа Темпла в Ламбете, Лондон.
Dhondy was born in 1944 in Poona, India, where he attended The Bishop's School, and obtained a BSc degree from the University of Poona (1964). He won a scholarship to Pembroke College, Cambridge, where he read Natural Sciences before switching to English, earning a BA degree in 1967. After graduating he studied for a master's degree at Leicester University and was later a lecturer at Leicester College of Further Education and Archbishop Temples School, Lambeth, London.
Ранний активизм
В Лестере Дхонди включился в деятельность Индийской рабочей ассоциации, а затем в Лондоне – в британское движение "Чёрные пантеры". В 1970 году он присоединился к публикации Race Today вместе со своим близким другом Даркусом Хоу и бывшей партнёршей Мала Сен, и обнаружил своё призвание как писателя.
In Leicester, Dhondy became involved with the Indian Workers' Association and later, in London, with the British Black Panthers, joining the publication Race Today in 1970, along with his close friend Darcus Howe, and former partner Mala Sen, and discovering his calling as a writer.
Написание
Литературное наследие Дхонди обширно и включает в себя книги для детей, учебники и биографии, а также пьесы для театра и сценарии для кино и телевидения. Он также является колумнистом, биографом (C. L. R. James; 2001) и медиаменеджером, работавшим редактором на телеканале Channel Four с 1984 по 1997 год. В годы работы на Channel Four он написал комедийный сериал «Тандури ночи» (1985–87) для этого канала, посвященный соперничеству двух владельцев ресторанов индийской кухни. Среди его детских рассказов – KBW (Keep Britain White), исследование реакции молодого белого мальчика на анти-бенгальский расизм. В 2011 году Дхонди опубликовал свой перевод избранных произведений суфийского поэта Джалалуддина Руми под названием «Руми: новый перевод». Дхонди также написал сценарий к историческому блокбастеру 2005 года «Мангал Пандей: Восстание» с Амиром Ханом и Тоби Стивенсом в главных ролях. В 2012 году Дхонди создал сценарий короткометражного фильма «The K File». Этот фильм, снятый Оурвази Ирани, представляет собой художественную интерпретацию суда над Аджамалом Касабом. В 2013 году пьеса Дхонди «Девдас» была впервые представлена в Лондоне, после чего ее ставили по всему миру. В том же 2013 году был опубликован его роман «Пророк любви» (HarperCollins). Его сборник переводов Руми вышел в 2014 году и получил оценку 4,5 звезды на Goodreads. Дхонди был отмечен в авторитетном политическом журнале New Internationalist на его престижной «последней странице», что дало новый импульс его давней кампании по привлечению большего числа специалистов из числа BAME на BBC, о чем впоследствии была опубликована статья в New Statesman (и освещена в газете The Voice). Его последняя книга, «Ястреб и гиена», рассказывает историю Чарльза Собраджа. Дхонди выступил в подкасте «Литературный город с Рамджи Чандраном», где рассказал о своих приключениях с Чарльзом Собраджем и своей автобиографии «Фрагменты против моей гибели: жизнь». В 2022 году Дхонди посетил Лондонский филиал Литературного фестиваля в Джайпуре, чтобы представить свои книги.
Dhondy's literary output is extensive, including books for children, textbooks and biographies, as well as plays for theatre and scripts for film and television. He is also a columnist, a biographer (of C. L. R. James; 2001), and media executive, having been Commissioning Editor at Channel Four television from 1984 to 1997. During his time with Channel Four, he wrote the comedy series Tandoori Nights (1985–87) for the channel, which concerned the rivalry of two curry house owners. His children's stories include KBW (Keep Britain White), a study of a young white boy's response to anti Bengali racism. In 2011 Dhondy published his translation of selections from the Sufi poet Jalaluddin Rumi, Rumi: a New Translation. Dhondy also wrote the screenplay for the 2005 Bollywood historical blockbuster Mangal Pandey: The Rising, starring Aamir Khan and Toby Stephens. In 2012, Dhondy scripted a short film called The K File. This film dealt with a fictional take on the judgement of Ajmal Kasab and was directed by Oorvazi Irani. In 2013, Dhondy's play Devdas was premiered in London and was subsequently replayed globally. 2013 also saw the publication of his novel Prophet Of Love (HarperCollins). His collection of Rumi translations was published in 2014 and received a 4.5 star rating on Goodreads. Dhondy was lauded in the respected political magazine New Internationalist, in its prestigious "final page", which led to the resurgence of his lifelong campaign to recruit more BAME talent at the BBC, with an article subsequently printed in the New Statesman (covered in The Voice newspaper). His latest book, Hawk and Hyena, follows the story of Charles Sobhraj. Dhondy appeared on the podcast The Literary City with Ramjee Chandran to talk about his escapades with Charles Sobhraj as well as about his autobiography, Fragments Against My Ruin: A Life. Dhondy was at the 2022 Jaipur Literature Festival, London edition to talk about his books.
Пьесы
Мама Дракон, поставлен в Лондоне, Англия, 1980. Троянцы (адаптация пьесы Еврипида), поставлен в Лондоне, Англия, 1982. Киплинг Сахиб, поставлен в Лондоне, Англия, 1982. "Охотники" (поставлен в 1985 году), Hobo Press, 1988. Король гетто (телесериал), Британская вещательная корпорация (BBC1), 1986. Сплит Уайд Опен (сценарий; по мотивам рассказа Дева Бенегала), Adlabs/BMG Crescendo, 1999. Девдас, премьера состоялась в Лондоне, 2013.
Mama Dragon, produced in London, England, 1980. Trojans (adaptation of a play by Euripides), produced in London, England, 1982. Kipling Sahib, produced in London, England, 1982. Vigilantes (produced in 1985), Hobo Press, 1988. King of the Ghetto (television series), British Broadcasting Company (BBC1), 1986. Split Wide Open (screenplay; based on the story by Dev Benegal), Adlabs/BMG Crescendo, 1999. Devdas, premiered in London, 2013.